Translation of "Bandscheibenoperation" in English
Die
Bandscheibenoperation
wird
auch
heutenoch
häufigals
ein
gefährlicherEingriff
angesehen.
The
disc
surgery
is
still
often
regarded
as
a
dangerous
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandscheibenoperation
wird
von
einem
erfahrenen
Neurochirurgen
für
unumgänglich
gehalten.
An
experienced
neurosurgeon
deems
the
disc
surgery
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Bandscheibenoperation
ist
eine
sehr
elegante
Technik.
Endoscopic
disc
surgery
is
a
very
elegant
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
endoskopische
Bandscheibenoperation
ist
eine
innovative
und
elegante
Technik.
Endoscopic
discectomy
is
an
innovative
and
elegant
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrochirurgische
Bandscheibenoperation
an
der
Lendenwirbelsäule
ist
nur
selten
notwendig...
Microsurgical
disc
surgery
in
the
lumbar
spine
is
rarely
necessary...
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
auch
Radiofrequenzablation,
perkutane
Bandscheibenoperation,
und
dorsalen
Säule
Stimulator
Studien.
We
also
perform
radiofrequency
ablation,
percutaneous
discectomy,
and
dorsal
column
stimulator
trials.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrochirurgische
Bandscheibenoperation
ist
ebenfalls
ein
schonendes
Operationsverfahren.
Microscopic
disc
surgery
is
also
a
gentle
surgical
procedure.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Methode
zur
herkömmlichen
offenen
Bandscheibenoperation
stellt
die
Schmerzkatheterbehandlung
nach
Prof.
Racz
dar.
The
pain
catheter
treatment
according
to
Prof.
Racz
is
an
excellent
alternative
to
conventional
(open)
intervertebral-disk
surgery.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
einem
ausgeprägten
Postdiskotomiesyndrom
nach
ein-
oder
mehrfacher
Bandscheibenoperation
sind
in
ihrer
Leistungsfähigkeit
erheblich
beeinträchtigt.
Patients
with
a
distinctive
Failed
Back
Surgery
Syndrome
following
one
or
more
intervertebral
disc
operations
are
significantly
impaired
in
their
overall
performance.
ParaCrawl v7.1
Johnny
Hallyday
wurde
von
den
Ärzten
des
Krankenhauses
Cedars-Sinaï
in
Los
Angeles
in
ein
künstliches
Koma
versetzt,
in
das
er
am
Montag
wegen
einer
bakteriellen
Folgeinfektion
nach
einer
Bandscheibenoperation
am
26.
November
in
Paris
eingeliefert
wurde.
Johnny
Hallyday
had
already
been
put
in
an
artificial
coma
by
doctors
at
the
Cedars-Sinaï
hospital
in
Los
Angeles,
where
he
had
been
admitted
on
Monday
for
an
infection
stemming
from
a
slipped
disc
operation
on
the
26th
of
November
in
Paris.
WMT-News v2019
Die
endoskopische
Bandscheibenoperation
ist
für
den
Patienten
besonders
schonend,
da
hier
auf
große
Hautschnitte
und
die
Eröffnung
des
Wirbelkanals
verzichtet
werden
kann.
Endoscopic
intervertebral
disc
operations
are
particularly
gentle
on
patients,
since
it
is
possible
to
carry
out
this
procedure
without
major
skin
incisions
and
without
having
to
open
the
spinal
canal.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrochirurgische
Bandscheibenoperation
an
der
Lendenwirbelsäule
ist
nur
selten
notwendig,
da
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
eine
endoskopische
Operation
möglich
ist.
Microsurgical
disc
surgery
in
the
lumbar
spine
is
rarely
necessary,
since
in
most
cases,
endoscopic
surgery
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
endoskopischen
Bandscheibenoperation
wird
über
eine
8mm
große
Hülse
und
ein
Endoskop
mit
einem
4,1
mm
großen
Arbeitskanal
die
gesamte
Operation
durchgeführt.
The
endoscopic
discectomy
is
performed
through
a
sleeve,
and
a
large
8mm
endoscope
with
a
4.1
mm
working
channel.
ParaCrawl v7.1
Enoch
zu
Guttenberg,
Intendant
der
Herrenchiemsee
Festspiele,
muss
seine
Dirigate
bei
den
diesjährigen
Festspielen
aufgrund
einer
Bandscheibenoperation
absagen.
Enoch
zu
Guttenberg,
Artistic
Director
of
the
Herrenchiemsee
Festival,
had
to
cancel
his
concerts
at
this
year’s
festival
due
to
a
slipped
disc
operation.
ParaCrawl v7.1
Beim
so
genannten
discogenen
Schmerz
(Bandscheiben-bedingten
Schmerz)
können
ebenfalls
minimalinvasive
Therapien
angewandt
werden,
aber
auch
eine
endoskopische
oder
mikrochirurgische
Bandscheibenoperation
oder
die
Implantation
einer
künstlichen
Bandscheibe
können
die
Beschwerden
lindern.
In
the
so-called
pain
genes
disco
(disc-related
pain),
minimally
invasive
therapies
can
also
be
applied
as
well
as
an
endoscopic
or
microsurgical
discectomy
or
implanting
an
artificial
disc
may
alleviate
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Für
das
so
genannten
Postdiscektomie-Syndroms,
d.h.
Mikroinstabilitäten
nach
Bandscheibenoperation
und
für
Frakturen
sowie
Entzündungen
ist
sie
jedoch
die
Methode
der
Wahl.
For
the
so-called
post
discectomie
syndrome
though,
i.e.
Micro-instabilities
after
disc
surgery
and
fractures
and
inflammation,
it
is
the
method
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Forschung
ist
es,
ein
Implantat
zu
entwickeln,
dass
nach
einer
endoskopischen
Bandscheibenoperation
in
das
Bandscheibenfach
eingesetzt
werden
kann
und
die
verbliebene
Bandscheibe
zur
Ausheilung
bringt,
so
dass
diese
ihre
Funktion
der
Dämpfung
wieder
erfüllen
kann.
The
aim
of
this
research
is
to
develop
an
implant
that
can
be
used
after
endoscopic
disc
surgery
in
the
intervertebral
disc
space
and
brings
the
remaining
disc
to
heal,
so
that
it
can
fulfill
its
role
of
damping
again.
ParaCrawl v7.1
So
ist
nach
einer
Bandscheibenoperation
durch
den
Defekt
im
hinteren
Längsband
bei
Erhöhung
des
intradiskalen
Drucks
das
Risiko
eines
Rezidivvorfalls
gegeben.
Thus,
after
disc
surgery
through
the
defect
in
the
rear
longitudinal
ligament,
when
increasing
the
intradiscal
pressure,
the
risk
of
relapse
occurrence
is
given.
ParaCrawl v7.1
Da
hierzu
durch
einen
Hautschnitt
der
Wirbelkanal
eröffnet
werden
muss,
spricht
man
bei
dieser
Methode
von
der
"offenen
Bandscheibenoperation".
Since
this
necessitates
opening
the
spinal
canal
by
way
of
a
skin
incision,
this
surgical
method
is
called
"open
intervertebral
disc
operation".
ParaCrawl v7.1
Bei
akuten
Bandscheibenvorfällen
oder
kurz
vor
oder
nach
einer
Bandscheibenoperation
empfehlen
wir
Joya
nur
unter
der
Aufsicht
eines
Arztes,
weil
die
zusätzliche
Beckenbewegung
in
diesem
Fall
kontraproduktiv
sein
kann.
In
the
case
of
acute
slipped
discs
or
shortly
after
an
operation
on
your
intervertebral
discs,
we
only
recommend
Joya
under
the
supervision
of
a
doctor,
as
the
additional
movement
in
the
pelvis
can
be
counter-productive
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandscheibenoperation
ist
insbesondere
beim
Einsatz
des
Endoskops
eine
Technik,
die
schnell
das
eigentliche
Problem,
nämlich
den
Bandscheibenvorfall
beseitigt
und
den
kompromierten
Nerven
entlastet.
The
disc
surgery
in
particular
the
use
of
the
endoscope,
is
a
technique
that
quickly
eliminates
the
problem,
namely
the
herniated
disk,
and
relieves
the
compressed
nerve.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Bandscheibe
ersetzende
intradiskale
Ersatzgewebe
verhindert
ein
Zusammensinken
des
Zwischenwirbelraumes
und
somit
das
Auftreten
von
Schmerzen
nach
der
Bandscheibenoperation
(Postnukleotomiesyndrom).
The
intradiscal
replacement
tissue,
which
replaces
the
disc,
prevents
the
intervertebral
space
from
sinking
down
and
in
doing
so,
prevents
pain
from
developing
after
disc
surgery
(post-nucleotomy
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
mikrochirurgischen
Bandscheibenoperation
an
der
HWS
wird
die
Bandscheibe
von
vorn
entfernt
und
die
Nervenwurzeln
sowie
das
Rückenmark
entlastet.
For
microsurgical
disc
surgery
in
the
cervical
spine
the
disc
is
removed
from
the
front
and
relieves
the
nerve
roots
and
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbesserung
der
operativen
Methoden
und
den
Einsatz
modernster
Technologien
sind
jedoch
die
Risiken
und
Gefahren
einer
Bandscheibenoperation
heute
deutlich
geringer
als
früher.
Through
the
improvement
of
operational
methods
and
the
use
of
modern
technologies,
however,
the
risks
and
dangers
of
disc
surgery
today
is
much
lower
than
before.
ParaCrawl v7.1