Translation of "Bandscheibendegeneration" in English
Bandscheibendegeneration
nicht
immer
Schmerzen
verursachen.
Disc
degeneration
does
not
always
cause
pain.
ParaCrawl v7.1
Sarit
Sivan
hat
ein
innovatives
Behandlungsverfahren
für
Patienten
entwickelt,
die
aufgrund
einer
Bandscheibendegeneration
an
Schmerzen
im
unteren
Rücken
leiden.
Sarit
Sivan
developed
an
innovative
treatment
for
lower
back
pain
resulting
from
the
degeneration
of
discs
in
the
spinal
column.
TildeMODEL v2018
Die
Bandscheibendegeneration,
zu
der
es
vor
allem
altersbedingt
kommt,
führt
zu
einer
schrittweisen
Abnahme
der
Funktionsfähigkeit,
was
sich
auf
die
Wirbelsäule
insgesamt
auswirkt.
Disc
degeneration
caused
by
the
gradual
loss
of
some
of
its
main
components,
mainly
due
to
ageing,
leads
to
a
decrease
in
biomechanical
function
affecting
the
spine.
TildeMODEL v2018
Es
zeigte
sich,
daß
der
Zwilling,
der
raucht,
eine
um
18
%
stärkere
Bandscheibendegeneration
aufwies
als
der
nichrrauchende
Zwilling.
The
British
study
found
that
the
twin
who
smoked
had
18%
more
disc
degeneration.
EUbookshop v2
Daher
möchten
wir
in
diesem
Projekt
Zellen
und
Gewebe
von
Patienten
mit
unterschiedlich
weit
fortgeschrittener
Bandscheibendegeneration
untersuchen
und
Unterschiede
in
der
Responsivität
der
Zellen
gegenüber
BMP2
und
TGF?1,
sowie
Unterschiede
in
der
Matrixzusammmensetzung
des
Gewebes
analysieren.
In
this
project
we
will
analyse
cells
and
tissue
obtained
from
the
intervertebral
disc
of
patients
with
diverse
grades
of
disc
degeneration,
to
investigate
their
responsiveness
to
BMP2
or
TGF?1
in
respect
to
the
regulation
of
matrix
composition.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
einer
fortgeschrittenen
Bandscheibendegeneration
mit
Höhenminderung
und
Wirbelkanalverengung
und
leichten
Deformitäten
kann
die
Kombination
von
Entlastung
und
dynamischer
Stabilisierung
mit
einem
Schrauben-Stab-System
vom
Vorteil
sein.
In
cases
of
advanced
disc
degeneration
with
height
reduction
and
narrowing
of
spinal
canal
and
mild
deformities,
the
combination
of
decompression
and
dynamic
stabilization,
with
a
screw-rod
system
can
be
of
advantage.
ParaCrawl v7.1
Der
Degenerationsgrad
nimmt
mit
zunehmendem
Alter
zu,
sodass
etwa
60%
der
Menschen
über
70
Jahre
unter
starker
Bandscheibendegeneration
leiden.
The
degeneration
processes
increase
with
age
and
60%
of
the
adults
around
70
years
suffer
from
severe
disc
degeneration.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
einer
fortgeschrittenen
Bandscheibendegeneration
mit
Höhenminderung
und
Wirbelkanalverengung
kann
die
Kombination
von
Entlastung
und
dynamischer
Stabilisierung
mit
einem
interspinösen
Spritzer
(z.B.
Coflex)
vom
Vorteil
sein.
In
cases
of
advanced
disc
degeneration
with
height
reduction
and
narrowing
of
spinal
canal,
the
combination
of
decompression
and
dynamic
stabilization
with
an
interspinous
splash
(e.g.
Coflex),
can
be
of
advantage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genannten
Veränderungen
des
Wirbelsegments,
die
Instabilität
verursacht
durch
Spondylose,
Spondylarthrose,
Bandscheibendegeneration
mit
Prolaps
oder
Protrusion
sowie
dem
degenerativen
Wirbelgleiten
kann
es
zur
Ausbildung
einer
Verengung
des
Rückenmarkkanals
kommen
(Spinalkanalstenose).
Due
to
the
changes
in
the
vertebral
segment
described
above,
instability
caused
by
spondylosis,
spondylarthrosis,
intervertebral
disc
degeneration
with
herniation
or
protrusion,
and
degenerative
spondylolisthesis,
a
narrowing
of
the
spinal
canal
may
also
develop.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
einer
fortgeschrittenen
Bandscheibendegeneration
mit
Höhenminderung
und
dadurch
bedingt
einem
engen
Kontakt
der
Facetten
zueinander
(stellenweise
Aufsetzen
der
Facetten)
kann
es
zu
starken
Rückenschmerzen
kommen.
In
cases
of
advanced
disc
degeneration
with
reduced
height
and
a
therefore
close
contact
of
the
facets
to
each
other
(in
some
places
piling
of
the
facets),
can
lead
to
severe
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Ätiologie
und
Pathophysiologie
der
Bandscheibendegeneration
noch
nicht
vollständig
geklärt
sind,
ist
mittlerweile
bekannt,
dass
eine
Reihe
verschiedener
Prozesse
die
Alterung
und
Degeneration
der
Bandscheibe
begleiten.
Although
the
etiology
and
pathophysiology
of
intervertebral
disc
degeneration
are
not
yet
completely
understood,
it
is
already
known
that
a
series
of
different
processes
accompany
the
aging
and
degeneration
of
the
intervertebral
disc.
EuroPat v2
So
beeinflussen
insbesondere
die
Zellvitalität
und
der
Proteoglykangehalt
direkt
die
Biomechanik
der
Bandscheibe,
weshalb
ein
Zell-
und
Proteoglykanverlust
eine
der
wichtigsten
Ursachen
für
eine
Bandscheibendegeneration
darstellt.
Thus,
cell
vitality
and
proteoglycan
content,
more
particularly,
affect
directly
the
biomechanics
of
the
intervertebral
disc,
which
is
why
a
loss
of
cells
and
proteoglycan
represents
one
of
the
most
important
causes
of
intervertebral
disc
degeneration.
EuroPat v2
Im
zweiten
Beitrag
stellt
der
Münchner
Pathologe
Andreas
Nerlich
die
Frage,
ob
die
Bandscheibendegeneration
eine
normale
Alterserscheinung
oder
eine
krankhafte
Veränderung
ist.
Then
the
Munich-based
pathologist
Andreas
Nerlich
will
consider
the
question
as
to
whether
spinal
disk
degeneration
is
a
normal
symptom
of
aging
or
a
pathological
alteration.
ParaCrawl v7.1
Discogenic
Rückenschmerzen
sind
auch
eine
häufige
Form
der
Rückenschmerzen
verursacht
durch
Verschleiß
der
Scheibe
entstehen
mit
zunehmendem
Alter
und
Bandscheibendegeneration
verursacht.
Discogenic
back
pain
is
also
a
common
form
of
back
pain
which
is
caused
by
wear
and
tear
of
the
disc
arising
with
increasing
age
and
causing
disc
degeneration.
ParaCrawl v7.1
Neuere
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin,
dass
diese
Strukturen
der
Schlüssel
für
die
Bandscheibendegeneration
sind.Die
Preisträger-Studie
beschreibt
eine
neue
Methode,
bei
der
eine
kontrastverstärkte
Magnetresonanzbildgebung
angewendet
wurde,
um
die
knöchernen
und
knorpeligen
Anteile
der
Deckplatten
besser
als
bisher
quantifizierbar
zu
bewerten.
Recent
research
suggests
that
these
structures
are
a
key
contributory
factor
in
the
degeneration
of
intervertebral
discs.The
award-winning
study
describes
a
new
method
in
which
contrast-enhanced
magnetic
resonance
imaging
is
used
to
quantify
the
proportion
of
bony
and
cartilaginous
tissue
in
the
plates
more
effectively
than
before.
ParaCrawl v7.1