Translation of "Bandführung" in English

Die Zeichnung enthält eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Bandführung mit zwei ineinandergeschobenen Abschnitten.
The drawing contains a diagrammatic representation of a belt guide according to the invention, with two dovetailed sections.
EuroPat v2
Im folgenden werden hierfür verschiedene Ausführungsformen im Zusammenhang mit der Bandführung 6 beschrieben.
Hereinafter, various embodiments are described for use in conjunction with the tape guide 6.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die erfindungsgemäße Bandführung auch unter Verwendung einer Kunststoff-Folie herzustellen.
The novel tape guide means can of course also be produced using a plastics film.
EuroPat v2
In Längsrichtung L der Bandführung sind Stützstege 48 angeordnet.
Supporting webs 48 are arranged in the longitudinal direction L of the band guide.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Bandführung und erlaubt weiter eine gedrängte platzsparende Bauweise.
This simplifies the guidance of the strap and furthermore permits a compact space-saving construction.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine einfache Bandführung.
A simple tape transport guidance system is thus provided.
EuroPat v2
Im Fall einer beweglichen Tragtrommel ist eine besondere Bahn- und Bandführung sinnvoll.
When the carrying drum is moveable, special web and belt guidance is useful.
EuroPat v2
Das Band 9 ist in der Bandführung 7 geführt.
The band 9 is guided in the band guide 7 .
EuroPat v2
Oberhalb der Bandführung 7 ist die Abdeckzunge 6 angeordnet.
The covering tongue 6 is arranged above the band guide 7 .
EuroPat v2
Dabei entsteht ein Freiraum, in dem keine Bandführung vorhanden ist.
This produces a free space in which no band guidance is provided.
EuroPat v2
Die Bandführung ist damit durch das Befestigungselement 8 vervollständigt.
The band guide is thus completed by the fastening element 8 .
EuroPat v2
Das Auslöseelement wird hierbei durch die schwenkbar gelagerte Bandführung 16 gebildet.
In this case the release element will be formed by the pivotably supported band guide 16 .
EuroPat v2
Die Bandführung sorgt dafür, dass das Band stets griffbereit ist.
The strap guide always holds the strap ready to hand.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Bandführung und die Bandabdichtung erschwert.
The belt guidance and the belt sealing are made difficult as a result.
EuroPat v2
Dabei können die Tragelemente relativ zu der Bandführung beweglich sein.
The supporting elements are movable relative to the belt guide.
EuroPat v2
Die Bandführung 8 kann als ein Trockenmittel enthaltender Kunststoffblock ausgeführt sein.
The tape guide 8 can be implemented as a plastic block containing a desiccant.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Bandführung innerhalb des Viieslegers stark vereinfacht.
In this manner the belt guidance within the cross lapper is significantly simplified.
EuroPat v2
Die Schloßhalterung ist an der zangenseitigen Mündung der Bandführung angeordnet.
The lock mount is arranged at the clamp-side mouth of the band guide.
EuroPat v2
Zur Film- bzw. Bandführung werden keinerlei Schmierstoffe benötigt.
For guiding the film or tape there are required no lubricants at all.
EuroPat v2
Hinweis: Reibungskoeffizienten mit einer Bandführung von 180° gemessen (siehe Schemazeichnung)
Note: Coefficients of friction measured with a strip guide of 180° (see schematic drawing)
CCAligned v1
Bandführung und Aufhänger schützen das Band vor Schäden durch scharfe Kanten des Schachts.
Tape Guide And Hanger protect the tape from harm of possible sharp rims of the well.
ParaCrawl v7.1
Der Laufwerksmechanismus öffnet diese Abdeckung und zieht die Bandführung heraus.
The drive mechanism opens this gate to extract the tape leader.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einer Bandführung und zwei Seitenwänden aus Metall.
Equipped with a strap guidance and two metal side plates.
ParaCrawl v7.1
Die Trommelbremse in Verbindung mit der Bandführung verhindert das typische Nachlaufen des Bandes.
The combination of drum brake and strap guidance prevents the typical running after of the strap.
ParaCrawl v7.1
Die Bandführung gewährleistet eine einfache und schnelle Verarbeitung.
The strap guidance allows easy and fast processing of the strapping.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen ist diese Bandführung 16 vollkommen analog zu derjenigen nach dem Ausführungsbeispiel von Fig.
Further this tape guide 16 is fully similar to that of the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Bei Magnetbandkassetten bestehen Gehäuse, Beilagenfolien, Band und andere Teile der Bandführung vorzugsweise aus Kunststoffmaterial.
In magnetic tape cassettes, the housing, the support liners, the tape and tape guide elements are preferably made of plastics material.
EuroPat v2