Translation of "Bandscheibenschäden" in English

Ursachen für die Reizung sind beispielsweise chronische Überlastungen, Arthrose oder degenerative Bandscheibenschäden.
Reasons for the irritation include chronic strain, osteoarthritis or intervertebral disc degeneration.
ParaCrawl v7.1
Eine pneumatische Lendenwirbelstütze sorgt auf Knopfdruck für die ideale Haltung und beugt Bandscheibenschäden vor.
A pneumatic lumbar support provides for an ideal posture at the press of a button, helping to prevent spinal disk injuries.
ParaCrawl v7.1
Derart ausgerüstete Fußbetten dürften besonders bei Veränderungen der Wirbelsäule, zum Beispiels Bandscheibenschäden und anderen degenerativen Veränderungen zum Beispiel der Hüftgelenke, Anwendung finden.
Foot supports equipped in this manner should particularly find use during changes of the spine, for instance in intervertebral disk damage and other degenerative changes for instance of the hip joints.
EuroPat v2
Unter den am häufigsten vorkommenden Einschränkungen des Bewegungsapparates sind insbesondere Verkürzungen der Muskulatur im Wirbelsäulenbereich zu nennen, die aufgrund des dabei sich ergebenden Druckes mitunter sogar Wirbel- und Bandscheibenschäden verursachen können.
Among the most frequently observed limitations of the body?s motion mechanism are in particular, shortening of the musculature in the region of the spine, which, because of pressure exerted on it, also often causes damage to the vertebrae and the intervertebral disks.
EuroPat v2
Das Öffnen und Schließen derartiger fahrbarer Behälter erfordert somit eine beachtliche körperliche Leistung, die wegen der gebückten und nach vorn gebeugten Haltung der Bedienungsperson insbesondere die Wirbelsäule belastet und deshalb von Bedienungspersonen mit Bandscheibenschäden nicht ausgeführt werden kann.
The opening and closing of such mobile containers thus requires a considerable amount of physical exertion which, due to the stooped and forwardly bent position of the operator, stresses the spinal column in particular and therefore cannot be carried out by operators suffering from disc trouble.
EuroPat v2
Die pneumatische Lendenwirbelstütze, die zur Vorbeugung von Bandscheibenschäden beiträgt, garantiert im Zusammenspiel mit der pneumatischen Seitenkonturanpassung eine spürbare Entlastung der Wirbelsäule und einen perfekten Seitenhalt in Kurven.
The pneumatic lumbar support, which contributes to preventing injury to the spinal disks, works in tandem with pneumatic adjustment of the lateral contours to remove stresses from the spine and provide ideal support when driving around curves.
ParaCrawl v7.1
Da eine derartige Änderung der Rückenlehnenkontur auf einfache Weise durch eine Gewichtsverlagerung im Oberkörperbereich beziehungsweise durch Kraftausübung des Personenrückens mittels einer Veränderung der Rückenform erhalten werden kann, kann diese entsprechend häufig auch während des Fahrzustandes des Fahrzeuges durchgeführt werden, wodurch aufgrund der häufigen Bewegung Bandscheibenschäden vermieden werden können und dauerhaft belastete Muskelpartien entlastet werden.
Since such a change in the backrest contour can be obtained in a simple manner by a shift in the person's weight in the upper body region or by the person exerting force with his back by changing the shape of his back, this can be carried out as often as necessary even while the vehicle is being driven, as a result of which damage to the intervertebral discs can be avoided on account of the frequent movement and muscles parts which are durably subjected to stress can be relieved.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Behandlung von Bandscheibenschäden besteht ein großes Bedürfnis an alternativen Behandlungsmethoden und an hierfür einzusetzende Materialien.
Particularly, in the treatment of intervertebral disc damage, there is a great need for alternative treatment methods and for materials to be used for this purpose.
EuroPat v2
So können bspw. bei einer Behandlung von Bandscheibenschäden Chondrozyten oder mesenchymale Stammzellen eingesetzt werden, die die degenerierte Bandscheibe regenerieren können.
For instance, in a treatment of intervertebral disc damage, use can be made of chondrocytes or mesenchymal stem cells which can regenerate the degenerated intervertebral disc.
EuroPat v2
Ebenso werden durch Wirbelverschiebungen Bandscheibenschäden möglich, denen durch eine optimale und schützende Lagerung in der Nacht entgegengewirkt werden kann.
By shifting of the vertebrae, diseases of the intervertebral discs are accordingly possible which can be counteracted by an optimum and protective support at night.
EuroPat v2
Die Eröffnung der Rückenwand kann beispielsweise zur Behandlung von Wirbelbrüchen, von Wirbelgleiten, von Bandscheibenschäden, von Verengungen des Rückenmarkkanals, von Infektionen oder Tumoren an der Wirbelsäule sowie von Fehlbildungen und Fehlstellungen der Wirbelsäule erforderlich werden.
The opening of the back wall may be necessary for example for the treatment of vertebral fractures, of spondylolisthesis, of vertebral disk damage, of constrictions of the spinal canal, of infections or tumors on the spinal column, and of dysplasia and malpositioning of the spinal column.
EuroPat v2
Da eine derartige Änderung der Rückenlehnenkonturkrümmung auf einfache Weise durch eine Gewichtsverlagerung im Oberkörperbereich erhalten werden kann, kann diese entsprechend häufig auch während des Fahrzustandes des Fahrzeuges durchgeführt werden, wodurch aufgrund der häufigen Bewegung Bandscheibenschäden vermieden werden können und dauerhaft belastete Muskelpartien entlastet werden.
Since a change in the backrest contour curvature of this kind can be maintained in a simple manner by shifting the weight in the upper body area, this can also be undertaken just as frequently when the vehicle is in motion, as a result of which, owing to the frequent movement, damage to discs can be avoided and stress relief afforded to muscle groups subject to long-term loading.
EuroPat v2
Bei einer Reihe von Wirbelsäulenschäden, insbesondere Bandscheibenschäden, wie Wirbelgleiten und Instabilität nach einem Bandscheibenvorfall und Stenose, wird eine Versteifung der Wirbelsäule zwischen den beiden von dem Schaden betroffenen Wirbelkörpern durchgeführt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Reinforcement of the spine between the two vertebral bodies affected by the lesion is performed in a number of spinal lesions, especially lesions to intervertebral disks, such as spondylolisthesis and instability following disk herniation and stenosis.
EuroPat v2
Teltow, am 27.02.2013 - Die co.don AG, eines der führenden Unternehmen in der Herstellung körpereigener Knorpelzelltransplantate für die Behandlung von Gelenk- und Bandscheibenschäden, blickt auf ein positives Geschäftsjahr 2012 zurück.
Teltow, 27.02.2013 - co.don AG, one of the leading companies in the production of autologous cartilage cell transplants for the treatment of articular and vertebral damage, can look back on a positive financial year 2012.
ParaCrawl v7.1
Eine pneumatische Lordosenstütze sorgt auf Knopfdruck nicht nur für die ideale Haltung, sondern beugt auch Bandscheibenschäden vor.
A pneumatic lumbar support, adjustable by pressing a button, ensures ideal posture while preventing damage to the spinal disks.
ParaCrawl v7.1
Dass orthopädische Beschwerden bzw. Erkrankungen (Bandscheibenschäden, Arthritis, Arthrosen, Myogelosen, Weichteilrheumatismus, Osteoporose) mit massiven Entgleisungen des Säure-Basen-Haushaltes (SBH) einhergehen, brauche ich wohl in diesem Forum auch nicht „en detail“ zu erläutern.
In this forum, I'm sure I won't have to explain „en detail" that orthopaedic ailments and illnesses respectively (e.g. intervertebral disc degeneration, arthritis, arthrosis, myogelosis, soft part rheumatism, osteoporosis) involve massive derailments of the acid-base-balance.
ParaCrawl v7.1
Chronisch degenerative Wirbelsäulenerkrankungen: Spondylose, Spondylarthrose, Osteochondrose, Bandscheibenschäden mit und ohne Reizsyndrom (ausgenommen chirurgische Indikation), Osteoporose.
Chronic degenerative spinal diseases: Spondylosis, Spondylarthrosis, osteochondrosis, disc damage with and without irritant syndrome (except surgical indication), osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Teltow, am 13.02.2012 - Die co.don AG, eines der führenden Unternehmen in der Herstellung körpereigener Knorpelzelltransplantate für Gelenk- und Bandscheibenschäden, blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2011 zurück.
Teltow, 13.02.2012 -co.don AG, one of the leading companies in the production of autologous cartilage cell transplants for articular and vertebral damage, can look back on a successful financial year 2011.
ParaCrawl v7.1
Eine pneumatische Lendenwirbelstütze sorgt auf Knopfdruck nicht nur für die ideale Haltung, sondern beugt auch Bandscheibenschäden vor.
A pneumatic lumbar support not only enables an ideal sitting posture at the press of a button, but also prevents injuries of the spinal disks.
ParaCrawl v7.1
Einige Beispiele für Zustände, die erfolgreich auf eine Naprapathiebehandlung angesprochen haben sind: Probleme der Wirbel und der Muskulatur, Gelenke, Bänder, Bandscheibenschäden, Ischias, Sportverletzungen, Tennisarm, Schleimbeutelentzündung, Taubheit, Einschlafen der Gliedmaßen, Migräne, Kreislaufprobleme, Arthritis und rheumatische Erkrankungen, Verdauungsprobleme, Schmerzen in Schultern, Armen, Händen, Beinen, Knien und Füßen.
A few examples of conditions that have responded successfully to naprapathic treatment are: spinal and muscular problems, sciatic pain, sports injuries, bursitis, numbness, pins and needles, migraine, headache, circulatory problems, arthritis and rheumatic diseases, jaw joint problems, digestive disorders, pains in shoulders, arms, hands, legs, knees and feet.
ParaCrawl v7.1