Translation of "Bandreinigung" in English
Daher
bitte
immer
eine
"weiche"
Bandreinigung
für
ContiClean®
A-H
vorsehen.
Therefore
please
always
provide
"soft"
belt
cleaning
for
ContiClean®
A-H.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandreinigung
wurde
verbessert
und
die
zeitraubenden
Austauschvorgänge
sind
seltener
geworden.
Belt
cleaning
has
improved,
and
the
number
of
time
consuming
replacements
has
declined.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandreinigung
ist
im
Grunde
eine
vom
Markt
geforderte
Option:
The
conveyor
cleaning
is
basically
an
option
which
is
widely
appreciated
on
the
market:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Conveyor-Systeme
sind
daher
mit
einer
automatischen
Bandreinigung
versehen.
Our
conveyor
systems
are
therefore
equipped
with
automatic
belt
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
BWG–Lieferumfang
umfasst
die
komplette
mechanische
und
elektrische
Ausrüstung
und
die
Bandreinigung.
The
BWG
scope
of
supply
includes
the
complete
mechanical
and
electrical
equipment
as
well
as
the
strip
cleaning
section.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
"weiche"
Bandreinigung
können
Probleme
auftreten.
Without
this
"soft"
cleaning
of
the
belt,
problems
can
arise.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
"weiche"
Bandreinigung
kommt
es
an!!!
The
"soft"
cleaning
of
the
belt
is
vital!!!
ParaCrawl v7.1
Die
Bandreinigung
ist
im
Grunde
eine
Option
und
wird
mittlerweile
auf
dem
Markt
sehr
geschätzt:
The
conveyor
cleaning
is
basically
an
option
which
is
widely
appreciated
on
the
market:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
aktiven
Bandreinigung
können
selbst
kritische
Anwendungen
und
Materialen
effizient
und
hochpräzise
bearbeitet
werden.
The
active
belt
cleaning
system
enables
the
efficient
and
highly
accurate
machining
of
even
critical
applications
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
anschließenden
Schlußspülung,
welche
ebenfalls
eine
mechanische
Bandreinigung
mit
Bürsten
enthält,
erhält
man
ein
zunderfreies,
hell
glänzendes
Edelstahlband.
After
the
subsequent
final
rinse,
which
likewise
comprises
a
mechanical
cleaning
of
the
strip
with
brushes,
a
bright
strip
of
high-grade
steel
which
is
free
of
scale
is
obtained.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
möglichst
optimalen,
schonenden
Bandreinigung,
sind
bei
einer
in
der
Praxis
bevorzugten
Ausführungsform
in
Bahnlaufrichtung
hinter
der
Abnahmestelle
Mittel
für
eine
berührungsfreie
und/oder
nicht
schleifende
Reinigung
der
Außenseite
des
Transferbandes
vorgesehen.
In
order
to
achieve
the
most
ideal
and
careful
belt
cleaning
possible
device
are
provided,
in
an
embodiment
which
is
preferred
in
practice,
for
a
contact-free
and/or
non-scraping
cleaning
of
the
outside
of
the
transfer
belt
in
the
web
running
direction
after
the
take-off
position
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Tatsache
ausgenutzt,
dass
sich
immer
nur
ein
Teil
des
Schleifbands
12
im
Eingriff
mit
der
Oberfläche
110
des
Rotorblatts
100
befindet
und
ein
großer
Teil
des
Schleifbands
10
frei
zugänglich
ist,
insbesondere
für
die
Bandreinigung.
Thereby
the
fact
is
used
that
always
only
a
part
of
the
grinding
belt
12
is
engaged
with
the
surface
110
of
the
rotor
blade
100
and
a
large
part
of
the
grinding
belt
10
can
be
accessed
easily,
in
particular
for
the
belt
cleaning.
EuroPat v2
Ziel
dieses
Projekts
war
die
anlagentechnische
Umsetzung
und
betriebliche
Implementierung
einer
Bandreinigung
mittels
Hochdruck-
und
Ultraschallreinigung
zur
Minimierung
der
Umweltbelastungen
sowie
der
Produkt-
und
Produktionskosten.
The
object
of
this
project
was
the
industrial
implementation
and
operational
commissioning
of
a
high-pressure
and
ultrasonic
strip
cleaning
process
for
the
minimisation,
not
only
of
environmental
pollution,
but
also
of
product
and
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bandreinigung
und
zur
Düsenreinigung
empfehlen
wir
den
HYDRO
Reiniger
HY
6995
im
Mischungsverhältnis
von
mindestens
1:10
mit
Wasser.
For
strip
cleaning,
we
recommend
the
HYDRO
cleaner
HY
6995
at
a
mixing
ratio
of
1:10
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandreinigung
verhindert
eine
Verschmutzung
des
Mechanikraumes
und
garantiert
eine
hohe
Funktionssicherheit
über
den
Lebenszyklus
der
Geräte.
The
tape
cleaner
prevents
contamination
of
the
mechanics
compartment
and
guarantees
a
high
functional
reliability
over
the
life
cycle
of
the
devices.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lieferumfang
der
Industrieofenanlage
gehören
neben
dem
Härteofen,
dem
Anlass-Ofen
und
der
Mess-
und
Regelstation
eine
integrierte
Bandreinigung,
eine
für
den
Prozess
erforderliche
Kühl-
und
Tiefkühleinrichtung
sowie
die
Banddurchzieheinrichtung.
The
scope
of
delivery
of
this
industrial
furnace
plant
comprises,
apart
from
the
hardening
furnace,
the
tempering
furnace
and
the
measuring
and
control
station,
an
integrated
band
cleaner,
a
cooling
and
freezing
device
as
well
as
band
pull-through
equipment.
ParaCrawl v7.1
Um
das
vom
Filterband
zu
entfernende
Gut
besser
handhaben
zu
können
und
dabei
gleichzeitig
die
Bandreinigung
leichter
bewerkstelligen
zu
können,
ist
nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
dem
Filterband
zwischen
dem
Aufgabebereich
und
dem
Abwurfbereich
der
Filtrationsvorrichtung
eine
Trocknungsvorrichtung
zur
Trocknung
der
am
Filterband
angelagerten
Feststoffe
zugeordnet.
To
be
able
better
to
handle
the
product
to
be
removed
from
the
filter
belt
and
in
so
doing
simultaneously
to
be
able
to
effect
the
belt
cleaning
more
easily,
in
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
drying
apparatus
for
drying
the
solids
accumulated
at
the
filter
belt
is
associated
with
the
filter
belt
between
the
charging
zone
and
the
expulsion
zone
of
the
filtration
apparatus.
EuroPat v2
Mittels
des
flächigen
Auftrags
eines
Primers
kann
beispielsweise
die
Oberflächenhaftung
des
Klebers
zum
Bandmaterial
bei
gleichzeitiger
Bandreinigung
verbessert
werden.
For
example,
the
surface
adherence
of
the
adhesive
agent
to
the
tape
material
can
be
improved
through
the
surface
application
of
a
primer,
given
simultaneous
tape
cleaning.
EuroPat v2
Um
einen
wirtschaftlichen
Wechselzyklus
des
Rest-Tonerbehälters
der
Bandreinigung
17
bei
geringen
Füllvolumen
und
damit
geringen
Raumbedarf
zu
erreichen,
wird
die
Rest-Tonermenge
auf
dem
Papiertransportband
reduziert,
in
dem
in
den
Zwischenräumen
der
einzelnen
zu
bedruckenden
Seiten
(gap)
der
Strom
für
die
Transferbeladung
in
der
Beladestation
8
ausgeschaltet
wird.
In
order
to
achieve
an
economical
change
cycle
of
the
residual
toner
reservoir
of
the
band
cleaning
station
17
given
low
fill
volumes
and
thus
less
space
requirement,
the
residual
toner
amount
on
the
paper
transport
band
is
reduced
in
that
the
current
for
the
transfer
charge
is
deactivated
in
the
charging
station
8
in
the
intervening
spaces
of
the
individual
pages
to
be
printed
(gap).
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Drucksystemen
kann
das
maximale
Volumen
des
Rest-Tonerbehälters
der
Bandreinigung
17
dem
der
Fotoleiterreinigung
im
Verhältnis
1:1
angeglichen
werden,
da
das
maximale
Rest-Tonervolumen
auf
dem
Band
das
Volumen
des
Rest-Toners
auf
dem
Fotoleiter
nicht
überschreitet.
In
the
specified
printing
systems,
the
maximum
volumes
of
the
residual
toner
reservoir
of
the
band
cleaning
17
are
compensated
to
that
of
the
photoconductor
cleaning
in
the
ratio
of
1:1,
since
the
maximum
residual
toner
volume
on
the
band
does
not
exceed
the
volume
of
the
residual
toner
on
the
photoconductor.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Information,
wie
der
Füllstandssensor
15
des
Rest-Tonersbehälters
der
Fotoleiterreinigung
14
liefert,
auch
für
den
Tausch
des
Rest-Tonerbehälters
der
Bandreinigung
17
verwendet
werden.
Thus
the
information
of
how
the
fill
level
sensor
15
of
the
residual
toner
reservoir
of
the
photoconductor
cleaning
14
supplies
can
also
be
used
for
the
exchange
of
the
residual
toner
reservoir
of
the
band
cleaning
17
.
EuroPat v2
Die
Vibrationen
können
durch
den
Einsatz
einer
Sprühflüssigkeit
hinreichend
abgedämpft
werden,
jedoch
ist
dann
die
Sprühflüssigkeit
wieder
im
Wege
einer
Bandreinigung
zu
entfernen,
was
mit
erhöhten
Anlagen-
und
Betriebskosten
verbunden
ist.
The
vibrations
may
be
sufficiently
damped
by
the
use
of
a
spray
liquid,
but
then
removal
of
the
liquid
sprayed
in
the
course
of
strip
cleaning
entails
increased
apparatus
and
operating
costs.
EuroPat v2
Friedrich
Sambs
(*1959)
ist
seit
2004
im
Bereich
der
Erhaltung
antiquierter
Videotechnik
selbständig
tätig
u.a.
mit
den
Schwerpunkten
Bandreinigung,
Entwicklung
von
Videoband-Reinigungsmaschinen,
Digitalisierung
von
antiquierten
Videoformaten,
Wartung,
Instandsetzung
und
Modifikation
von
Videogeräten
nahezu
aller
Formate,
Konservierung
und
Restaurierung
von
Röhrenfernsehern.
Friedrich
Sambs
(*1959)
has,
since
2004,
worked
as
a
self-employed
person
in
the
area
of
the
preservation
of
antiquated
video
technology
with
a
focus
on
the
areas
of
tape
cleaning,
development
of
video
tape
cleaning
machines,
digitalisation
of
antiquated
video
formats,
the
maintenance,
repair
and
modification
of
video
devices
of
nearly
all
formats,
and
the
conservation
and
restoration
of
cathode
tube
televisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
problemlose
Montage
und
einfache,
wartungsfreundliche
Abstreifblätter,
alles
zu
einem
erschwinglichen
Preis,
ergeben
eine
ideale
Lösung
für
Ihre
Anforderungen
an
die
Bandreinigung.
With
an
easy,
do-it-yourself
installation
and
simple,
serviceable
blades,
all
at
an
affordable
price,
it
is
an
ideal
solution
for
your
belt
cleaning
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
des
FGP-Kopfabstreifers
mit
Spannvorrichtung
führte
zu
einer
Bandreinigung,
ohne
Schäden
oder
Bandverschleiß
zu
verursachen.
The
installation
of
the
FGP
Precleaner
with
a
spring
tensioner
allowed
the
cleaner
to
work
with
the
belt
without
causing
damage
or
belt
wear.
ParaCrawl v7.1