Translation of "Bandklemmung" in English
Das
Klebeband
19
verläuft
von
der
Klebebandrolle
9
um
die
Umlenkrolle
63,
durch
die
geöffnete
Bandklemmung
64
und
ist
durch
die
Klemmvorrichtung
60
an
der
der
Klebebandrolle
9
abgewandten
Seitenfläche
der
Stempelplatte
11
temporär
festgelegt.
The
adhesive
tape
19
runs
from
the
roll
of
adhesive
tape
9
around
the
deflection
roller
and
through
the
opened
tape
clamping
64
and
is
immobilized
temporarily
at
the
side
surface
of
the
stamp
plate
11,
which
is
facing
away
from
the
roll
of
adhesive
tape
9
.
EuroPat v2
Die
Figur
49
zeigt
den
Klebebandstempler
1
während
der
Abwärtsbewegung,
wobei
die
Zuführungsvorrichtung
59
sich
relativ
zu
der
Klemmvorrichtung
22
bewegt
hat,
insbesondere
linear
verschoben
und/oder
um
eine
Schwenkachse
(nicht
dargestellt)
geschwenkt
wurde,
um
den
Auslassbereich
für
das
Klebeband
19
der
Bandklemmung
64
in
den
Bereich
der
Klinge
13
der
Trennvorrichtung
12
zu
bringen.
FIG.
49
shows
the
adhesive
tapes
stamp
1
during
the
downward
movement.
The
supplying
device
59
has
moved
relative
to
the
clamping
device
22,
war
shifted
especially
linearly
and/or
swiveled
about
an
axis
of
rotation
(not
shown)
in
order
to
bring
the
outlet
region
for
the
adhesive
tape
19
of
the
tape
clamping
64
into
the
region
of
the
blade
13
of
the
severing
device
12
.
EuroPat v2
Wie
sich
insbesondere
aus
der
Figur
51
ergibt,
ist
nach
dem
Trennvorgang
das
neue
freie
Klebebandende
des
Klebebands
19
durch
die
Bandklemmung
64
definiert
festgelegt.
As
is
evident
particularly
from
FIG.
51,
the
new
free
end
of
the
adhesive
tape
19
is
immobilized
in
a
defined
manner
by
the
tape
clamping
64
.
EuroPat v2
Die
Figur
54
zeigt
die
zu
der
Figur
50
korrespondierende
Position
des
Klebebandstemplers
1,
wobei
die
Bandklemmung
64
geschlossen
ist
und
in
einem
nächsten
Schritt
zur
Freigabe
des
freien
Klebebandabschnitts
23
die
Klemmvorrichtung
60
geöffnet
wird.
FIG.
54
shows
the
position
of
the
adhesive
tape
stamp
1
corresponding
to
that
of
FIG.
50
.
The
tape
clamping
60
is
closed
and,
in
a
next
step,
the
clamping
device
60
is
opened
to
release
the
free
adhesive
tape
section
23
.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
wird
die
Schwenkklemmung
66
geöffnet,
die
Bandklemmung
64
wird
jedoch
geschlossen,
sobald
die
Schwenkbewegung
des
Schwenkhebels
67
vollendet
ist.
In
the
further
course,
the
swiveling
clamping
66
is
opened
and
the
tape
clamping
64
is
closed
as
soon
as
the
swiveling
motion
of
the
rocking
lever
67
is
concluded.
EuroPat v2
Die
Figur
47
zeigt
schließlich
die
Rückbewegung
der
Stempelplatte
11
gemeinsam
mit
einer
Aufwärtsbewegung
des
Betätigungsgehäuseteils
3,
wobei
der
rechte
Hebel
55
zusammen
mit
der
Nut
58
wieder
ein
Dreh-
bzw.
Schwenkgelenk
ausbildet
und
zum
einen
die
Stempelplatte
11
in
die
Ausgangsposition
der
Figur
44
zurückführt
und
zum
anderen
durch
die
Bandklemmung
Klebeband
19
von
der
Klebebandrolle
9
abwickelt.
FIG.
47
finally
shows
the
return
movement
of
the
stamp
plate
11
together
with
an
upward
movement
of
the
actuating
part
3
of
the
housing,
when
the
right
lever
55,
together
with
the
groove
58,
once
again
forms
a
rotating
and/or
swiveling
joint
and,
on
the
one
hand,
guides
the
stamp
plate
11
back
into
the
starting
position
of
FIG.
44
and,
on
the
other,
by
clamping
the
tape,
unwinds
adhesive
tape
19
from
the
roll
9
.
EuroPat v2
Bei
dem
Übergang
von
der
in
der
Figur
51
gezeigten
Rückwärtsbewegung
zu
der
in
der
Figur
48
gezeigten
Ausgangsstellung
wird
das
freie
Klebebandende
in
der
Bandklemmung
64
durch
die
Klemmvorrichtung
60
gefangen
und
nach
dem
Fangen
wieder
durch
Klemmung
fixiert.
At
the
transition
from
the
backward
movement
shown
in
FIG.
51
to
the
starting
position
shown
in
FIG.
48,
the
free
end
of
the
adhesive
tape
is
captured
in
the
tape
clamping
64
by
the
clamping
device
60
and,
after
the
capture,
is
immobilized
once
again
by
clamping.
EuroPat v2
Somit
ist
bei
der
Rückbewegung
bzw.
Linksdrehung
der
Stempelplatte
11
die
Klemmvorrichtung
60
zunächst
geöffnet,
nimmt
das
freie
Klebebandende
erneut
auf
und
schließt
kurz
vor
Erreichen
der
Ausgangsposition,
während
die
Bandklemmung
64
wieder
öffnet.
Accordingly,
during
the
return
movement
or
rotation
to
the
left
of
the
stamp
plate
11,
the
clamping
device
60
is
first
of
all
opened,
once
again
takes
up
the
free
end
of
the
adhesive
tape
and
is
closed
shortly
before
reaching
the
starting
position,
while
the
tape
clamping
64
is
opened
once
again.
EuroPat v2
Die
Figuren
56
bis
57
zeigen
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
des
Klebebandstemplers
1,
welcher
ebenfalls
mit
einer
Stempelplatte
11
arbeitet,
die
genau
eine
Klemmvorrichtung
60
aufweist
und
wobei
bei
der
Rückwärtsbewegung
der
Stempelplatte
11
die
Klemmung
des
Klebebands
19
durch
eine
im
Auflagegehäuseteil
2
aufgehängte
Zuführungseinrichtung
59
mit
einer
Bandklemmung
64
erfolgt.
FIGS.
56
to
57
show
a
further
example
of
the
adhesive
tape
stamp
1,
which
also
works
with
a
stamp
plate
11,
which
has
precisely
one
clamping
device
60
and
wherein
the
clamping
of
the
adhesive
tape
19
during
the
backward
motion
of
the
stamp
plate
11
is
accomplished
by
a
supplying
device
59,
which
has
a
tape
clamping
64
and
is
suspended
in
the
resting
part
2
of
the
housing.
EuroPat v2
Durch
die
asymmetrisch
angeordnete
Drehachse
S
passt
sich
die
Ausrichtung
der
Stempelplatte
11
bzw.
der
Klemmvorrichtung
60
dem
Ausgabewinkels
des
freien
Endes
aus
der
Bandklemmung
64
der
Zuführungseinrichtung
59
an.
Due
to
the
symmetrically
disposed
axis
of
rotation
S,
the
alignment
of
the
stamp
plate
11
of
the
clamping
device
60
is
adapted
to
the
output
angle
of
the
free
end
of
the
tape
clamping
64
of
the
supplying
device
59
.
EuroPat v2
In
dem
in
der
Figur
58
gezeigten
Ausgangsstellung
ist
die
Bandklemmung
64
geschlossen
und
die
Schwenkklemmung
66
geöffnet.
In
the
starting
position,
shown
in
FIG.
58,
the
tape
clamping
64
is
closed
and
the
swiveling
clamping
66
is
open.
EuroPat v2
In
dem
in
der
Figur
59
gezeigten
Abschnitt
des
Bewegungsablaufs
wird
die
Bandklemmung
64
geöffnet
und
dagegen
die
Schwenkklemmung
66
geschlossen,
so
dass
das
freie
Klebebandende
nun
durch
die
Schwenkklemmung
66
fixiert
ist.
In
the
section
of
the
course
of
the
movement,
shown
in
FIG.
59,
the
tape
clamping
64
is
open
and,
on
the
other
hand,
the
swiveling
clamping
66
is
closed,
so
that
the
free
end
of
the
adhesive
tape
can
now
be
immobilized
by
the
swiveling
clamping
60
.
EuroPat v2