Translation of "Bandgründung" in English

Schatz, wir brauchen 1.800 Dollar für die Bandgründung.
Honey, he means we need $1,800 to start the band.
OpenSubtitles v2018
Mehr durch Zufall als durch pubertären Verstand kam es zu einer Bandgründung.
The band's foundation was based more on chance than on adolescent reason.
ParaCrawl v7.1
Retrospektiv gesehen wurde 2002 das erfolgreichste Jahr seit der Bandgründung.
In retrospect, the year 2002 became the most successful since the band’s foundation.
ParaCrawl v7.1
Leo: Hat Dich die Geschichte der Wikinger schon vor der Bandgründung interessiert?
Leo: Were you interested in Viking history before the band started?
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden EPs Presence und Mdlosci wurden erst sechs Jahre nach der Bandgründung herausgebracht.
The first two EP Presence and Mdlosci were released six years after the band was founded.
ParaCrawl v7.1
Bei Midnight Court zieht er als Arrangeur und Multiinstrumentalist seit der Bandgründung in 1993 die Fäden.
As arranger and multi instrumentalist with Midnight Court, he has been directing the band since its formation in 1993.
ParaCrawl v7.1
Bandleader Kaoru hat sich inzwischen mehrfach zu dieser Frage geäußert und meint, dass der Name zur Zeit der Bandgründung eine Bedeutung gehabt habe, die jetzt aber so nicht mehr stimme, und dass der Name jetzt nichts mehr bedeute.
However, in another interview Kaoru said "At the time we chose the band name, it had some meaning but right now it doesn’t express the band anymore, so it has come to not mean anything specific.
Wikipedia v1.0
Mit dem Vertrag in der Tasche und dem Gedanken an ihre erst drei Monate zurückliegende Bandgründung beschlossen sie Aufnahmen für ein Debütalbum auf die lange Bank zu schieben und stattdessen zu touren.
" The members of the band have since revealed that they felt they weren’t ready at the time, "We were way too early to sign a record deal ... We were really young, we'd been together like two or three months, so we really didn't want to sign.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 2016, 30 Jahre nach Bandgründung, traten Girls Under Glass erstmals seit mehr als zwei Jahrzehnten wieder in der Originalbesetzung auf.
In 2016, 30 years after the band was founded, Girls Under Glass included all members of its original line-up for the first time in more than two decades.
WikiMatrix v1
Das ist nicht jedermanns Sache, aber in Russland sollen die Leute in Scharen zu den Konzerten laufen, 300 Konzerte in den vergangenen fünf Jahren seit Bandgründung.
That´s not for everybody, but in Russia a lot of people run to the concerts, more than 300 concerts in the past five years since the band exists.
ParaCrawl v7.1
Der eindrucksvolle Sound, der LM.C seit der Bandgründung internationale Beachtung eingebracht hat und ihre genauso einzigartige Visualität haben nichts von ihrer Faszination eingebüßt.
The impressive sound, that brought LM.C international attention ever since the band was founded and their equally unique visuality have not lost their fascination over the years.
ParaCrawl v7.1
Nachdem BLOODFEAST aus Österreich seit der Bandgründung anno 1997 insgesamt fünf Demos ablieferten, konnte 2005 mit Phil Hauser Music endlich ein Label an Land gezogen werden.
Hailing from Austria, BLOODFEAST released five demo CDs since their founding days in 1997, and finally, in 2005 they were able to ink a deal with a label, Phil Hauser Music.
ParaCrawl v7.1
Schaut man sich die Geschichte der Truppe einmal an, so stellt man erstaunt fest, dass die erste Langrille tatsächlich erst fast vier Jahre nach der Bandgründung im Juni 2002 entstanden ist.
If you look at their history you might be astonished that this is their first full length release, coming out four years after founding the band in 2002.
ParaCrawl v7.1
Schon kurz nach Bandgründung haben wir dieses Social Media Tool genutzt, um auszutesten, was beim "Internetvölkchen" ankommt - denn die sind schließlich eine wichtige 'Peer Group'!
Shortly after we founded the band, we were using this social media tool to test the waters with the "Internet crowd" - because ultimately this is a very important "peer group."
ParaCrawl v7.1
Wirklich viel Fleisch an den Rippen hat die Vita von CODEON seit der Bandgründung in 2002 nicht.
Really, the vita hasn’t much flesh on the ribs since founding back in 2002.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich nicht schlecht für eine Band, die mit Dystopian Prophecies ihren ersten Longplayer seit Bandgründung in 2003 auf die Jagd schickt!
Definitely not bad for a band that goes hunting with Dystopian Prophecies as their first longplayer since founding back in 2003!
ParaCrawl v7.1
Und auch heute, 25 Jahre nach Bandgründung, gehören HAMMERFALL immer noch zu den wichtigsten Acts in diesem Bereich.
And still today, 25 years after their formation, HAMMERFALL are among the most important acts in this genre.
ParaCrawl v7.1
Mit Toni Toivonen – Vocals, Antti Ruokola – Drums und Jussi Kirves - Bass wurde gleich die halbe Mannschaft neu besetzt und offensichtlich auch ein wenig die musikalische Gangart "verschärft", zumindest seit Bandgründung 2004 und den vorherigen 2 CDs.
It seems after half of the line up was replaced with Toni Toivonen – Vocals, Antti Ruokola – Drums and Jussi Kirves – Bass, also the musical direction had had a re-adjustment, at least since the beginnings of the band in 2004 and the 2 previous releases.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Promo Good Morning Vietnam reichte seit der Bandgründung in 2005 bereits aus, um auf dem Maryland Deathfest und dem Obscene Extreme Festival neben unzähligen namhaften Acts zu grinden.
The sole promo called Good Morning Vietnam since founding back in 2005 was enough to grind besides countless considerable bands at the Maryland Deathfest and the Obscene Extreme Festival.
ParaCrawl v7.1
Stolze 30 Jahre sind seit der Bandgründung von CLAN OF XYMOX ins Land gegangen - eine Zeitspanne, die auf dem neuen an Ronny Moorings Geburtstag erscheinenden Album im Zeitraffer durchlaufen wird und zu zehn modernen Dark Wave-Klassikern führt, die umgehend in den Kanon düsterer Musikgeschichte aufgenommen werden.
An impressive 30 years have passed since the founding of CLAN OF XYMOX - a period being revisited on the new album and leading to ten modern Dark Wave classics ready to be instantly introduced into the canon of gloomy music.
ParaCrawl v7.1