Translation of "Bandsystem" in English

Bei der Stomapassage kommt es zum erwähnten Druckanstieg im Bandsystem.
The mentioned pressure increase in the band system occurs during a stoma passage.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist das Bandsystem auch für Fenster und sonstige Gebäudeabschlüsse einsetzbar.
In principle, the hinge system is also usable for windows and other building closures.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein aus drei Türbändern gebildetes Bandsystem.
A hinge system formed by three door hinges is also part of the invention.
EuroPat v2
Das modulare Baukastensystem kombiniert mehrere Slicer mit einem Bandsystem und bietet unterschiedliche Einlegetechniken.
The modular system combines multiple slicers via a belt system and offers different infeeding methods.
ParaCrawl v7.1
Damiano Gianoli hat sich nicht mit diesem diagonalen Bandsystem begnügt.
Damiano Gianoli does not stop at these diagonal systems of coloured bands.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wird durch das Bandsystem die Krafteinwirkung gedämpft.
However, the force impact is absorbed by the strap system.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren werden auf Kunden-Werkstückträgern über ein Bandsystem der Maschine zugeführt.
The sensors are supplied to the machine via a belt system on customer workpiece carriers.
ParaCrawl v7.1
Spezial Wärmebehandlungsofen, verfügt über ein dreifaches Bandsystem, Breite 900 mm, horizontal übereinander montiert.
Special heat treatment furnace, having a triple belt system Hu 900 mm wide mounted horizontally one on top of the other.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfüllen das Verbindungsteil des Bandes und das Band die oben für das Bandsystem beschriebenen Anforderungen.
Here, the joining part of the lace and the lace fulfill the requirements described above for the lace system.
EuroPat v2
Eine Kompaktierung kann nur durch ein weiteres Bandsystem erfolgen, was einen hohen Bauaufwand verursacht.
Compacting can be performed only by a further belt system, which causes considerable constructional expenditure.
EuroPat v2
Auf einem Rundschalttisch werden die über ein Bandsystem zugeführten Flaschen gefüllt und mit Deckeln verschlossen.
Bottles from a belt conveyor are filled and capped on a rotary indexing table.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Rollen per Klammerstapler vom LKW entladen und auf ein Bandsystem positioniert.
When the reels arrive at the plant they will be unloaded and transferred to a conveyor belt by clamp trucks.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Erfindung ist eine Sortiermaschine vorgesehen, die durch ein kombiniertes Bandsystem eine Trennung der flächenhaften von den körperlichen Teilen bewerkstelligt.
According to the invention a sorting machine is provided which achieves a segregation of the two-dimensional parts from the three-dimensional parts by a combined belt system.
EuroPat v2
Wird ein solches Bandsystem, im wesentlichen bestehend aus einer Abwickelrolle, den Bandführungselementen für Schicht- und/oder Folienseite und der Aufwickelrolle, betrachtet, so können elektrostatische Ladungen an folgenden Stellen des Systems auftreten.
In such a tape system essentially comprising a supply reel, tape guide elements for the front and/or back of the tape, and a take-up reel, electrostatic charges can arise at the following points of the system:
EuroPat v2
Außerdem wird der Vorteil erhalten, daß vom Magnetband transportierte Ladung durch das Material abgeleitet werden kann, so daß sich die gesamte Ladungsmenge im Bandsystem, sei es auf einem Magnetbandgerät oder in einer Bandkassette, reduzieren läßt.
Moreover, there results the advantage that a charge transported by the magnetic tape can be conducted away through the material, so that the total amount of charge in the tape system, whether on a magnetic tape transport apparatus or in a cassette, can be reduced.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung ist die Aufgabe zugrundegelegt, einen Geschwindigkeitsunterschied zwischen den Oberflächen der Schneidzylinder und dem den Schneidzylindern zugeordneten Bandsystem auszuschließen.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, an object of the present invention is to eliminate a velocity differential between surfaces of the cutting cylinders and the tape system assigned thereto.
EuroPat v2
Da ein Abstand zwischen den Signaturen nicht mehr notwendig ist, kann auch der Geschwindigkeitsunterschied zwischen den Schneidzylinderoberflächen und dem Bandsystem beseitigt werden.
Since a distance between the signatures is no longer required, the velocity differential between cutting cylinder surfaces and the tape system can be eliminated as well.
EuroPat v2
Nachdem die Signaturen 10 geschnitten wurden, treten sie durch den Bändertricher 21 in das Bandsystem 20 ein.
After being cut, the signatures 10 enter the tape system 20 through tape funnel 21 .
EuroPat v2
So hilft die exzentrische Nocke 40 beim Trennen der Hinterkante 10b, der vorherigen Signatur 10 vom Weg der vorlaufenden Kante 10a der nachfolgenden Signatur 10, die aus dem Bandsystem 20 austritt.
Thus, the eccentric cam 40 helps clear the trailing edge 10 b of a preceding signature 10 from the path for the leading edge 10 a of the following signature which will emerge from the tape system 20 .
EuroPat v2
Der Werkstücktisch 1 weist einen Längsantrieb 2 zur Verschiebung eines Werkstückes 3 in X-Richtung auf, wobei der Antrieb 2 eine oder mehrere aktiv angetriebene Kopfwalzen enthalten kann, die ein Bandsystem spannen und antreiben, wie es in der EP 0 738 569 A1 beschrieben wird, auf die Bezug genommen wird.
The workpiece table 1 has a longitudinal drive 2 for moving a workpiece 3 in the X-direction, it being possible for the drive 2 to contain one or more actively driven head rollers which tension and drive a band system as is described in European publication 0 738 569 A1, which is incorporated by reference.
EuroPat v2
Wenn die Schneide 52 des Trennelementes 48 etwa die Senkrechte 53 erreicht hat, wird der Druckmittelzylinder 25 aktiviert, so daß das langsamer umlaufende zweite Bandsystem 21 zumindest einen Teil der Schuppe 13 hochhebt, d. h. von unten unterstützt.
When the cutting element has about reached a vertical position 53, pressure cylinder 25 is activated so that the slower rotating second conveyor system 21 is partially lifted for supporting a portion of the fold scale 13 which has now been separated from the zigzag fold.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 dargestellte Kettensystem 15, an dessen Stelle selbstverständlich auch ein entsprechendes Bandsystem, beispielsweise ein Zahnriemen, verwendet werden könnte, wird um vier Umlenk- bzw. Führungsrollen geführt, von denen eine, hier die Umlenkrolle 16, mit einer geeigneten Antriebsvorrichtung verbunden sein kann.
The chain system 15 shown in FIG. 1, which naturally can be replaced by a corresponding belt system, such as a toothed belt, is guided about four deflection or guide rollers, one of which, in this case the deflection roller 16, may be connected to a suitable drive mechanism.
EuroPat v2