Translation of "Bandzug" in English

Es werden wesentlich höhere Geschwindigkeiten bei gleichzeitig hohem Bandzug problemlos beherrscht.
Substantially higher speeds with at the same time high band tension can be coped with without problem.
EuroPat v2
Es sind bei den einzelnen Betriebsarten für einen konstanten Bandzug unterschiedliche Übertragungsmomente erforderlich.
Different transmission moments are required in the different modes of operation for a constant tape tension.
EuroPat v2
Der Bandzug zum Zeitpunkt der Schichtablösung, ist das Maß für die Schälfestigkeit.
The tape tension at the time when the layer peels off is a measure of the peel strength.
EuroPat v2
Die Zugregeleinrichtung 17 regelt den Bandzug Z auf den Sollzug Z*.
The tension controlling device 17 controls the strip tension Z to the desired tension Z*.
EuroPat v2
Während des Walzens erzeugen die Arbeitswalzen einen Bandzug auf das Metallband.
During the rolling, the working rollers produce a forward tension on the metal strip.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wickelwelle daran gehindert, sich unter dem Bandzug zurückzudrehen.
This prevents the winding shaft from turning back under the band traction.
EuroPat v2
Der Bandzug 28 wird aus dem Planheitsmessgerät 11a ermittelt.
The strip tension 28 is determined from the flatness measuring instrument 11 a.
EuroPat v2
Der erforderliche Bandzug ist üblicherweise nach zwei bis drei Windungen des Wickeldorns erreicht.
The necessary strip tension is usually achieved after two to three turns of the mandrel.
EuroPat v2
Der Bandzug ist auf der Transportstrecke bevorzugt größer oder nahezu Null.
The strip tension on the transport section preferably is greater than or nearly zero.
EuroPat v2
Die Regelung koordiniert Walzkraft, Bandzug und Geschwindigkeit.
The control is used to coordinate rolling force, strip tension and speed.
ParaCrawl v7.1
Bei steigendem Bandzug des Magnetbandes wird die Trägerplatte 70 entgegen der Kraft der Feder 71 verschwenkt.
When the tape tension of the magnetic tape increases, the supporting plate 70 is pivoted against the force of the spring 71.
EuroPat v2
Aus diesen Kräften, dem gemessenen Schi ingenheberwinkel und der Bandabmessung kann der Bandzug errechnet werden.
From these forées, the measured angle of the loop lifter and from the dimensions of the strip, the strip ten=
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird der Bandzug in einem durch die Kraft der Zugfeder bestimmten Soll­wertbereich gehalten.
In this way the tape tension is kept within a nominal range dictated by the force of the tension spring.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass der Bandzug über die gesamte Bandlänge aufrecht erhalten bleibt.
This ensures that the tension on the strip is maintained over the entire strip length.
EuroPat v2
Der Bandzug im gegossenen Stahlband wird durch das Aufbringen der Kemmkraft eingestellt und als Steuergröße herangezogen.
The strip tension in the cast steel strip is set by the application of the clamping force and is used as a control variable.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird das Metallband in der Temperatureinstellzone durch das zweite Treibrollengerüst unter Bandzug gehalten.
The metal strip is expediently held under strip tension in the temperature-setting zone by means of the second driving-roller stand.
EuroPat v2
Der aus der Gewichtskraft der Schlinge resultierende Bandzug kann von dem drehzahlgeregelten Treiber 8 aufgenommen werden.
The strip tension resulting from the weight of the loop can be absorbed by the speed-controlled driver 8 .
EuroPat v2
Mit mindestens einer der drehzahlgeregelten S-Rollen 8', 8" kann der Bandzug geregelt werden.
The strip tension can be controlled with at least one of the speed-controlled S-rolls 8 ?, 8 ?.
EuroPat v2
Der vom aufzuwickelnden Trägerband auf den Wickelkern ausgeübte Bandzug bewirkt, daß der Wickelkern stets in der richtigen Stellung innerhalb des Gerätes gehalten wird.
The strip tension exerted by the carrier strip to be wound on to the winding core has the effect of always maintaining the core in the correct position inside the appliance.
EuroPat v2
Die oben angedeutete Erzeugung einer Grenzschicht hat die Voraussetzung, daß das Band mit hoher Geschwindigkeit über die Rolle transportiert wird und daß ein ausreichender Bandzug aufrechterhalten wird und Oberflächenrauhigkeiten unter 0,5 µm auf der Rollenfläche vorhanden sind.
The formation of a boundary layer, as mentioned above, requires that the tape should be transported over the roll at high speed, that adequate tape tension should be maintained, and that the roughness of the roll surface should be less than 0.5 ?m.
EuroPat v2
Der Transport des vom Trägerband T abgelösten, ungeschützten Klebfilms K erfolgt durch die beiden Applikationsrollen 1 und 2, wobei jedoch der erforderliche (geringe) Bandzug über die Steuerrolle 4 kontrolliert wird.
The conveyance of the adhesive film K, being peeled from the carrier ribbon T and unprotected, is effected by the two application rollers 1 and 2, the required (low) pull on the tape being, however, controlled by the control roller 4 against becoming excessive.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, bei einem Gerät der eingangs angeführten Gattung die vorstehend angeführten Probleme zu vermeiden und ein Gerät mit einem einfachen Aufbau zu schaffen, bei dem der Bandzug des Magnetbandes auf einfache Weise im Bereich der trommelförmigen Abtasteinrichtung detektiert und geregelt werden kann.
The object of the invention is to provide the tensioning function described, in an apparatus of simple construction, in which the tape tension of the magnetic tape can be detected with great sensitivity and adjusted in a simple manner at the area of the drum-shaped scanning device.
EuroPat v2
Für den sicheren Bandzug während des Bandwickelns ermöglicht der Treibapparat gemäß der Erfindung im Vergleich zu den bisher bekannten Treibapparaten sehr vorteilhaft die Einstellung eines größeren Differenzmaßes zwischen dem Treibrollenspalt und der Banddicke, da die obere Treibrolle 15 beim Einlaufen des Walzbandes 10 in den Treibrollenspalt 28 angehoben wird, ohne daß dabei eine unzulässig hohe Anpreßkraft entsteht, und die Anpreßkraft durch die Druckregelung der hydraulischen Steuerzylinder 23, 24 genau eingestellt und der Lauf des Bandes entsprechend korrigiert werden kann.
Since the arm 18 bears against the rests 27 which are fixed to the stand, the position indicators 25, 26 accurately indicate the nip width. For accurate pulling of the strip during winding or coiling, the drive apparatus in accordance with the invention, in comparison to the known apparatus, provides advantageously for adjustment or control with a larger differential between the roll gap width and the thickness of the strip, because the upper drive roll 15 can be lifted for introduction of the strip 10 into the gap 28, and generation of an undesirably high contact pressure is prevented.
EuroPat v2
Je stärker das Bremsband 14 gegen die Stirnfläche der Bremsscheibe 13 drückt, um so mehr wird das vom Bandwickel 4 ablaufende Magnetband gebremst, wodurch der Bandzug des Magnetbandes steigt.
The more firmly the braking tape 14 presses against the braking disk 13, the more strongly the magnetic tape running off the tape reel 4 is braked, as a result of which the tape tension of the magnetic tape increases.
EuroPat v2