Translation of "Bandseite" in English

Als Variante können die Türen auf der Bandseite mit angefrästem Fingerklemmschutz geliefert werden.
As an alternative, the doors can be supplied with a routed finger guard on the hinge side.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle wird nur die erste Bandseite 27 des Textilbandes 26 bedruckt.
In this case, only the first tape side 27 of the textile tape 26 is printed.
EuroPat v2
Ihr absorbierender Effekt in der Öffnungsposition entlaste die Bandseite.
Their absorbing effect in the opening position relieves the hinge side.
ParaCrawl v7.1
Die Bandseite wird vor Schäden durch solche Extrembelastungen geschützt.
The hinge-side is protected against damage by such extreme loads.
ParaCrawl v7.1
Roto Object Business erarbeitete für das Bauvorhaben eine maßgeschneiderte Beschlaglösung mit aufliegender Bandseite.
Roto Object Business developed a customised hardware solution with an overlying hinge side for the construction project.
ParaCrawl v7.1
Das SORM-System wird in einem ersten Schritt auf einer Bandseite eingesetzt.
As a first step the SORM system will be deployed on one side of the strip.
ParaCrawl v7.1
Bandsicherungen verhindern ein Aushebeln der Türe auf der Bandseite.
Hinge guards prevent the door from being pried out on the hinge side.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Standardausführung einer Tür sind zwei Aushebelsicherungen der Bandseite und eine dreifache Sicherheits-Verriegelung integriert.
Even the standard design of a door includes two protections against levering out the strip side and a triple security bolt.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie in Richtung Spieler mit der Maus und drücken Sie die Bandseite Release Anfrage.
Give direction to players with the mouse and hit the pull side release request.
ParaCrawl v7.1
Die Wischleiste selbst befindet sich an der anderen, der Scheibe zugewandten unteren Bandseite des Tragelements.
The wiper strip itself is located on the other, lower band side of the support element, facing toward the window.
EuroPat v2
Mit der Tragkraft von 150 kg sichere die Bandseite P dem Verarbeiter zudem noch mehr Flexibilität.
With its load bearing capacity of 150 kg, the hinge side P also ensures greater flexibility for processors.
ParaCrawl v7.1
So sorge die absorbierende Funktion eines wartungsfreien gedämpften Drehbegrenzers für eine Entlastung der Bandseite.
The absorbing function of the maintenance-free, damped turn restrictor serves to relieve the hinge side.
ParaCrawl v7.1
Der ASSA ABLOY Sicherheits-Türschließer® für die Bandseite ist der erste Türschließer mit integrierter Rettungswegverriegelung.
The ASSA ABLOY Security Door Closer for the hinged side is the first door closer with integrated escape route locking system.
ParaCrawl v7.1
Auf anderer Bandseite aufnehmen Wenden Sie die Kassette und drücken Sie [V].
Record on the other side of the tape Turn the cassette over and press [V].
ParaCrawl v7.1
Die Seiten sind mit Buchstaben (L und R = linke/rechte Bandseite) gekennzeichnet.
The sides are marked with letters (L and R = left-hand/right-hand side of the belt).
ParaCrawl v7.1
Man muss sich nun auf einer Bandseite nicht mehr von oben bis unten durchscrollen.
Thus, you donīt have to scroll down a band page from top to bottom, anymore.
ParaCrawl v7.1
Während des Elektroplattierens verbraucht sich das Niederschlagsmetall der Elektroden, so dass infolge des sich dadurch ändernden Abstandes zwischen der zu beschichtenden Bandseite und der Elektrode das elektrische Feld sich ändert.
The depositable metal of the electrode is consumed in the course of the electroplating operation, and as a result of the attendant change in the distance between the side of the strip being coated and the electrode the electric field changes.
EuroPat v2
Bei Vorrichtungen zum Elektroplattieren, die sowohl oberhalb als auch unterhalb des zu beschichtenden Bandes lösliche Elektroden aus Beschichtungsmetall aufweisen, hat man beobachtet, dass eine, wenn auch geringere Beschichtung der jeweiligen Bandseite auch dann eintritt, wenn die dieser Seite des Bandes zugeordnete Elektrode nicht an der Spannungsquelle angeschlossen ist.
In electroplating apparatuses provided both above and below the strip to be coated with soluble electrodes made of the coating metal, it has been found that some slight coating of one side of the strip will occur even when the electrode associated with that side of the strip is not connected to the voltage source.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie einseitige Beschichtung ist es also bei dieser Vorrichtung erforderlich, die der nicht zu beschichtenden Bandseite zugeordnete Elektrode aus dem Elektrolyten zu entfernen.
For satisfactory one-sided coating, it is therefore necessary in such apparatus to remove the electrode associated with the side of the strip that is not to be coated from the electrolyte.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drahtgliederband, insbesondere als Papiermaschinenbespannung, mit einer ersten, für die Auflage einer zu transportierenden Bahn bestimmten und einer zweiten, dazu abgewandten Bandseite, wobei das Drahtgliederband eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten, ineinandergefügten Drahtwendeln hat, die abwechselnd aus Kopfbögen und diese jeweils verbindenden Windungsschenkeln bestehen und über Steckdrähte scharnierartig gekuppelt sind.
The invention concerns a wire-link belt in particular serving as a covering in a papermaking machine, and comprising a first belt side receiving a web to be advanced and a second and opposite belt side, the wire-link belt evincing a plurality of adjacent and interlinking wire turns consisting alternatingly of end arcs and coil-turn legs connecting said arcs, said coil-turns being coupled like hinges by means of slip-through wires.
EuroPat v2
Zusätzliche Freiräume können dadurch gewonnen werden, daß die Kopfbögen innenseitig derart ausgebaucht sind, daß zwischen Steckdrähten und Kopfbögen jeweils ein von der kopfbogennahen Abstützkante in Richtung auf den die zweite Bandseite bildenden Windungsschenkel zunehmender Freiraum vorhanden ist.
Additional free spaces can be secured in that the end arcs curve inside in such a way that a free space increasing from the rest edge near the end arcs toward the coil-turn legs forming the second belt side shall be present.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich die Rolle 55 des Rollenhalters 46 über die Abrollfläche 54 hinwegt zur Bandseite der Tür hin.
The roller 55 of the roller holder 46 is moved over the rolling surface toward the plate side of the door.
EuroPat v2