Translation of "Bandübergabe" in English
Eine
Bandübergabe-
und
Bandtrennvorrichtung
ist
gegen
die
Aufwickelhaspel
anstellbar.
A
strip
transferring
and
parting
device
can
be
adjusted
against
the
coiling
reel.
EuroPat v2
Die
Bandübergabe-
und
Bandtrennvorrichtung
ermöglicht
es,
daß
von
der
Fangvorrichtung
auf
die
Aufwickelhaspel
ausgerichtete
Band
ohne
Unterbrechung
des
Transportes
des
Bandes
an
die
Aufwickelhaspel
anzuschließen.
The
strip
transferring
and
parting
device
enables
the
strip
when
aligned
with
the
coiling
reel
by
the
intercepting
device
to
be
connected
to
the
reel
without
interrupting
strip
conveying.
EuroPat v2
Nach
einem
Richtungswechseln,
d.
h.
einem
Transport
der
Schale
in
umgekehrter
Richtung
vom
Sammelband
5
auf
das
Zuführband
4,
wird
der
geschwindigkeitssynchrone
Anteil
reduziert,
d.h.
dass
während
der
Bandübergabe
nicht
über
die
gesamte
Länge
x
des
Schalenbodens
beide
Bänder
4,
5
synchron
laufen.
After
a
change
of
direction,
i.e.
conveying
the
tray
in
the
reverse
direction
from
the
collection
belt
5
to
the
supply
belt
4,
the
velocity-synchronous
stage
is
reduced,
meaning
that
both
belts
4,
5
do
not
over
the
entire
length
x
of
the
tray
bottom
run
synchronously
during
the
belt
transfer.
EuroPat v2
Ein
möglicher
kürzerer
geschwindigkeitssynchroner
Anteil
bei
der
Bandübergabe
kann
somit
durch
das
erfinderische
Verfahren
automatisch
ermittelt
werden.
A
possible
shorter
velocity-synchronous
stage
during
belt
transfer
can
thus
be
determined
automatically
by
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2