Translation of "Bandvorschub" in English

Der Antrieb 13 für den Bandvorschub wird durch den Schalter 30 gesteuert.
Drive 13 for the band advance is regulated by switch 30.
EuroPat v2
Auswahl eines aus 8 (Einzelbildanalyse, Bandvorschub steht).
Selection of one of 8 (single-frame analysis, tape advancement held).
EuroPat v2
Der Bandvorschub wird durch einen Fußschalter ausgelöst.
Passing the tape released by a foot switch.
ParaCrawl v7.1
Das heisst, dass nur dann ein Bandvorschub erfolgt, wenn auch Gegenstände abgelegt wurden.
This means that the band is only run forward when objects have been deposited.
EuroPat v2
Bei der Wiedergabe werden die Steuersignale von dem Steuerspurkopf gelesen, um den Bandvorschub zu synchronisieren.
In reproduction the control signals are picked up by the control track head in order to synchronize the tape advance.
EuroPat v2
Der Bandvorschub wird, wie bereits erwähnt, über die die einzelnen Bandfächer kennzeichnenden Markierungen gesteuert.
The forward run of the band is controlled, as already mentioned, by the markings of the various sections of the band.
EuroPat v2
Unmittelbar nach diesem Punkt setzt der Bandvorschub V ein, dem ein Band-Klemmvorgang VI folgt.
Tape feed V begins immediately after the upper dead center; it is followed by a clamping operation VI.
EuroPat v2
Dies gestattet es, für den Bandvorschub und die Bandspanneinrichtung dieselben Antriebsorgane zu verwenden.
This makes it possible to use the same drive elements for the band-advancement means and the band-tensioning device.
EuroPat v2
Zudem ist zu Prüfen, ob das Anschlusskabel für den Bandvorschub NICHT in den Detektionsbereich ragt.
In addition, check whether the connection cable for the tape feed does NOT protrude into the detection area.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Anwendung einer dünnen Achse kann wiederum der Außendurchmesser der Röllchen klein gehalten werden, so daß eine Spendkante mit kleinem Krümmungsradius erhalten wird, die ein gutes Ablösen der Selbstklebeetiketten vom Trägerband gewährleistet, ohne daß der Bandvorschub durch das Reibmoment zwischen Röllchen und Achse beeinträchtigt wird.
Also, due to the use of a thin shaft the external diameter of the rollers may be kept small so that a peel edge of small radius of curvature is obtained which guarantees good detaching of the pressure-sensitive labels from the carrier tape without the tape feed being impaired by the frictional moment between the rollers and shaft. BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS
EuroPat v2
Während sich aber die bewegliche Bandklemmeinrichtung 50 beim Zurückbewegen von dem eventuell anhaftenden Trägerband aus eigener Kraft losreißen kann, ist dies bei der ortsfesten Bandklemmeinrichtung 58 nicht ohne weiteres der Fall, so daß es dort beim Bandvorschub infolge der Biegeschlaffheit des Trägerbandes leicht zu einem Bandstau und damit zu folgeschweren Betriebsstörungen kommen kann.
While the mobile ribbon clamping device 50, during its return motion, is able to free itself from the possibly adhering carrier ribbon, this is not necessarily the case in the stationary ribbon clamping 58, so that, due to the slackness of the carrier ribbon, a ribbon back-up may easily occur during the advance of the ribbon and, therefore, serious malfunctions may develop.
EuroPat v2
Durch Ver­fahren der Nadel bzw. Nadelgruppe in Längsrichtung des Schlitzes wird das Band in derselben Richtung durch den Führungsschacht hindurchgezogen, bis ein ausreichender Bandvorschub erreicht ist.
By moving the needle or group of needles in the longitudinal direction of the slot the ribbon is pulled through the guide shaft in the same direction until a sufficient ribbon advance has been achieved.
EuroPat v2
Sobald ein ausreichender Bandvorschub erfolgt ist, wird mittels des Bandabschneiders 31 ein Bandstück 20' abgeschnitten.
As soon as a sufficient ribbon advance feed has been carried out a piece of ribbon 20' is cut off by the ribbon severer 31.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der gezielten Ablage in die markierten Aufnahmebereiche und dem exakt gesteuerten Bandvorschub können die Aufnahmebereiche entsprechend eng ausgelegt werden.
The receiving areas can be very confined due to the possibility of selectively depositing the sheets in the marked areas and the precisely controlled forward run of the band.
EuroPat v2
Damit wird der Bandvorschub so gesteuert, dass jeweils eine exakte Ausrichtung der einzelnen Bandabschnitte zwischen den Rollen 4 und 5 zur Bildung des Ablagetisches gegeben ist.
Thus the forward run of the band is controlled in such a way that exact alignment of the various band sections between rollers 4 and 5 is given in each case to form the deposit table.
EuroPat v2
Nach einem entsprechenden Bandvorschub werden die Banknoten gemeinsam mit der Banderole in die Speicherrolle eingezogen und kommen zwischen den einzelnen Lagen des aufgewickelten Speicherbandes zu liegen.
After an appropriate forward run of the band, the bank-notes are drawn together with the banderole into the storage roller and come to lie between the various layers of the wound-up storage band.
EuroPat v2
Bei einem kontinuierlichen Bandvorschub wird also in den Zeiten, in denen keine Banknoten antransportiert werden, das Band leer eingezogen und damit unnötigerweise Speicherplatz verbraucht.
In the case of a continuous forward run of the band it is thus drawn in empty at times when no bank-notes are being conveyed to it, thereby wasting storage space.
EuroPat v2
Ist das Speichervolumen eines Speicherbandes er schöpft, wird der Bandvorschub gestoppt, bevor das gesamte Speicherband in der Speicherrolle aufgewickelt wird und sich das Bandende noch im Bereich der Vorratsrolle befindet.
When the storage volume of a storage band is used up, the forward run of the band is stopped before the entire storage band is wound onto the storage roller and the end of the band is still located in the area of the supply roller.
EuroPat v2
Hierbei stellt der Bandvorschub mit hoher Geschwindigkeit in den jochförmigen Bandkanal kein besonderes Problem dar und ist verhältnismässig leicht zu erreichen.
The high speed advance in the yoke-like band channel does not constitute a particular problem and can be relatively easily realized.
EuroPat v2
Ein Teil der Düsen, Löcher oder Schlitze kann, in Vorschubrichtung des Wickelbandes, nach vorne gerichtet sein und einen Bandvorschub bewirken, was insbesondere bei dünnem, weichem Bandmaterial von Vorteil sein kann.
Some of the nozzles, holes or slots can be directed forwards in the direction of advance of the winding band and bring about a band advance, and this can be advantageous especially where thin soft band material is concerned.
EuroPat v2
Der Bandvorschub ist so gesteuert, dass sowohl Vor- als auch Rücklauf unter der notwendigen Zugbelastung möglich ist.
The band is run in such a way that both forward and backward movement are possible under the necessary tensile load.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch der Bandvorschub - also der Capstan-Motor - mittels des Vertikal-Impulses synchronisiert, und der Vertikal-Impuls wird bei der Betriebsart Aufnahme auf der Steuerspur des Videobandes als Steuersignal aufgezeichnet.
At the same time, the tape transport--i.e., the capstan motor--is also synchronized by the vertical pulses and the vertical pulse during recording is normally recorded in the control track of the video tape as a control signal.
EuroPat v2
Bei der Erfindung wird demgegenüber die Steuerspur in der Betriebsart "reduzierte Aufnahme" gelesen, um den Bandvorschub zu synchronisieren, wenn ein bereits mit NF-Stereo-Signalen bespieltes Videoband nachträglich mit einem Fernsehsignal beaufschlagt werden soll.
In the practice of the invention, in contrast to the usual synchronizing practice just described, there is provided a "reduced recording" mode of operation of the video recorder in which the control track is read by the control track head to synchronize the tape advance whenever a video tape on which audio-frequency stereo signals have already been recorded and it is desired to add the recording of a television signal.
EuroPat v2
Während ein zick-zackartiger Bandvorschub praktisch nur im Zusammenhang mit einem Schnittwerkzeug zum Ausschneiden von Rohlingen von Bedeutung ist, kann ein gerader Vorschub gemäss Fig.
While a zigzagwise advancing of the band is practically significant only in relation with a cutting tool for cutting of blanks, a straight advance according to FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem auch der Bandvorschub von derjenigen einzigen Wellenumdrehung pro Spiel abgeleitet wird, die der Steuerung der übrigen Bewegungsvorgänge zugrunde liegt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a tool of the type mentioned at the beginning in which even the tape advance is derived from that single shaft rotation per cycle on which the control of the remaining movement operations is based.
EuroPat v2
Die Stillstandszeit des Schlittens beim Wechsel des Mitnehmers vom einen zum anderen Trum kann für Werkzeugoperationen genutzt werden, bei denen kein Bandvorschub stattfinden soll, beispielsweise das Einspeisen eines neuen Kabelbinders aus einem Magazin in die Kabelbinderführung oder das Einfädeln des freien Bandendes in den Kopf des Kabelbands, bevor dieses gespannt wird.
The standstill time of the carriage while the driver dog is changing from one run to the other can be used for tool operations during which no tape advance is intended to take place, for example the feeding of a new cable tie from a magazine into the cable-tie guide, or the threading of the free end of the tape into the head of the cable tape before the latter is tensioned.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Bandvorschub in dem Recorder (9) in Abhängigkeit von dem Füllstand des Speichers (16) gesteuert und jeweils dann aktiviert wird, wenn für das Einschreiben in den Speicher (16) neue Daten benötigt werden.
Process according to claim 1, wherein tape advancement is controlled in the recorder as a function of a filling level of the memory and is activated whenever new data are required for writing into the memory.
EuroPat v2
Der Vorteil der kleinen Auslenkung besteht darin, daß das Band nahezu geradlinig hindurchgeschoben werden kann und daher der Bandvorschub davor (d.h., auf der Seite, auf der sich auch die Bandspanneinrichtung befindet) angeordnet sein kann.
The advantage of the small deflection is that the band can be pushed through more or less rectilinearly and the band-advancement means can thus be arranged in front (i.e. on the side on which the band-tensioning device is also located).
EuroPat v2
Beim zweiten Fahren des Drahtes 30" durch das Metallröhrchen 20 wird durch einen Endschalter der Bandvorschub 12 abgeschaltet, anschließend das freie Drahtende an dem Metallröhrchen 20 arretiert (siehe dazu Beschreibung der Fig.
During the second move of the wire 30" through the metal tube 20, a limit switch cuts off the band feed 12, then the free wire end is fixed at the metal tube (see, in this connection, description of FIG.
EuroPat v2