Translation of "Bandkopf" in English

Der Verlauf der Dickenzunahme vom Bandkopf zum Bandende war bei allen Stichen linear.
The pattern of thickness increase from the strip beginning to strip end was linear in all passes.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den Bandkopf und Bandfuß.
This applies in particular to the head and tail of the strip.
EuroPat v2
Wir mussten uns von ihr trennen", murmelt der Bandkopf.
We had to part with her", the bandleader murmurs.
ParaCrawl v7.1
In der Bundvorbereitungseinrichtung wird dem Bandkopf die gewünschte Form gegeben.
The head of the strip is given the desired shape in the coil preparation unit.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf gelangt der Bandkopf dann in den Spalt der Arbeitswalzen.
As it advances, the strip then passes into the gap between the working rollers.
EuroPat v2
Der Bandkopf von Grá ist Heljarmaðr der neue Sänger von Dark Funeral.
The mastermind of Grá is Heljarmaðr, the new singer of Dark Funeral.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird der Bandkopf vom Bund abgewickelt und bis zu einer nahe liegenden Vorbereitungseinrichtung transportiert.
For this purpose, the head of the strip is uncoiled from the coil and transported to a nearby preparation unit.
EuroPat v2
Necronomicon wurde 1983 von Bandkopf Volker „Freddy“ Fredrich (Gesang und Gitarre), Axel Strickstrock (Schlagzeug) und Lars „Lala“ Honeck (Bass) in Weil am Rhein gegründet.
Necronomicon was founded in 1983 by band leader Volker "Freddy" Fredrich, Axel Strickstrock and Lars "Lala" Honeck.
WikiMatrix v1
In diesem Ausführungsbei spiel der Figur 2 wurde ab dem siebten Stich (7), dies entspricht einer k-Zahl von 4, die Stichabnahme am Bandkopf angehoben und entsprechend zum Bandende hin reduziert, wodurch zum Bandende hin die Blechdicke angehoben wurde.
In the embodiment of FIG. 2, beginning with the seventh pass 7 corresponding to a k-number of 4, the pass reduction at the strip beginning was increased and correspondingly reduced toward the strip end, so that the strip thickness was increased toward the strip end.
EuroPat v2
Damit befindet sich der hintere Teil des Vorbandes beim Eintritt in den Walzprozess länger auf dem Rollgang und ist stärker abgekühlt als der Bandkopf.
Consequently, the rearward portion of the preliminary strip remains longer on the roller table when entering the rolling process and is cooled to a greater extent than the beginning of the strip.
EuroPat v2
Wie der Figur 1 zu entnehmen ist, ist ab dem neunten Stich (9) ein deutlicher Anstieg der Walzkräfte vom Bandkopf beginnend zum Bandende hin zu verzeichnen, hervorgerufen durch die stattfindende Abkühlung des Walzgutes, die im zehnten Stich (10) einen Walzkraftunterschied von 25.000 kN und im elften Stich (11) einen Walzkraftunterschied von 24.000 kN verursacht.
As can be seen in FIG. 1, a substantial increase of the rolling forces from the strip beginning to the strip end can be observed starting with the ninth pass 9, caused by the cooling of the rolling stock; in the tenth pass 10, the resulting rolling force difference is 25,000 kN and in the eleventh pass 11, the rolling force difference is 24,000 kN.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß, wenn der Haspel den Bandkopf gefaßt hat, die obere Treiberrolle seitlich nach unten geschwenkt wird und somit das Band an den Treibrollen umgelenkt wird.
This is achieved by laterally downwardly swinging the upper pinch roll when the coiler has grasped the strip beginning and, thus, the strip has been deflected at the pinch rolls.
EuroPat v2
Auch bei der Ausführungsform mit Treibrollen und Streckrichterrollen berühren diese am Bandkopf in der Regel nicht das Band.
In the embodiment with pinch rolls and stretcher-leveller rolls, these rolls usually also do not contact the strip at the strip beginning.
EuroPat v2
Weiterhin wird eine Beschleunigungsrampe vorgegeben, über die das Band auf eine Endgeschwindigkeit beschleunigt wird, sobald der Bandkopf aus der Fertigstraße ausgelaufen ist.
Provision is further made for predefining an acceleration ramp, over which the strip is accelerated to a final speed as soon as the strip head is delivered from the production line.
EuroPat v2
Bandkopf Nicklas Rudolfsson hat allerdings das Steuer im Laufe der Zeit in der Tat immer mehr herumgerissen.
Mastermind Nicklas Rudolfsson has in fact altered his curse a lot over the last years.
ParaCrawl v7.1
Das in Leinen gebundene Buch enthält ein Vorwort von Bandkopf Count Ash, einen ausführlichen Aufsatz, umfangreiches Bildmaterial sowie Präsentationen aller enthaltener Alben.
In terms of content, the linen-bound book features a preface written by mastermind Count Ash, an in-depth essay, lush pictorial material and presentations of all albums.
ParaCrawl v7.1
Während es sich bei den Texten teils um Übersetzungen von Werken deutscher Expressionisten und Romantiker handelt, fasst der Bandkopf die Musik als Fortsetzung des Empyrium-Klassikers "Songs Of Moors And Misty Fields" auf, weil sie ähnlich ungestüm und aufrüttelnd wirkt.
While the lyrics are, in part, literal translations from German Expressionist and Romantic works, the band leader even sees the tracks as a continuation of Empyrium's classic "Songs Of Moors And Misty Fields," being equally impetuous and evocative - a valid description of Cavernous Gate's doom death as well. "I wanted to create otherworldly, ghostly, soundtrack-like music without clinging to just one style," says S.K. about his solo project.
ParaCrawl v7.1
Songwriter wie Bandkopf Robert Nouve und seine Gastmusiker haben ein Album einspielt, das ich in dieser Form schon länger nicht mehr gehört habe.
Songwriter and bandleader Robert Nouve and his guest musicians have recorded an album, which I haven’t heard in this vein for a long time.
ParaCrawl v7.1
Der Dokumentarfilm enthält ungestellte Einblicke hinter die Kulissen, Aufnahmen von den Proben sowie ein exklusives Interview mit dem Bandkopf und Komponisten von "Light Of Day, Day Of Darkness" Tchort, das die persönlichen Hintergründe des bedeutendsten Albums von Green Carnation beleuchtet.
The documentary features candid behind-the-scenes and rehearsal footage from that tour and an exclusive interview with band leader and "Light Of Day, Day Of Darkness" composer Tchort delving into the personal and background details of Green Carnation's most important album.
ParaCrawl v7.1
Dass sich diese Band nicht so ernst nimmt, kann man mit Ex-Knorkator Gitarrist Sebastian Baur als Bandkopf nicht abstreiten.
That this band doesn’t take itself too seriously immediately becomes clear when you look at its bandleader, former Knorkator guitarist, Sebastian Baur.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeln der ungarischen Folk Metal Band DALRIADA gehen zurück bis ins Jahr 1998, als Gründer und Bandkopf András Ficzek in der westungarischen Stadt Sopron eine Heavy Metal Band gründete.
The roots of the hungarian folk metal band DALRIADAreach back to the year of 1998, when forming member and band leader András Ficzek started a heavy metal band in the West-Hungarian town of Sopron.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Walzanlage kann der bewegliche Bandüberleittisch 19 oder 20 zwischen dem Reversierhaspel 1 oder 17 und der Umlenkrolle 2 oder 16 sowie die bewegliche Andrückrolle 18 oder 21 so ausgeführt werden, dass der Bandkopf vom Bund abgeschält und gleichzeitig zum Einfädeln vorbereitet werden kann.
In the rolling installation, the movable strip transfer table 19, 20, one of which is located between the each reversing reel 1, 17 and the associated deflecting roll 2, 16, and movable back-up roll 18, 21 can be designed in such a way that the head of the strip can be peeled from the coil and simultaneously prepared for threading-in.
EuroPat v2