Translation of "Banderolieren" in English
Nach
dem
Banderolieren
bleibt
der
fertig
verschlossene
Stapel
weiterhin
in
der
Stapelvorrichtung.
After
completion
of
the
banding
process,
the
finished,
sealed
stack
remains
positioned
in
the
stacking
means.
EuroPat v2
Ein
Banderolieren
des
gesamten
Behälters
kann
dafür
auch
vorgesehen
sein.
Banding
of
the
entire
container
can
also
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Verpacken
ist
unser
Geschäft
-
Banderolieren
unsere
Leidenschaft.
Packaging
is
our
business
-
to
band
is
our
passion.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden
was
Sie
banderolieren
wollen
und
wie
Sie
werben
möchten.
You
decide
what
you
want
to
band
and
how
you
want
to
advertise.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zwischen
den
Greifarmpaaren
eine
Einrichtung
zum
Banderolieren
vorgesehen.
According
to
a
further
improvement
of
the
invention,
a
banding
device
is
provided
between
the
pairs
of
gripper
arms.
EuroPat v2
Banderolieren
ist
eine
hervorragende
Methode
für
die
schadensfreie
und
hygienische
Bündelung
und
Versiegelung
von
Medikamenten.
Banding
is
an
excellent
method
for
the
damage-free
and
hygienic
bundling
and
sealing
of
medicines.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Banderolieren
von
Obst
und
Gemüse
nimmt
einen
immer
größeren
Teil
der
Verpackung
an.
The
banding
of
fruits
and
vegetables
also
takes
up
an
increasing
part
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Banderolieren
von
Fertigrollen
stellt
PSA
Technology
eine
nachhaltige
und
umweltschonende
Technologie
vor:
With
the
banding
of
finished
rolls,
PSA
Technology
presents
a
sustainable
and
environmentally
friendly
technology:
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Stange
mit
gleicher
Größe
der
Lagerstange
ist
zum
Banderolieren
von
Gittern
erhältlich.
The
flat
bar
with
same
size
of
bearing
bar
is
available
for
banding
of
grating.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
eine
Einrichtung
zum
Verpacken
von
Druckerzeugnissen,
insbesondere
von
gefalzten,
geleimten
oder
gehefteten
Exemplaren
von
Druckerzeugnissen
zu
schaffen,
die
das
Stapeln
und
Banderolieren
einfach
rasch
und
raumsparend
durchführen
läßt.
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
device
and
a
method
for
packaging
printed
matter
of
the
type
described
above
in
such
a
manner
that
the
stacking
and
banding
processes
can
be
carried
out
simply
and
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
möglich,
einen
weiterverarbeitenden
Prozeß,
wie
z.B.
Banderolieren
der
Stapeleinheit,
im
Stapler
durchzuführen,
wobei
dann
die
banderolierte
Einheit
aus
dem
Stapelfach
53
entleert
wird.
It
is
also
possible
to
perform
a
further-processing
operation,
such
as
banding
of
the
stacked
unit,
in
the
stacker
and
then
empty
the
banded
unit
from
stacking
pocket
53.
EuroPat v2
Um
bisher
bekannte
Endlosbanderolen,
die
von
einer
Banderolenrolle
abgespult
werden,
für
das
Banderolieren
von
unterschiedlich
hohem
Packgut
verwenden
und
die
Banderolenschlaufen
mit
einer
bestimmten
Vorspannung
um
das
Packgut
anbringen
zu
können,
muss
zumindest
eine
Seite
der
Endlosbanderole
voll
beschichtet
bzw.
beleimt
sein.
PRIOR
ART
So
that
hitherto
known
endless
bands
unwound
from
a
band
roll
can
be
used
for
the
banding
of
pack
goods
of
differing
height
and
the
band
loops
can
be
fastened
with
a
specific
pretension
around
the
pack
goods,
at
least
one
side
of
the
endless
band
must
be
fully
coated
or
covered
with
glue.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Endlosbanderole
zum
Banderolieren
von
unterschiedlich
hohem
Packgut
zu
schaffen,
bei
welcher
es
nicht
erforderlich
ist,
eine
Seite
vollständig
zu
beschichten,
insbesondere
zu
beleimen,
so
dass
einerseits
Beschichtungsmaterial,
insbesondere
Leim,
gespart
und
andererseits
durch
diese
Einsparung
die
Umweltbelastung
verringert
wird.
The
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
provide
an
endless
band
for
the
banding
of
pack
goods
of
differing
height,
in
which
there
is
no
need
for
one
side
to
be
coated,
especially
covered
with
glue,
completely,
so
that,
on
the
one
hand,
coating
material,
especially
glue,
is
saved
and,
on
the
other
hand,
harm
to
the
environment
is
reduced
as
a
result
of
this
saving.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
es
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Banderoliervorrichtung
zum
Banderolieren
von
unterschiedlich
hohem
Packgut
mit
einer
derartigen
Endlosbanderole
zu
schaffen.
At
the
same
time,
a
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
banding
apparatus
for
the
banding
of
pack
goods
of
differing
height
with
an
endless
band
of
this
type.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
nach
dem
Banderolieren
des
folgenden
Packguts
Pc,
das
wiederum
die
maximale
Höhe
H
hat,
die
dieses
Packgut
umgebende
Banderolenschlaufe
5c
vor
der
Verschlusstelle
eine
Ueberlänge
2x
in
Form
einer
inneren
Ueberlappung
aufweist,
wie
in
Figur
2c
dargestellt.
The
result
of
this
is
that,
after
the
banding
of
the
following
pack
goods
item
Pc,
which
again
has
the
maximum
height
H,
the
band
loop
5c
surrounding
this
pack
goods
item
has,
in
front
of
the
closure
point,
an
excess
length
2x
in
the
form
of
an
inner
overlap,
as
shown
in
FIG.
2c.
EuroPat v2
Die
wesentliche
Idee
besteht
also
darin,
dass
beim
Auftreten
eines
Packguts
mit
einer
geringeren
Höhe
als
der
maximalen
Höhe
die
dann
beim
Banderolieren
des
folgenden
Packguts
vorhandene
Ueberlänge
am
Anfang
der
folgenden
Banderolenschlaufe
als
innere
Banderolenüberlappung
stehengelassen
und
mit
einbanderoliert
wird,
wobei
jedoch
das
aussen
liegende
Ende
der
verschlossenen
Schlaufe
stets
unmittelbar
hinter
dem
Verschluss
abgetrennt
ist,
so
dass
keine
sichtbare
Ueberlänge
vorhanden
ist.
The
essential
idea
is,
therefore,
that,
when
a
pack
goods
item
having
a
lower
height
than
the
maximum
height
occurs,
the
excess
length
present
during
the
banding
of
the
following
pack
goods
item
is
left
at
the
start
of
the
following
band
loop
as
an
inner
band
overlap
and
is
also
banded
in,
but
the
outer
end
of
the
closed
loop
is
always
severed
immediately
behind
the
closure,
so
that
there
is
no
visible
excess
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
e
'
ine
Einrichtung
zum
Banderolieren,
insbesondere
von
Banknotenbündeln,
mittels
Bändern,
die
durch
das
eingeführte
Packgut
von
zwei
Vorratsrollen
abgezogen
werden
und
oberhalb
und
unterhalb
des
Packgutes
zu
einer
Schweiß-
und
Schneideinrichtung
verlaufen,
die
in
einem
Arbeitsgang
eine
abschließende
Schweißnaht
für
das
von
einem
Preßstempel
niedergehaltene
Packgut
bildet,
die
beide
Bänder
hinter
dieser
Schweißnaht
abteilt
und
sie
durch
eine
zweite
Schweißnaht
miteinander
verbindet.
The
invention
relates
to
a
banding
machine,
in
particular
for
banding
bundles
of
bank
notes
by
means
of
ribbons
of
material,
which
are
drawn
off
two
supply
rollers
by
the
material
to
be
packed,
which
has
been
fed
into
the
machine,
and
travel
above
and
beneath
the
material
to
be
packed
to
a
sealing
and
cutting
device,
which
forms
a
closing
sealing
seam
for
the
material
to
be
packed,
which
material
is
held
down
by
a
pressing
member,
separates
the
two
ribbons
behind
this
sealing
seam
and
joins
them
to
one
another
by
means
of
a
second
sealing
seam.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einrichtung,
bei
welcher
das
Packgut
lose
auf
der
beweglichen
Unterlage
aufliegt,
von
dieser
unter
einen
Druckstempel
befördert
und
dort
festgehalten
wird,
während
sich
die
Unterlage
zur
Ermöglichung
des
Schweißvorganges
zurückzieht,
ist
für
das
Banderolieren
von
Banknotenbündeln
wenig
geeignet.
A
machine
of
this
kind,
wherein
the
material
to
be
packed
lies
loosely
on
the
moveable
carrier,
is
moved
into
a
position
underneath
a
pressing
member
by
this
carrier
and
held
there
while
the
carrier
withdraws
in
order
to
permit
the
sealing
process
to
be
carried
out,
is
scarcely
suitable
for
banding
bundles
of
bank
notes.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Überführen
von
Kreuzleger
zur
Verpackungseinheit
als
loser
Stapel
können
die
Erzeugnisse
gegeneinander
verrutschen,
so
daß
bei
einem
anschließenden
Pressen
und
Banderolieren
oder
Einschweißen
ein
schiefer
Stapel
mit
u.U.
abgeknickten
Enden
der
Erzeugnisse
entsteht.
In
particular
during
transfer
from
the
cross-stacker
to
the
packaging
unit
in
the
form
of
a
loose
stack
the
copies
may
get
dislodged
relative
to
each
other
so
that
an
oblique
stack,
maybe
even
with
broken
edges,
may
be
formed
during
the
subsequent
compressing
and
banding
or
welding
operation.
EuroPat v2
Es
ist
unser
Ziel,
weiterhin
der
innovative
Leader
im
Bereich
Banderolieren
zu
bleiben,
und
wir
haben
den
Eindruck,
dass
die
übrigen
Mitglieder
von
PrintCity
in
ihrem
jeweiligen
Aktivitätsbereich
genau
diesen
Status
innehaben.
We
strive
to
remain
the
innovative
leader
in
the
banding
field,
and
we
feel
the
other
PrintCity
companies
share
that
status
in
their
fields.
It’s
also
very
important
to
continue
building
our
network,
and
come
closer
to
these
companies.”
ParaCrawl v7.1
In
aller
Regel,
d.
h.
ab
einer
bestimmten
Anzahl
flächiger
Werkstücke
2'
pro
Stapel
2",
ist
nämlich
die
zum
Banderolieren
erforderliche
Zeit
kürzer
als
jene
zur
Aufschichtung
eines
jeweiligen
Stapels
2".
As
a
rule,
i.e.,
beginning
from
a
given
number
of
flat
workpieces
2
?
per
stack
2
?,
this
is
because
the
time
required
for
banding
or
banderoling
is
shorter
than
that
for
piling
up
a
respective
stack
2
?.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
benötigt
zur
Fertigstellung
eines
banderolierten
Stapels
eine
Zeit,
die
sich
zusammensetzt
aus
der
Zeit
zur
Aufschichtung
eines
Stapels
aus
einer
bestimmten
Anzahl
von
Exemplaren
und
der
Zeit
zum
Banderolieren
des
Stapels.
In
order
to
complete
a
banded
stack,
the
heretofore
known
device
requires
a
time
period
that
is
made
up
of
the
time
necessary
for
piling
up
a
stack
of
a
specific
number
of
copies
and
the
time
necessary
for
banderoling
or
banding
the
stack.
EuroPat v2
Eine
aus
EP
0
640
529
B1
bekannte
Vorrichtung
zum
Banderolieren
von
Stapeln
flächiger
Werkstücke
umfasst
einen
ortsfesten
Stapelschacht
mit
einem
Heb-
und
senkbaren
Schachtboden,
einen
den
Stapelschacht
mit
Exemplaren
von
Druckerzeugnissen
befüllenden
Bandförderer,
jeweils
eine
vor
und
hinter
dem
Stapelschacht
angeordnete
Band-Vorratsrolle,
deren
Bänder
im
Bereich
des
Stapelschachtes
aneinandergeschweißt
und
somit
einstückig
von
der
einen
Band-Vorratsrolle
über
den
Schachtboden
hinweg
zur
anderen
Band-Vorratsrolle
geführt
sind.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
banderoling
or
banding
stacks
of
flat
workpieces.
An
apparatus
disclosed
in
European
Patent
EP
0
640
529
B1
for
banderoling
or
banding
stacks
of
flat
workpieces
includes
a
stationary
stacking
shaft
having
a
liftable
and
lowerable
shaft
base,
a
belt
conveyor
filling
the
stacking
shaft
with
respective
copies
of
printed
products
and
a
band
supply
roller
disposed
in
front
of
and
behind
the
stacking
shaft.
EuroPat v2