Translation of "Banderolierung" in English
Dieser
Halbautomat
wird
hauptsächlich
eingesetzt
bei
der
Banderolierung
von
KEGs
in
kleinen
Stückzahlen.
This
semi-automatic
machine
is
mainly
used
for
applying
banderols
to
small
numbers
of
kegs.
ParaCrawl v7.1
Unten
stehend
sehen
Sie
mögliche
Anwendungsgebiete
der
Banderolierung
in
den
verschiedensten
Branchen.
Below
you
can
see
possible
applications
of
banding
in
various
industries.
CCAligned v1
Die
Banderolierung
wird
auch
direkt
von
Nationalbanken
in
der
Produktion
verwendet.
Banding
is
also
used
directly
by
national
banks
in
their
production.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Maschine
wird
die
automatische
Zählung
und
Banderolierung
für
die
Druckindustrie
vereint.
With
this
machine,
automatic
counting
and
banding
for
the
printing
industry
is
united.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete
der
Banderolierung
können
Sie
hier
finden.
Banding
applications
you
can
find
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
kann
die
Banderolierung
auch
direkt
von
Nationalbanken
in
der
Produktion
verwendet
werden.
But
of
course
banding
is
also
used
in
large
national
banks
directly
in
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vermehrte
Forderung
der
Kunden
ist
die
Banderolierung
auch
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Nahrungsmittelindustrie
geworden.
Due
to
increased
request
through
customers,
banding
has
become
an
important
part
of
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Betrieb,
gegebenenfalls
bei
der
Banderolierung
des
Erzeugnisses
(Aufkleben
einer
Banderole
am
Flaschenhals)
erhoben,
wobei
die
Unternehmen
zwischen
ver
schiedenen
Möglichkeiten
zur
Berechnung
der
steuerpflichtigen
Warenmenge
für
einen
Besteuerungszeitraum
(Monat)
wählen
können.
After
the
end
of
a
tax
period
of
1
month,
but
not
later
than
by
the
10th
day
of
the
following
month,
the
breweries
are
required
to
send
a
tax
declaration
to
the
Customs
service
covering
the
quantities
delivered
during
the
month,
broken
down
by
tax
classes.
EUbookshop v2
Der
weitere
Arbeitsablauf
bis
zum
Sammeln
der
Gruppen
14
von
Streifenlagen
11
am
Anlageplatz
13,
also
der
Vorschub
der
einzelnen
Streifenlagen
8,
ihre
Banderolierung
in
der
Banderolierstation
9
und
ihr
weiterer
Vorschub
bis
zum
Anlageplatz
13,
erfolgt
so,
dass
innerhalb
jeder
der
vorstehend
definierten
Arbeitsperioden
eine
vollständige
Gruppe
14
von
sechs
Streifenlagen
11
gebildet
wird.
The
subsequent
working
procedure,
until
the
groups
14
of
strip
piles
11
are
gathered
at
locating
station
13,
and
therefore
the
feeding
of
individual
strip
piles
8,
the
banding
thereof
in
banding
station
9
and
the
subsequent
delivery
thereof
to
locating
station
13,
take
place
in
such
a
way
that
within
each
one
of
the
above-defined
working
periods
a
complete
group
14
of
six
strip
piles
11
is
formed.
EuroPat v2
Schon
bei
der
Banderolierung
in
der
Banderolierstation
12
kann
die
Schweißbackenbewegung
in
Abhängigkeit
von
der
Dicke
der
Gegenstände
gesteuert
werden,
um,
wie
bereits
ausgeführt,
die
Höhe
der
Schweißnaht
etwa
auf
die
Mitte
der
Hinterkante
einzustellen.
At
the
time
of
banderoling
in
the
banderoling
station
12
the
welding
die
or
jaw
movement
can
be
controlled
as
a
function
of
the
thickness
of
the
articles,
so
that,
as
has
already
been
stated,
the
height
of
the
welding
seam
can
be
roughly
set
to
the
centre
of
the
trailing
edge.
EuroPat v2
Die
Steuer
wird
bei
der
Auslieferung
der
Erzeugnisse
aus
dem
eingetragenen
Betrieb
oder
bei
der
Banderolierung
der
Erzeugnisse
(Befestigung
einer
Steuerbanderole
am
Flaschen
hals)
erhoben,
wobei
die
Unternehmen
zwischen
verschiedenen
Möglichkeiten
zur
Berech
nung
der
steuerpflichtigen
Warenmenge
für
einen
Besteuerungszeitraum
(Monat)
wählen
können.
The
goods
are
delivered
from
the
registered
business,
alternatively
at
the
time
of
the
tax-banding
of
the
goods
(affixing
a
tax
band
on
the
neck
of
the
bottle),
the
business
being
able
to
choose
between
several
methods
of
accounting
for
the
quantity
of
goods
on
which
tax
is
payable
during
the
tax
period
(month).
EUbookshop v2
Anschließend
fährt
der
Greifer
34
erneut
in
den
Drehkorb
(28),
in
dem
er
mit
seinen
Greifarmpaaren
37
beidseits
des
wieder
zu
einem
Endlosband
verschweißten
Folienbands
42
vorbeifährt
und
einen
neuen
ausgerichteten
Gesamtstapel
33
aufnimmt,
ihn
dabei
preßt
und
der
Banderolierung
zuführt.
Thereafter,
the
gripper
34
enters
again
the
rotary
cage
28--the
pairs
of
grippers
37
passing
by
the
film
tape
42,
which
has
been
welded
together
again
to
form
an
endless
tape,
on
its
two
sides--picks
up
the
next
aligned
total
stack
33,
compresses
it
and
feeds
it
again
to
the
banding
position.
EuroPat v2
Die
Alternative
zum
Vollautomaten
Dieser
Halbautomat
wird
hauptsächlich
eingesetzt
bei
der
Banderolierung
von
KEGs
in
kleinen
Stückzahlen.
The
alternative
to
a
fully
automatic
systemThis
semi-automatic
machine
is
mainly
used
for
applying
banderols
to
small
numbers
of
kegs.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
empfindlichen
Produkte
sicher
und
transportgerecht
verpackt
werden,
finden
Sie
in
der
Banderolierung
einen
zuverlässigen
Partner.
To
pack
your
sensitive
products
safe
and
ready
for
transport
you
will
find
a
reliable
partner
in
banding.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchlauf
durch
die
Sensoreinrichtung
6
werden
die
geprüften
Banknoten
BN
dann
in
Abhängigkeit
von
den
Prüfergebnissen
der
Sensoreinrichtung
6
und
von
vorgegebenen
Sortierkriterien
über
Weichen
7
und
zugehörige
Spiralfachstapler
8
in
Ausgabefächer
9
sortiert
ausgegeben,
aus
denen
sie
gegebenenfalls
nach
vorheriger
Banderolierung
bzw.
Verpackung
entweder
manuell
entnommen
oder
automatisch
abtransportiert
werden
können.
After
running
through
the
sensor
device
6
the
checked
bank
notes
BN
are
then
sorted
in
dependence
on
the
check
results
of
the
sensor
device
6
and
given
sorting
criteria
and
output
via
gates
7
and
associated
spiral
slot
stackers
8
into
output
pockets
9
from
which
they
can
be
either
removed
manually
or
carried
off
automatically,
optionally
after
banding
or
packaging.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Struktur
der
Einzahlung
(Reihenfolge
und
jeweilige
Anzahl
der
Banknoten
pro
Stückelung)
kann
die
Bearbeitung
durch
die
Banknotenbearbeitungsmaschine
dahingehend
optimiert
werden,
daß
bereits
vor
Erreichen
der
für
die
Banderolierung
notwendigen
Banknotenanzahl
geprüft
wird,
ob
in
der
jeweiligen
Einzahlung
noch
ausreichend
viele
Banknoten
dieser
gerade
sortierten
Stückelung
vorhanden
sind.
With
consideration
of
the
structure
of
the
deposit
(order
and
particular
number
of
bank
notes
per
denomination),
processing
by
the
bank
note
processing
machine
can
be
optimized
in
such
a
way
that
it
is
already
tested
before
the
number
of
bank
notes
necessary
for
banding
is
reached
whether
enough
bank
notes
of
the
just
sorted
denomination
are
still
present
in
the
particular
deposit.
EuroPat v2
Im
positiven
Fall
kann
die
Vereinzelung
so
früh
angehalten
werden,
daß
die
Ausgabeeinheit
gerade
die
für
die
Banderolierung
notwendige
Banknotenanzahl
erhält
und
keine
oder
nur
wenige
Banknoten
in
die
Ausweichausgabeeinheit
geschickt
werden
müssen.
In
the
positive
case,
singling
can
be
stopped
early
enough
for
the
output
unit
to
receive
just
the
number
of
bank
notes
necessary
for
banding
and
no
or
very
few
bank
notes
to
be
sent
into
the
alternate
output
unit.
EuroPat v2
Falls
die
Prüfung
ergibt,
daß
die
für
die
Banderolierung
notwendige
Anzahl
wahrscheinlich
nicht
mehr
erreicht
wird,
weil
ein
Stückelungswechsel
bevorsteht,
kann
die
Banknotenbearbeitungsmaschine
mit
voller
Geschwindigkeit
weiter
vereinzeln.
If
the
test
yields
that
the
number
necessary
for
banding
will
probably
not
be
reached
because
a
change
of
denomination
is
imminent,
the
bank
note
processing
machine
can
continue
singling
at
full
speed.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Banderolierung
wird
des
Weiteren
der
Amboss
4.1
wieder
aus
der
Klemm-,
Schweiß-
und
Schneidstation
4
abgezogen,
ein
nächster
Stapel
2"
durch
vorübergehenden
Antrieb
des
Endlosförderers
1
aus
der
Stapelstation
P
in
die
Banderolierstation
B
und
der
banderolierte
Stapel
2'
aus
der
Banderolierstation
B
in
eine
nachfolgende
Station
verschoben.
After
banding
or
banderoling
has
been
performed,
the
anvil
4
.
1
is
also
withdrawn
from
the
clamping,
welding
and
cutting
station
again,
the
next
stack
2
?
is
displaced
from
the
stacking
station
P
into
the
banding
or
banderoling
station
B
and
the
banded
stack
2
?
is
displaced
from
the
banding
or
banderoling
station
B
into
a
following
station
by
temporarily
or
momentarily
driving
the
endless
conveyor
1
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Zähleinrichtung
werden
die
in
die
einzelnen
Ausgabefächer
abgelegten
Banknoten
gezählt
und
der
Banknotentransport
zu
den
Ausgabefächern
unterbrochen,
wenn
die
vorgegebene
Anzahl
von
Banknoten
in
we-nigstens
einer
der
Ausgabefächer
erreicht
wurde,
so
daß
der
zugehörige
Stapel
zur
anschließenden
Banderolierung
herausgenommen
werden
kann.
Using
a
counting
device,
the
banknotes
which
are
stored
in
the
individual
output
compartments
are
counted
and
the
conveying
of
banknotes
to
the
output
compartments
is
interrupted
if
the
predefined
number
of
banknotes
has
been
reached
in
at
least
one
of
the
output
compartments,
with
the
result
that
the
associated
stack
can
be
removed
for
subsequent
wrapping.
EuroPat v2
Diese
Vorgabe
ist
beispielsweise
dann
erwünscht,
wenn
zur
nachfolgenden
Banderolierung
Stapel
mit
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Banknoten
benötigt
werden.
This
presetting
is
desired,
for
example,
if
stacks
with
a
predetermined
number
of
banknotes
are
required
for
subsequent
wrapping.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
kann
auch
bedruckte
Folie
verwendet
werden
um
den
Rhabarber
direkt
bei
der
Banderolierung
zu
kennzeichnen.
If
desired,
printed
foil
can
also
be
used
to
mark
the
rhubarb
directly
during
banding.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
empfindlichen
Produkte
(z.B.
Blisterpackungen,
Kartons,
Schachteln,
Granulate,
Sachets)
sicher
und
transportgerecht
verpackt
werden,
finden
Sie
in
der
Banderolierung
einen
zuverlässigen
Partner.
To
pack
your
sensitive
products
(blister
packages,
cartons,
boxes,
granulates,
sachets)
safe
and
ready
for
transport
you
will
find
a
reliable
partner
in
banding.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuentwicklung
beinhaltet
weiterhin
eine
automatische
Banderolierung,
die
eine
Verstellung
von
Becher-
und
Banderolenhöhe
ohne
Wechsel
von
Formatteilen
erlaubt.
The
new
development
also
incorporates
an
automatic
banding
unit,
allowing
adjustments
to
cup
and
band
height
without
the
need
to
change
format
parts.
ParaCrawl v7.1
Für
das
effiziente
und
schadensfreie
Bündeln
von
bedruckten
oder
unbedruckten
Kartonverpackungen
oder
Luxus-Kartonagen
bietet
die
Banderolierung
die
beste
und
wirksamste
Lösung.
For
efficient
and
damage-free
bundling
of
printed
or
unprinted
cardboard
packaging
or
luxury
cardboard
packaging.
Banding
offers
the
best
and
most
effective
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Nahrungsmittelindustrie
steht
mit
der
Banderolierung
eine
einzigartige
und
vielseitige
Methode
der
Packung
und
Kennzeichnung
zur
Verfügung.
Banding
food
Banding
provides
the
food
industry
with
a
unique
and
versatile
method
of
packaging
and
labeling.
ParaCrawl v7.1