Translation of "Bandscheibenleiden" in English

Der größte Teil der Rückenschmerzen wird durch degenerative Bandscheibenleiden verursacht.
Most back pain is caused by degenerative diseases of the intervertebral discs.
ParaCrawl v7.1
Aus einem multisegmentalen Bandscheibenleiden mit Instabilität mehrerer Bewegungssegmente kann in der Folgezeit eine degenerative Lumbalskoliose entstehen.
Multisegmental intervertebral disc disease involving the instability of several mobile segments may in time develop into a degenerative lumbar scoliosis.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein lumbales Bandscheibenleiden?
What is lumbar intervertebral disc disease?
ParaCrawl v7.1
Was ist ein zervikales Bandscheibenleiden?
What is cervical intervertebral disc disease?
ParaCrawl v7.1
Wenn man zwei von irgendwas hat – zwei Augen, Ohren, Nasen, zwei Bandscheibenleiden – all diese Dinge nehmen an der Form der Zwei teil.
When you have two of anything -- two eyes, two ears, two noses, just two protrusions -- those all partake of the form of two.
TED2013 v1.1
Wenn man zwei von irgendwas hat - zwei Augen, Ohren, Nasen, zwei Bandscheibenleiden - all diese Dinge nehmen an der Form der Zwei teil.
When you have two of anything -- two eyes, two ears, two noses, just two protrusions -- those all partake of the form of two.
QED v2.0a
Hunde, die knapp über dem Boden sind mit langen Rücken, wie der Dackel und Basset Hound, werden üblicherweise durch geplatzten Bandscheiben Druck auf das Rückenmark betroffen, eine Bedingung genannt Bandscheibenleiden.
Dogs that are low to the ground with long backs, such as the dachshund and basset hound, are commonly affected by ruptured vertebral disks putting pressure on the spinal cord, a condition called intervertebral disc disease.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt wird andere Ursachen auszuschließen, wie spinalen Tumor, Bandscheibenleiden, oder Bruch, bevor sie sich auf eine Diagnose.
Your veterinarian will rule out other causes, such as spinal tumor, intervertebral disc disease, or fracture before settling on a diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Unser eisen-, schwefel- und radonhältiges Naturheilwasser sorgt zusätzliche für Linderung bei Rheuma, Ischias, Bandscheibenleiden und Gelenksschmerzen.
Our iron, sulfur-containing radon and natural mineral water provides additional relief for rheumatism, sciatica, disc disease and joint pain.
ParaCrawl v7.1
Krankheiten, die das Rückenmark betreffen, wie Bandscheibenleiden (IVDD), können Schmerzen in verschiedenen Bereichen des Körpers verursachen, abhängig davon, welcher Teil des Rückenmarks ist betroffen.
Diseases that affect the spinal cord, such as intervertebral disc disease (IVDD), may cause pain in different areas of the body, depending on which part of the cord is affected.
ParaCrawl v7.1
Bandscheibenleiden (IVDD) ist ein Zustand, wo die Dämpfung Bandscheiben zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule entweder Ausbuchtung oder Burst (Hernien) in das Rückenmark Raum.
Intervertebral disc disease (IVDD) is a condition where the cushioning discs between the vertebrae of the spinal column either bulge or burst (herniate) into the spinal cord space.
ParaCrawl v7.1
Für die operative Versorgung der degenerativen Bandscheibenleiden der Halswirbelsäule gibt es eine Vielzahl chirurgischer Verfahren, die sowohl von hinten (dorsal) als auch von vorne (ventral) durchgeführt werden können.
There are a number of surgical methods available for treatment of degenerative diseases of the intervertebral discs of the cervical spine which can be done from the back (dorsal) or from the front (ventral).
ParaCrawl v7.1
Das eisen-, schwefel- und radonhältige Naturheilwasser schafft außerdem Linderung bei Rheuma, Ischias, Gelenks- und Bandscheibenleiden, Muskelbeschwerden und verschiedenen Hautiritationen.
The iron, sulfur and natural radon mineral water also creates relief for rheumatism, sciatica, joints and intervertebral disc disease, muscle disorders and various Hautiritationen.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schmerztherapie der Erwachsenen stehen Kopfschmerzen, Migräne, Schleudertrauma, Schmerzen der Wirbelsäule, der Muskeln und Gelenke, Arthrosen, Bandscheibenleiden, Schmerzen nach Operationen und Gelenkersatz, Unfällen und Sportverletzungen im Blickfeld.
In the pain therapy for adults, headaches, migraine, whiplash injury, spinal pain, pain in the muscles and joints, arthroses, intervertebral disk disorders, pain after operations and joint replacement, accidents and sports injuries predominate.
ParaCrawl v7.1
Tritt das Bandscheibenleiden in mehreren Bewegungssegmenten auf, kann dies zur Aufhebung der physiologischen Biegung der Lendenwirbelsäule führen.
If intervertebral disc disease occurs in several mobile segments, the physiological curvature of the lumbar spine may be lost.
ParaCrawl v7.1
Unsere Therapieschwerpunkte sind die Biologische Herz – Kreislaufmedizin, Rücken – und Bandscheibenleiden, Rheuma, Arthritis und Arthrose, biologische Krebsmedizin und natürliche Ganzkörper - Entgiftung.
Our therapy emphasizes Biological Heart Cycle Medicine, Back and Intervertebral Disk Diseases, Rheumatism, Arthritis and Arthrose, Biological Cancer Medicine and Natural Whole Body Decontamination.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Zimmer sind mit DU, WC, TV, Telefon, Kühlschrank, Balkon, Safe, Haarfön und Kosmetikspiegel ausgestattet.Genießen Sie unser großes Wellnessangebot und erfreuen Sie sich an unserer eigenen Eisen-, Schwefel-, und Radonhaltigen Naturheilquelle (schafft Linderung bei Rheuma, Ischias, Gelenks- und Bandscheibenleiden).
All our rooms provide shower, WC, TV, telephone, refrigerator, balcony, safe, hair dryer and vanity mirror. Make use of our extensive wellness range and enjoy our proprietary natural mineral spring with water rich in iron, sulphur and radon (eases troubles caused by rheumatism, sciatica, articular or intervertebral problems).
ParaCrawl v7.1