Translation of "Bandlaufrichtung" in English
Die
Stange
62
kann
auch
für
das
manuale
Umkehren
der
Bandlaufrichtung
eingesetzt
werden.
The
rod
62
may
also
be
used
for
the
manual
reversal
of
the
direction
of
tape
transport.
EuroPat v2
Die
Bandführungen
12a,12b
sind
im
wesentlichen
parallel
zur
Bandlaufrichtung
im
Abtastbereich
verschiebbar.
In
the
scanning
region,
tape
guides
12a,
12b
are
displaceable
essentially
parallel
to
the
direction
of
tape
movement.
EuroPat v2
Die
Rollen
6
sind
in
einer
Bandlaufrichtung
x
versetzt
angeordnet.
The
rollers
6
are
arranged
mutually
displaced
in
a
strip
running
direction
x.
EuroPat v2
Die
Regelstrategie
ist
jedoch
nicht
von
der
Bandlaufrichtung
abhängig.
However,
the
regulating
strategy
is
not
dependent
on
the
running
direction
of
the
strip.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
zugleich
die
Bandlaufrichtung
umgekehrt
mit
Hilfe
der
Steuerplatte
88
nach
Fig.
Thus,
the
tape-transport
direction
is
reversed
by
means
of
the
control
plate
88,
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
zugleich
die
Bandlaufrichtung
umgekehrt
mit
Hilfe
der
Steuerplatte
188
nach
Fig.
Thus,
the
tape
transport
direction
is
reversed
by
means
of
the
control
plate
188,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Schließlich
können
aber
auch
die
Lamellen
bezüglich
ihrer
Längserstreckung
parallel
zur
Bandlaufrichtung
angeordnet
sein.
Finally,
the
lamellas
can
also
however
be
arranged
with
their
longitudianl
extension
parallel
to
the
strip
movement
direction.
EuroPat v2
Die
Achse
32
des
Kopfrades
31
ist
senkrecht
zur
Bandlaufrichtung
und
parallel
zur
Bandfläche
angeordnet.
Axis
32
of
head
wheel
31
is
disposed
perpendicular
to
the
direction
of
tape
movement
and
parallel
to
the
tape
surface.
EuroPat v2
Das
Bogenausgangssegment
7
richtet
das
Metallband
1
nach
Erreichen
einer
waagerechten
Bandlaufrichtung
x
wieder
gerade.
The
curved
exit
segment
7
once
again
straightens
the
metal
strip
1
after
reaching
a
horizontal
strip
travel
direction
x.
EuroPat v2
Eine
weitere
Stellung
ist
durch
das
Verschwenken
der
einen
Treiberrolle
in
Bandlaufrichtung
gegen
einen
Anschlag
gegeben.
Another
position
is
obtained
by
pivoting
one
of
the
driver
rolls
in
the
strip
travel
direction
against
a
stop.
EuroPat v2
Die
Pfeile
18,
24
und
26
sowie
die
Bandlaufrichtung
20
sind
alle
parallel
zueinander.
Arrows
18,
24
and
26
and
the
direction
of
belt
20
all
are
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
weiterer
Treiber
vor
der
Streckrichterzone,
gesehen
in
Bandlaufrichtung,
angeordnet
werden.
Alternatively,
an
additional
pinch
roll
driver
can
be
arranged
in
front
of
the
stretcher-leveller
zone
as
seen
in
the
strip
travel
direction.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Richtrollen
innerhalb
der
Richtrollengruppe
nimmt
in
Bandlaufrichtung
von
Rolle
zu
Rolle
zu.
The
diameter
of
the
leveling
rollers
within
the
leveling-roller
group
increases
in
the
strip
travel
direction
from
roller
to
roller.
EuroPat v2
Ist
die
gewünschte
Länge
des
bandförmigen
Substrates
beschichtet,
wird
der
Beschichtungsprozess
unterbrochen
und-die
Bandlaufrichtung
umgekehrt.
When
the
desired
length
of
the
band-shaped
substrate
is
coated,
the
coating
process
is
interrupted
and
the
band
travel
direction
is
reversed.
EuroPat v2
Die
Austragsöffnungen
können
in
Form
von
mehreren
Reihen
angeordnet
sein,
die
quer
zur
Bandlaufrichtung
verlaufen.
The
outlets
can
be
arranged
in
the
form
of
several
rows
running
at
right
angles
to
the
direction
of
motion
of
the
strip.
EuroPat v2
Durch
die
vorher
erwähnte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung,
bei
der
das
demTransportbandzugewandteEndeder
Abtropföffnung
in
der
Bandlaufrichtung
mitbewegt
wird,
kann
auch
bei
grösseren
Bandgeschwindigkeiten
erreicht
werden,
dass
das
Tropfenende
nicht
als
Faden
auf
dem
Band
nachgezogen
wird,
sondern
in
die
Tropfenmasse
hereinfällt.
The
previously
mentioned
specific
design
of
the
apparatus
proposed
by
the
invention
where
the
end
of
the
drip
aperture,
facing
the
conveyor
belt,
is
being
moved
in
the
direction
of
the
travel
of
the
conveyor
belt,
assures
even
in
the
case
of
higher
belt
velocities
that
the
end
of
the
drop
will
not
drag
along
the
belt
in
thread
fashion
but
will
join
the
mass
of
the
drop.
EuroPat v2
Auf
den
die
seitlichen
Tragplatten
38
untereinanderverbindenden
Querprofilen
39
sind
in
Bandlaufrichtung
47
verlaufende
Tragprofile
48
angeordnet,
auf
denen
ein
Getriebe
49
sitzt,
das
von
einem
Motor
50
angetrieben
wird.
The
cross-braces
39
which
connect
the
lateral
supporting
plates
38
with
each
other,
carry
supporting
sections
48
which
extend
in
direction
of
the
belt
motion
47
and
which
hold
in
place
a
gearing
49,
this
gearing
being
driven
by
a
motor
50.
EuroPat v2
Der
erste
Teil
der
Anordnung
wirkt
mit
einem
räumlich
eng
begrenzten
inhomogenen
starken
Magnetfeld
von
etwa
5
000
A/cm
auf
die
Suspension
ein,
ohne
die
Bandlaufrichtung
bei
der
Orientierung
vorweg
zu
nehmen.
The
first
part
of
the
arrangement
acts
on
the
suspension
with
an
inhomogeneous
strong
magnetic
field
of
about
5000
A/cm
which
is
narrowly
restricted
physically,
without
anticipating
the
orientation
in
the
direction
of
tape
travel.
EuroPat v2
Die
Orientierung
in
Bandlaufrichtung
erfolgt
dann
im
zweiten
Teil
der
Anordnung,
der
ein
räumlich
ausgedehntes,
aber
schwächeres
Feld
besitzt.
Orientation
in
the
direction
of
tape
travel
takes
place
in
the
second
part
of
the
arrangement
which
has
a
physically
extended
but
weaker
field.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Lager
41
so
ausgebildet,
dass
die
Tragstangen
40
zwar
in
der
Bandlaufrichtung
festgehalten
sind,
über
Verstellspindeln
43
aber
höhenverstellbar
angeordnet
sind,
damit
der
Abstand
des
Umfanges
der
äusseren
Trommel
4
von
der
Oberkante
des
Stahlbandes
1
einstellbar
wird.
FIGS.
8
and
9
show
that
the
bearings
41
are
designed
so
that
the
supporting
bar
40
is
fixedly
held
relative
to
the
direction
of
belt
motion
but
can
be
adjusted
vertically
by
means
of
screw
spindles
43
in
the
bearings
so
that
it
is
possible
to
change
and
set
the
distance
between
the
perimeter
of
the
outer
drum
4
and
the
top
of
the
steel
belt
1.
EuroPat v2