Translation of "Bandnummer" in English
Im
Endeffekt
wird
dadurch
aber
ebenfalls
die
Bandnummer
reguliert.
However,
the
sliver
count
is
also
finally
regulated
as
a
result
of
this
operation.
EuroPat v2
Ferner
werden
die
Indizes
entsprechend
der
jeweils
zugehörigen
Bandnummer
nummeriert.
Furthermore,
the
indices
are
numbered
according
to
the
respective
associated
band
number.
EuroPat v2
Literaturverzeichnis:
Bei
Artikeln
in
Zeitschriften
und
Serien
sollen
die
Bandnummer
und
der
Seitenbereich
angegeben
werden.
In
the
case
of
journals
and
series,
volume
number
and
pages
should
be
given.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bandnummer
zu
ändern,
braucht
nur
der
Verzug
an
dem
betreffenden
Potentiometer
entsprechend
eingestellt
zu
werden.
In
order
to
change
the
sliver
number,
only
the
tension
needs
to
be
adjusted
at
the
respective
potentiometer.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
versucht,
die
Bandnummer
mittels
elektrischer
oder
optischer
Messorgane,
wie
sie
von
Messgeräten
(Gleichmässigkeitsprüfern)
her
bekannt
wurden,
zu
erfassen.
Thus,
it
has
been
proposed
to
determine
the
sliver
count
by
means
of
electrical
or
optical
measuring
apparatus,
as
known
from
standard
measuring
devices
(evenness
testers).
EuroPat v2
Diese
Messorgane
eignen
sich
jedoch
nicht
für
ihren
Einsatz
im
Betrieb,
da
sie
erstens
mechanisch
kaum
in
die
räumlich
sehr
beschränkten
Zonen
dort
einbaubar
sind,
wo
die
Messung
der
Bandnummer
sinnvoll
ist,
und
zweitens
nicht
den
extrem
rauhen
Betriebsbedingungen
an
Produktionsmaschinen
genügten.
However,
such
measuring
apparatus
is
not
suitable
for
practical
use,
firstly,
because
it
is
difficult
to
construct
such
apparatus
mechanically
in
the
spatially
very-restricted
zones
in
which
it
is
appropriate
to
measure
the
sliver
count,
and
secondly,
because
they
do
not
meet
the
extremely
severe
operational
criteria
of
production
machines.
EuroPat v2
Da
die
Kardierleistung
mit
zunehmendem
Faserbelag
auf
dem
Tambour
ebenfalls
zunimmt,
läßt
sich
dadurch
der
Querschnitt
des
Faserbelages
auf
dem
Tambour
regulieren
und
damit
letztlich
auch
die
Bandnummer.
Since
the
carding
power
also
increases
when
the
fiber
clothing
increases
on
the
cylinder,
the
cross
section
of
the
clothing
on
the
cylinder
may
be
regulated
as
a
result
of
this
and
thus
finally
also
the
sliver
count.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
bei
einer
Streckwerksabschaltung
wegen
Überschreitung
der
Bandnummer
nicht
erkennbar,
ob
mittelwellige
oder
langwellige
Bandfehler
die
Ursache
waren.
For
example,
when
a
draw-frame
shuts
off
because
the
sliver
number
has
been
exceeded,
it
is
not
possible
to
know
whether
medium-wave
or
long-wave
sliver
errors
were
the
cause
of
it.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Fachabschnittes
auf
dem
Speicherband
ist
eine
Markierung
30
vorgesehen,
die
die
jeweilige
Bandnummer
und
die
Fachnummer
nebst
weiteren
Daten
anzeigen.
Within
a
section
on
the
storage
band
there
is
a
marking
30
indicating
the
particular
band
number
and
the
section
number
along
with
further
data.
EuroPat v2
Werden
in
einem
Bandabschnitt
Banknoten
mit
der
dazugehörigen
Banderole
abgelegt,
so
werden
die
Fachnummer
und
die
Bandnummer
aufgezeichnet
und
zusammen
mit
weiteren
Daten
des
Sortiervorgangs,
u.a.
auch
für
eine
spätere
Nachbearbeitung,
registriert.
If
bank-notes
are
deposited
along
with
the
accompanying
banderole
in
a
section
of
the
band,
the
section
number
and
the
band
number
are
recorded
and
registered
along
with
further
data
relating
to
the
sorting
process,
to
be
used
for
later
reworking,
among
other
things.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Fachabschnittes
auf
dem
Speicherband
ist
eine
Markierung
30
vorgesehen,
die
die
jeweilige
Bandnummer
und
die
Fachnummer
nebst
weiteren
Daten
anzeigt.
Within
a
section
on
the
storage
band
there
is
a
marking
30
indicating
the
particular
band
number
and
the
section
number
along
with
further
data.
EuroPat v2
Üblicherweise
handelt
es
sich
bei
diesem
Kalanderwalzenpaar
um
ein
Stufenwalzenpaar,
das
Abweichungen
der
Bandnummer
feststellt
und
dessen
Ausgangssignal
zur
Regelung
der
Karde
herangezogen
werden
kann.
Usually,
the
calender
roll
pair
is
a
stepped
roll
pair
which
detects
deviations
of
the
sliver
count
and
the
output
signal
of
which
can
be
used
to
control
the
card
machine.
EuroPat v2
Walzenpaar
162
kann,
z.B.
nach
EP-A-186
741
gebildet
werden,
um
ein
von
der
Bandnummer
abhängiges
Signal
zu
erzeugen.
The
pair
of
rollers
162
can
be
arranged
according
to
EP-A-186
741
for
example
in
order
to
produce
a
signal
dependent
on
the
sliver
count.
EuroPat v2
Es
wird
nun
zusätzlich
vorgeschlagen,
das
Faserband
F
mit
einer
Feinheit
(Bandnummer)
höher
als
8
ktex,
vorzugsweise
zwischen
10
und
12
ktex
herzustellen.
It
is
now
proposed
in
addition
to
produce
the
sliver
F
with
a
fineness
(sliver
count)
of
higher
than
8
ktex,
preferably
between
10
and
12
ktex.
EuroPat v2
Die
eindeutige
Kennzeichnung
der
einem
Masteringauftrag
zugeordneten
Dateien
ist
eine
an
den
Bearbeitungsstationen
für
jeden
Auftrag
vergebene
und
in
der
Datenbank
gespeicherte
"Bandnummer".
The
ID
explicit
to
the
files
assigned
to
the
mastering
job
is
the
“tape
No.”
allocated
to
the
processing
stations
for
each
job
and
stored
in
the
data
base.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bekannt,
daß
auf
dem
Verschlußklebestreifen
Produktionskennzahlen,
beispielsweise
Film-
oder
Magnetbandtyp,
Gießmaschine,
Zeitpunkt
des
Begusses,
Bandnummer
und
ähnliches
aufgedruckt
sind,
wobei
die
Identifikationsmerkmale
Zahlen,
Buchstaben,
Barcode
oder
ähnliches
sind.
It
is
also
known
to
print
production
codes,
such
as
type
of
film
or
magnetic
tape,
casting
machine,
time
of
casting,
tape
number
and
the
like
on
the
adhesive
sealing
strip,
the
identification
features
being
numbers,
letters,
bar
codes
or
the
like.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hier
beispielsweise
um
die
produzierte
Bandnummer,
den
CV-Wert,
den
Stapel
und
die
Farbe,
auch
kann
das
Spektrogramm
gemessen
und
geregelt
werden.
One
is
concerned
here
with
the
count
of
the
sliver
that
is
produced,
the
CV
value,
the
staple
and
also
the
color.
The
spectrogramm
can
also
be
measured
and
regulated.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
bei
der
Kämmaschine
84
des
Vorwerksbereiches
Qualitätsmerkmale
in
Form
der
Bandnummer,
des
CV-Wertes,
des
Stapels
und
des
Micronaire-Wertes
gemessen
und
zur
internen
Regelung
der
Kämmaschine
verwendet.
Furthermore,
quality
features
in
the
form
of
the
sliver
count,
the
CV-value,
the
staple
and
the
Micronaire
value
are
also
measured
at
the
combing
machine
84
of
the
spinning
preparation
region
and
are
used
for
the
internal
regulation
of
the
combing
machine.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Druckvorgangs
werden
die
Daten
zur
Anzahl
der
Dateien
im
Index,
der
von
den
Dateien
belegte
Speicherplatz,
die
Bandnummer
und
der
freie
Speicherplatz
angezeigt.
At
the
end
of
the
print,
the
data
on
the
number
of
files
in
the
index,
the
space
occupied
by
the
files,
the
number
of
the
tape
and
the
amount
of
free
disk
space
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Indizes
von
Beugungsbändern
gleicher
Lage
stehen
somit
phasenübergreifend
an
gleicher
Stelle
innerhalb
der
Reihenfolge
ihrer
jeweils
zugehörigen
Indizes
und
tragen
die
gleiche
Bandnummer.
The
indices
of
diffraction
bands
of
the
same
location
are
therefore
located
at
the
same
place,
across
the
phases,
within
the
order
of
their
respective
associated
indices
and
bear
the
same
band
number.
EuroPat v2
Die
Endspinnmaschine
sollte
zum
Verspinnen
von
Faserband
mit
einer
vorgegebenen
Bandnummer
konzipiert
sein,
wie
dies
z.B.
für
die
Rotorspinnmaschine
der
Fall
ist.
The
end
spinning
machine
should
be
designed
for
spinning
sliver
with
a
predetermined
count,
as
is
the
case
for
the
rotor
spinning
machine
for
example.
EuroPat v2
Der
Sensor
132
liefert
ein
einziges
Messignal,
das
aber
als
ein
Kompositsignal
mit
im
wesentlichen
zwei
"
Signalteile"
betrachtet
werden
kann,
nämlich
ein
erster
Teil,
welcher
der
Bandnummer
entspricht,
und
ein
zweiter
Teil,
welcher
den
kurzzeitigen
Banddickenschwankungen
entspricht.
The
sensor
132
supplies
a
single
measuring
signal
which
can
be
regarded
as
a
composite
signal
with
substantially
two
“signal
parts”,
namely
a
first
part
which
corresponds
to
the
sliver
count
and
a
second
part
which
corresponds
to
the
short-term
fluctuations
in
the
sliver
thickness.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenfassen
der
Faserbänder
52
zu
einem
nach
der
gewünschten
(vorgegebenen)
Bandnummer
geregelten
Faserband
130
ist
es
möglich,
die
(Baugruppe
der)
Strecke
1
auf
die
kurzperiodischen
Schwankungen
auszurichten.
By
joining
the
slivers
52
into
a
sliver
130
adjusted
according
to
the
desired
(predetermined)
sliver
count
it
is
possible
to
design
the
(subassembly
of)
draw
frame
1
towards
short-term
fluctuations.
EuroPat v2
Für
eine
veröffentlichte
Arbeit
kann
dies
die
Bandnummer
eines
mehr
bändigen
Werks
und
die
Seitennummer(n)
enthalten.
For
a
published
work,
this
could
include
the
volume
of
a
multi-volume
work
and
the
page
number(s).
ParaCrawl v7.1