Translation of "Bandrolle" in English

Ferner sind in der Kassette Halteeinrichtungen für die Bandrolle vorgesehen.
In addition, holding means for the roll of tape are provided in the cartridge.
EuroPat v2
Auf dem Umreifungsmodul sind eine Bandrolle und Mittel zur Umreifung vorhanden.
A roll of hoops and means for encasing in a hoop are present on the encasing module.
EuroPat v2
Metallwalzgut ist eine Verarbeitungs Distributor von Edelstahl, Aluminium und kaltgewalzten Bandrolle.
Rolled Metal Products is a processing distributor of stainless steel, aluminum, and cold rolled strip coil.
ParaCrawl v7.1
Mit einem kürzeren Stück der anderen Bandrolle die beiden Enden fixieren – Fertig.
Fix the two ends with a shorter piece of the other tape roll - done.
ParaCrawl v7.1
Die Bandrolle kann hierbei unmittelbar auf der Ausgangswelle des Elektromotors drehmomentfest befestigt sein.
The belt roller may be fixed directly and torque-resistantly onto the output shaft of the electric motor.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Bandrolle zusammen mit der Abzieh- und Schneidevorrichtung in Vorderansicht.
FIG. 4 shows the tape roll together with the drawing-off and cutting device in front view.
EuroPat v2
Die Einrichtung weist einfachen Aufbau auf und kann eine beliebige Bandrolle aufnehmen.
The device has a simple structure and can accommodate any desired tape roll.
EuroPat v2
Dicke Bandrolle ist ideal für den professionellen Einsatz.
Thick tape roll is ideal for professional use.
ParaCrawl v7.1
Die Bandfesselung sieht aus wie eine große Bandrolle.
The bondage tape looks like a big roll of scotch.
ParaCrawl v7.1
Uncoiler Konus kann die Bandrolle in der Funktion des Öltanks halten.
Uncoiler cone can hold the strip coil in the function of oil tank.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebswalzen 20 sind zwischen der Vorratsrolle 19 und der ersten Bandrolle 21 angeordnet.
The drive rollers 20 are disposed between the supply roller 19 and the first strip roller 21.
EuroPat v2
Die Bandrolle ist danach vollständig frei und kann mit der Antriebsrolle in Kontakt gebracht werden.
Thereafter, the roll of tape is completely free and can be brought into contact with the capstan.
EuroPat v2
Die Umreifungsmaschine 37 weist eine Bandrolle 38 auf, von der einzuschießendes Band 2 abgezogen wird.
The binding machine 37 has a strap reel 38 from which a strap 2 to be inserted is drawn off.
EuroPat v2
Auf den ersten Rollenhalter 68 ist eine Bandrolle aufsetzbar und das Band ist von dort abwickelbar.
A tape roll can be placed onto the first roll holder 68 and the tape can be unwound from there.
EuroPat v2
Bandbremsen-Entlastung: Durch Betätigung eines Fußpedals kann der Bremswiderstand der Bandrolle auf 20% reduziert werden.
Strap brake relief: The brake resistance of the strap roll ran be reduced to 20% by simply pushing a foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Sehr einfach zu bedienen, ist die farbige Bandrolle ideal für zu Hause und im Büro.
Very easy to use, the colored tape reel is ideal for both the home and the office.
ParaCrawl v7.1
Bandrolle nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Vorspann eine ebenfalls etwa dem Umfang des Wickelkern entsprechende Länge aufweist.
A tape reel as claimed in claim 10 or 11, wherein each leader has a length which also approximately corresponds to the circumference of the hub.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungen kann entweder eine einzige oder es können zwei Umlenkrollen vorgesehen sein, wobei der Magnetkopf jeweils zwischen Bandrolle und Umlenkrolle oder zwischen den Umlenkrollen anzuordnen ist.
In further embodiments, either one or two guide rolls are provided, the magnetic head being located between a tape roll and the guide roll, or between the two guide rolls.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Bandagieren von Körpern, insbesondere zum bandagierenden Um­wickeln einer auf einem Spulenkörper aufgebrachten elektri­schen Wicklung mit einem entsprechenden Band, welches von einer drehbar gelagerten Bandrolle abgezogen, an einer im Abstand dazu angeordneten Rolle umgelenkt und an der elek­trischen Wicklung des an einem um seine Längsachse rotierend angetriebenen Aufsteckdorn oder dergleichen aufgesteckten Spulenkörpers haftend angebracht wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process and an apparatus for trussing or wrapping up articles, particularly for wrapping of an electrical winding applied to a coil member or bobbin with a corresponding tape, which is drawn from a rotary tape reel, deflected at a roll located at a distance from the reel and is adhesively applied to the electrical winding of the coil member fitted into a fit-on mandrel driven in rotary manner about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei der Automatisierung zum bandagierenden Umwickeln von Kör­pern, insbesondere zum Isolationsschutz und/oder zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen einer auf einem Spulenkörper aufgebrachten elektrischen Wicklung besteht das Problem, dass das von der Bandrolle im wesentlichen durch die Drehbewegung des Spulenkörpers abgezogene Band nicht den heutigen Anforde­rungen entsprechend exakt ausgerichtet, lagestabil und die gesamte Breite der elektrischen Wicklung bis in die äusseren Randbereiche der Wicklung abdeckend aufgebracht werden kann.
In the automation of wrapping up of various elements, particularly for the insulation protection thereof and/or protection against mechanical damage, particularly in case of covering an electrical winding applied to a coil bobbin with a tape, the problem exists that the tape drawn from the tape reel essentially by the rotary movement of the bobbin does not satisfy modern requirements of being applied in an exactly oriented, positionally stable manner, so as to cover the entire width of the electrical winding into the marginal areas thereof.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der auf den rotierend angetriebenen Aufsteckdorn aufge­steckte Spulenkörper mit der zu bandagierenden elektrischen Wicklung mit dem auf einem Auflageteil aufliegenden Band zur haftenden Anlage in Eingriff gebracht und unter gleichmässi­gem Abzug des Bandes von der Bandrolle die elektrische Wick­lung bandagiert und anschliessend das Band geschnitten wird, und dass während des Bandabzug- und Wickelvorgangs in Abhän­gigkeit von mindestens einer mit geeigneten Mitteln fortlau­fend abgetasteten Bandkante der Aufsteckdorn zusammen mit dem Spulenkörper durch eine gemeinsame Schwenkbewegung relativ zu dem Band oder zu der Bandkante ausgerichtet wird.
According to the process of the present invention, the bobbin with an electrical winding to be wrapped up with a tape is fitted onto a rotatably driven mandrel and is adhesively engaged with the tape resting on a support part simultaneously with the uniform removal of the tape from the tape reel, wherein the electrical winding is wrapped up with the tape and the tape is subsequently cut. During the tape removal and the tape-winding process, depending on at least one tape edge, continuously scanned with suitable means, the fit-on mandrel together with the bobbin are oriented relative to the tape or the tape edge by a common pivoting movement.
EuroPat v2
Der um die Achse 14 zusammen mit der Bandrolle 15 in Pfeilrich­tung 17 drehbare Zylinderkörper 11 ist zur Aufnahme von Band­rollen mit unterschiedlichen Aussendurchmessern in nicht nä­her dargestellter Weise relativ zu der einen Rolle 12 in Pfeilrichtung 18 stufenlos höhenverstellbar in dem Rollenhal­ ter 10 angeordnet und gelagert.
The cylinder body 11 rotatable in arrow direction 17, together with tape reel 15 about shaft 14 is mounted in reel holder 10 in a continuously vertically adjustable manner relative to roll 12 as shown by arrow directions 18, for receiving tape reels of different external diameters. Any conventional adjustment means for adjusting cylinder body 11 in arrow directions 18 can be used.
EuroPat v2
Das von der Bandrolle 15 abge­zogene, an der Rolle 21 umgelenkte und zwischen den beiden im Abstand zueinander angeordneten Kopfstücken 91,91? geführte Band 16 wird von den Sensoren 92,92? abgetastet, vorzugsweise kursorisch abgetastet.
The tape 16 drawn from tape reel 15 is guided on pulley 21 and between the two spaced head pieces 91, 91', wherein it is scanned by the sensors 92, 92', preferably in cursory manner.
EuroPat v2
In den Figuren 5,6 und 7 sind schematisch die wesentlichen Funktionsabläufe der Einrichtung 100 dargestellt und man er­kennt die Bandrolle 15 mit den zugeordneten Rollen 12,13, die Umlenkrolle 21 sowie das Kopfstück 31 der hier nur teilweise dargestellten Anlegestation.
FIGS. 5, 6 and 7 diagrammatically show the essential functional sequences of apparatus 100 and it is possible to see the tape reel 15 with the associated rolls 12, 13, the guide pulley 21 and head piece 31 of the only partly shown application station.
EuroPat v2