Translation of "Bandscheibenprothese" in English

Die erste funktionsfähige dreiteilige Bandscheibenprothese wurde 1984 beim Menschen an der Lendenwirbelsäule implantiert.
The first functional three-piece disc prosthesis has been implanted in the human lumbar spine in 1984.
ParaCrawl v7.1
Die Implantation der Bandscheibenprothese erfolgt von vorn durch den Bauch.
The implantation of the artificial disc from the front is through the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Danach setzt der Arzt eine Bandscheibenprothese in den ausgeräumten Bandscheibenraum ein.
Then the surgeon inserts an intervertebral disc prosthesis into the cleared out disc space.
ParaCrawl v7.1
Eine gattungsgemässe Bandscheibenprothese ist aus der US 4,911,718 LEE bekannt.
An intervertebral disc prosthesis of the generic type is known from U.S. Pat. No. 4,911,718 Lee.
EuroPat v2
In wiederum einer weiteren Ausführungsform umfasst die Bandscheibenprothese einen Kern aus einem Kunststoffmaterial.
In still another embodiment, the intervertebral disc prosthesis comprises a plastic core.
EuroPat v2
Die Endoprothesenkomponente ist vorzugsweise eine von mehreren Komponenten einer Bandscheibenprothese.
The endoprosthesis component is preferably one of several components of an intervertebral disk prosthesis.
EuroPat v2
Die erste funktionsfähige Bandscheibenprothese wurde 1984 beim Menschen an der Lendenwirbelsäule implantiert.
The first functional disc prosthesis has been implanted in humans in 1984 at the lumbar spine.
ParaCrawl v7.1
Dank der Bandscheibenprothese kann eine Versteifung der Wirbel vermieden werden.
Thanks to the disc prosthesis, spinal fusion can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten eine Bandscheibenprothese entwi-ckeln, in der Metall mit Metall interagiert.
We wanted to develop an intervertebral disk in which metal interacted with metal.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird üblicherweise eine Bandscheibenprothese nach herkömmlicher Bauart komplett entfernt und das Bewegungssegment versteift.
This will normally involve complete removal of an intervertebral disk prosthesis of the standard model and a stiffening of the movement segment.
EuroPat v2
Die Bandscheibenprothese weist eine obere kraniale Scheibe 10 und eine untere kaudale Scheibe 12 auf.
The intervertebral disc prosthesis comprises an upper cranial disc 10 and a lower caudal disc 12 .
EuroPat v2
Um ein Einwachsen von Gewebe in die Bandscheibenprothese zu verhindern, ist ein Schutzmantel 24 vorgesehen-.
In order to prevent tissue from growing into the intervertebral disc prosthesis, a protective coating 24 is provided.
EuroPat v2
Die Patentschrift US 4,309,777 zeigt eine Bandscheibenprothese, die aus einer Dose mit einer unteren und einer oberen Hälfte, die unter Kompression von eingelegten Schraubenfedern gegeneinander beweglich sind.
U.S. Pat. No. 4,309,777 discloses an intervertebral disk prosthesis consisting of a box with a lower and upper half, which can move relative to one another under the compression of inserted coil springs.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-A-3 529 761 eine Bandscheibenprothese bekannt, bei der zwischen zwei symmetrischen Abschlußplatten ein starres Distanzstück vorgesehen ist, welche durch das Zusammenwirken von ineinandergreifenden Paarungen von konvexen und konkaven Flächen gegeneinander beweglich sind.
Moreover, DE-OS 3,529,761, which corresponds to U.S. Pat. No. 4,759,766, discloses an intervertebral disk prosthesis in which a rigid spacer is provided between two symmetrical end plates. The end plates are movable relative to one another by the interaction of meshing pairs of convex and concave faces.
EuroPat v2
Typische Messresultate für Kompression und für Flexion einer Bandscheibenprothese sind in den Diagrammen der Figuren 10 und 11 gezeigt.
Typical measurement results for compression and for flexion of an intervertebral disk prosthesis are illustrated in the diagrams of FIGS. 10 and 11.
EuroPat v2
Bandscheibenprothese nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Federmittel durch Tellerfedern (18) gebildet sind.
Intervertebral disc prosthesis according to claim 1, wherein the spring means are formed by disk springs (18).
EuroPat v2
Bandscheibenprothese nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass die Federmittel durch eine Schraubenfeder (20) gebildet sind, die in Form eines Torus zwischen den Scheiben (10, 12) angeordnet ist.
Intervertebral disc prosthesis according to claim 1, wherein the spring means are formed by a spiral spring (20), which is arranged between the discs (10, 12) in the form of a toroid.
EuroPat v2
Bandscheibenprothese nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Federmittel (16, 18, 20, 22) durch einen Schutzmantel (24) umschlossen sind.
Intervertebral disc prosthesis according to claim 1, wherein the spring means (16, 18, 20, 22) are enclosed by a protective coating (24).
EuroPat v2
Bandscheibenprothese nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schutzmantel (24) eine zylindrische Hülse aus einem weichen dauerelastischen biokompatiblen Kunststoff ist.
Intervertebral disc prosthesis according to claim 7, wherein the protective coating (24) is a cylindrical sleeve of a soft continuously elastic biocompatible synthetic material.
EuroPat v2
Es kommen Fälle vor, in denen die Bandscheibenprothese aufgrund starker Wirbelsäulenkrümmung oder aufgrund zwischen den betroffenen Wirbeln wirkender, hoher ventro-dorsaler Kräfte zu einem unerwünschten Versatz neigt.
Cases arise in which the intervertebral disc prosthesis tends to be offset in an undesired manner because of considerable curvature of the spinal column or because of high ventrodorsal forces acting between the vertebrae concerned.
EuroPat v2
Eine Bandscheibenprothese weist eine kraniale Scheibe (10) und eine kaudale Scheibe (12) auf, die durch Federmittel (16) druckelastisch gegeneinander abgestützt sind.
An intervertebral disc prosthesis comprising a cranial disc (10) and a caudal disc (12), which are supported against each other elastically upon compression by spring(s) (16).
EuroPat v2
Bandscheibenprothese nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Federmittel (16, 18) aus einer superelastischen Nickel-Titan-Legierung bestehen.
Intervertebral disc prosthesis according to claim 1, wherein the spring means (16, 18) consist of a super-elastic nickel-titanium-alloy.
EuroPat v2
Bei der Charité Bandscheibenprothese gibt es dafür vier verschieden gewinkelte Abschlussplatten, die zudem untereinander kombiniert werden können.
The Charité disc prosthesis provides four differently angled endplates, which moreover can be combined with each other.
EuroPat v2
Zu diskutieren sind auch die Langzeitbeständigkeit des Polyethylens und bei nicht optimaler Belastung des Polyethylens im Zwischenwirbelraum die eingeschränkte Beweglichkeit der Bandscheibenprothese.
The long-term stability of the polyethylene and the restricted mobility of the intervertebral disc prosthesis due to an inappropriate load on the polyethylene within the intervertebral space have to be discussed.
EuroPat v2
An den ineinander greifenden, miteinander artikulierenden Partnern sind unterschiedliche Formgebungen realisiert, so dass es sich um eine zweiteilige Bandscheibenprothese handelt.
Different designs are realized for the interdigitating and articulating partners, resulting in a two-part prosthesis.
EuroPat v2
Sofern die körpereigene Bandscheibe ihre Funktion noch nicht völlig verloren hat und eine Restbeweglichkeit erhaltenen ist, kann dann eine Bandscheibenprothese die ursprüngliche Beweglichkeit wieder herstellen.
Provided that the body’s own intervertebral disc has not yet completely lost its functionality and a residual mobility has been maintained, an intervertebral disc prosthesis can then restore the original manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Ist beispielsweise bei dem mit der implantierten Bandscheibenprothese 10,20 Patienten nach Jahren eine Veränderung erfolgt, derart, dass die Prothese erneuert werden muß, dann wird bei einem erneuten chirurgischen Eingriff nur das elastische Band 18 abgeschraubt und das austauschbare Modul 20 herausgezogen.
If for example with the patient having the implanted intervertebral disk prosthesis 10, 20 a change is required after a number of years in that the prosthesis must be repaired or replaced, then during a further surgical operation it is merely necessary to unscrew the elastic band 18 and to pull the replaceable module 20 out.
EuroPat v2
Abschließend wird ein elastisches Band oder Zuggurtungsband 18 an in Schraubbohrungen 17 der künstlichen Wirbelendplatten 11,12 und ggf. zusätzlich an den Wirbelkörpern angeschraubt (19), um Zugkräfte auf die Bandscheibenprothese 10,20 auszuüben und gleichzeitig die Verankerung des austauschbare M0duls 20 zu sichern.
Subsequently, an elastic band or tension cord band 18 is fastened (19) into screw holes 17 of the artificial vertebra end plates 11, 12, and possibly additionally to the vertebra bodies, in order to exert tension forces upon the intervertebral disk prosthesis 10, 20, and at the same time to secure the anchoring of the replaceable module 20 .
EuroPat v2