Translation of "Bankübliche sicherheiten" in English
Ferner
hat
Deutschland
ausreichend
dargelegt,
dass
die
Konsortialbanken
den
112-Mio.-EUR-Kredit
ohne
die
staatliche
Bürgschaft
nicht
gewährt
hätten,
da
das
Ausfallrisiko
als
hoch
eingeschätzt
wurde
und
insbesondere
bankübliche
Sicherheiten
nicht
in
ausreichendem
Maß
zur
Verfügung
standen.
Germany
has
also
demonstrated
sufficiently
that
the
consortium
banks
would
not
have
granted
the
EUR
112
million
loan
without
the
State
guarantee,
since
the
default
risk
was
considered
to
be
too
high
and
in
particular
since
the
usual
banking
collateral
was
not
provided
in
sufficient
measure.
DGT v2019
Die
Finanzierung
Erfolg
versprechender
unternehmerischer
Vorhaben
muss
nicht
daran
scheitern,
dass
bankübliche
Sicherheiten
nicht
in
ausreichendem
Maße
vorhanden
sind.
Funding
of
promising
entrepreneurial
projects
must
not
necessarily
fail
if
standard
banking
collateral
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Kein
wirtschaftlich
sinnvolles
Vorhaben
sollte
an
der
Finan
zierung
scheitern,
wenn
bankübliche
Sicherheiten
fehlen
oder
nicht
ausreichen.
No
project
that
makes
sense
economically
should
falter
because
of
financing
problems
when
standard
collateral
for
banks
is
missing
or
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Auch
waren
alle
banküblichen
Sicherheiten,
die
im
Unternehmen
vorhanden
waren,
zu
übertragen.
All
the
usual
banking
collateral
that
was
available
in
the
company
was
also
to
be
transferred.
DGT v2019
Die
in
den
Mitgliedstaaten
banküblichen
Sicherheiten
zur
Minderung
von
Kreditrisiken
sollten,
wenn
möglich,
im
Standardansatz,
aber
auch
in
den
anderen
Ansätzen,
anerkannt
werden.
The
relevant
Member
States'
current
customary
banking
collateral
for
mitigating
credit
risks
should
wherever
possible
be
recognised
in
the
Standardised
Approach,
but
also
in
the
other
approaches.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Möglichen
sollten
die
bisher
schon
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
banküblichen
Sicherheiten
zur
Minderung
von
Kreditrisiken
im
Standardansatz,
jedoch
auch
in
den
anderen
Ansätzen
anerkannt
werden.
The
relevant
Member
States'
current
customary
banking
collateral
for
mitigating
credit
risks
should
wherever
possible
be
recognised
in
the
Standardised
Approach,
but
also
in
the
other
approaches.
DGT v2019
Die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
einen
Investitions-
und/oder
Betriebs
mittelkredit
zwischen
3.000
und
300.000
US-Dollar
benötigen,
sollen
einen
nach
haltigen
Zugang
zu
marktkonformer
Finanzierung
erhalten,
die
aufgrund
der
fehlenden
rechtlichen
Rahmen
bedin
gungen
und
mangelnden
Verwer
tungs
möglichkeiten
für
bankübliche
Sicher
heiten
nicht
zur
Verfügung
steht.
Small
and
medium-sized
companies,
which
need
an
investment
and/or
an
operating
loan
between
3,000
and
300,000
US
dollars,
are
intended
to
obtain
sustained
access
to
market-rate
financing
which,
due
to
the
lack
of
legal
parameters
and
utilisation
possibilities,
is
not
available
for
standard
bank
collateral.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
jedoch
meist
im
informellen
Sektor
tätig
sind,
verfügen
die
Kleinbetriebe
nicht
über
die
banküblichen
Sicherheiten
und
erhalten
daher
keine
Kredite.
Since
most
of
these
enterprises
operate
in
the
informal
sector,
they
are
not
in
a
position
to
provide
the
collateral
usually
required
by
banks
and
therefore
cannot
get
any
loans.
ParaCrawl v7.1