Translation of "Bandbesetzung" in English
Im
Sommer
2010
wurde
eine
feste
Bandbesetzung
zusammengestellt.
A
complete
band
was
formed
in
the
summer
of
2010.
Wikipedia v1.0
Seit
wann
spielt
ihr
in
dieser
Bandbesetzung
zusammen?
Since
when
do
you
play
with
the
current
band
line-up?
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbesetzung
von
Aspidium
ist
komplettiert:
The
line-up
of
Aspidium
is
completed
with:
CCAligned v1
Erstmalig
präsentiert
Lars
Voges
seine
Lieder
mit
einer
großen
Bandbesetzung!
For
the
first
time
Lars
Voges
presents
his
songs
with
a
big
band
lineup!
ParaCrawl v7.1
Der
besten
Salsa-Tradition
folgt
auch
die
Bandbesetzung:
The
band
casting
follows
the
best
Salsa
tradition:
ParaCrawl v7.1
Du
erhältst
ein
Konzert
in
voller
Bandbesetzung
(in
Deutschland).
You
get
a
concert
in
full
band
(in
Germany).
ParaCrawl v7.1
Seit
wann
rockt
ihr
zusammen
in
dieser
Bandbesetzung?
Since
when
do
you
rock
with
the
current
band
line-up?
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbesetzung
ist
noch
nicht
bestätigt
-
mehr
darüber
demnächst.
The
band
line-up
is
yet
to
be
finalised
-
more
details
when
we
have
them.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spagat
zwischen
ruhmreicher
Vergangenheit
und
vitaler
Gegenwart
dokumentiert
sich
auch
in
der
aktuellen
Bandbesetzung
–
This
balancing
act
between
a
glorious
past
and
a
vital
presence
is
also
documented
in
the
current
line-up
-
CCAligned v1
Der
Funke
springt
wieder
einmal
über,
trotz
neuer
Bandbesetzung
und
trotz
größtenteils
unbekannter
Musik.
The
enthusiasm
is
infectious
once
more,
despite
the
new
band
lineup
and
despite
the
mostly
unknown
music.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielfachen
Wechseln
in
der
Bandbesetzung
trennte
man
sich
schließlich
von
Century
Media
und
ging
2001
zum
norwegischen
Label
Aftermath
Music.
After
many
line-up
changes,
in
2000,
the
band
parted
with
Century
Media
and
eventually
landed
on
the
Norwegian
label
Aftermath
Music.
Wikipedia v1.0
Im
März
2006
erschien
mit
"Äpäre"
das
erste
Album,
bei
dem
eine
komplette
Bandbesetzung
an
den
Aufnahmen
beteiligt
war.
The
band
then
went
onto
release
another
album
in
2006,
entitled
"Äpäre",
which
was
met
with
similar
reviews
as
their
last
three
albums.
Wikipedia v1.0
Kurz
darauf
kam
es
zu
Veränderungen
der
Bandbesetzung:
Gus
G.
verließ
Dream
Evil
und
wurde
durch
Mark
U
Black
ersetzt.
Guitarist
Gus
G.
left
the
band
in
late
2004
in
order
to
dedicate
more
time
to
Firewind,
being
replaced
by
Mark
Black
(then
known
as
Mark
U
Black).
Wikipedia v1.0
Shawn
Chavez
komplettierte
die
erste
Bandbesetzung,
die
ein
Jahr
später
das
erste
Demo
mit
dem
Namen
"Thrash
Can"
veröffentlichte.
Eventually,
they
rounded
out
their
first
lineup
with
Marcus
Corich
on
bass,
and
in
2004,
Havok
recorded
their
first
demo,
"Thrash
Can".
Wikipedia v1.0
Nach
weiteren
Änderungen
an
der
Bandbesetzung
wurden
zwischen
1993
und
1995
drei
Demoaufnahmen,
Dreamscape,
Decisions
und
Changes
veröffentlicht.
After
a
few
more
line-up
changes,
they
produced
three
demos
in
between
1993
and
1995:
Dreamscape,
Decisions
and
Changes.
WikiMatrix v1
Die
häufig
wechselnde
Bandbesetzung
sowie
der
Zwang,
sich
ständig
mit
den
DDR-Behörden
arrangieren
zu
müssen
und
dennoch
an
den
Traditionen
von
Renft
festhalten
zu
wollen,
machten
Gläser,
der
das
Profil
der
Band
maßgeblich
geprägt
hatte,
„müde“,
so
dass
er
1983
schließlich
frustriert
die
Band
verließ.
Constant
changes
in
band
membership,
together
with
repeated
tensions
and
compromises
involving
the
authorities,
while
at
the
same
time
wanting
to
sustain
the
old
"Renft"
traditions
made
Gläser
"tired",
as
he
explained
in
1983
after
resigning
from
the
band
in
frustration.
WikiMatrix v1
Könnt
Ihr
uns
ein
bisschen
mehr
über
Eure
Biografie
und
die
vorangegangenen
Wechsel
in
der
Bandbesetzung
erzählen?
Can
you
tell
us
a
little
bit
more
about
your
biography
and
the
previous
line-up
changes?
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist,
dass
es
mit
dem
Sitzen
vorbei
sein
wird,
antwortete
der
Keller
Steff
2016,
als
man
ihn
fragte,
wo
es
denn
nach
seinem
"Umbau"
und
der
Erweiterung
der
Bandbesetzung
hingehen
wird.
It
is
certain
that
it
will
be
over
with
the
sitting,
Keller
Steff
answered
in
2016,
when
he
was
asked,
where
will
it
go
after
his
"reconstruction"
and
the
expansion
of
the
band
lineup?
ParaCrawl v7.1
Zur
aktuellen
Bandbesetzung
gehören
noch
Roel
van
Helden
(Schlagzeug)
und
Falk
M.
Schlegel
(Orgel).
Now,
Roeal
van
Helden
(drums)
and
Falk
M.
Schlegel
(organ)
also
belong
to
the
current
cast.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
gerne
hinsichtlich
optimaler
Bandbesetzung,
des
zum
Anlass
passenden
Musikstils
und
stimmen
Ihre
Wünsche
und
Vorstellungen
individuell
mit
Ihnen
ab.
We
are
happy
to
advise
you
on
the
best
band
line-up
for
the
music
style
to
suit
your
occasion
and
coordinate
what
you
want
and
imagine.
ParaCrawl v7.1
Zur
neueren
Bandbesetzung
gesellten
sich
Florian
Wagner
an
der
Gitarre,
Phil
Yaeger
an
der
Posaune
und
Martin
Eberle
an
der
Trompete
und
am
Flügelhorn.
Most
recently,
new
band
members
joined:
Florian
Wagner
on
guitar,
Phil
Yaeger
on
trombone
and
Martin
Eberle
on
trumpet
and
flugelhorn.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbesetzung
ist
seit
fast
zehn
Jahren
stabil,
aber
bei
soviel
Talent
die
richtige
Balance
zu
finden,
muss
eine
kontinuierliche
Herausforderung
sein.
The
band's
line-up
has
been
stable
for
almost
a
decade,
but
finding
the
right
balance
between
so
much
talent
must
be
a
constant
challenge
unto
itself.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
mit
unserer
letzten
Bandbesetzung
war
es
am
Ende
recht
geil,
denn
wir
haben
großartig
gespielt
und
die
Live-Shows
waren
so,
wie
sie
sein
sollten.
But
I
think
at
the
end
of
the
last
line-up
it
was
very
good,
because
it
was
very
tight
and
the
live
shows
were
as
they
should
be.
ParaCrawl v7.1
Trotz
neuer
Bandbesetzung
und
größtenteils
unbekannter
Musik
lasse
sich
das
Publikum
zu
Begeisterungsstürmen
hinreißen,
wie
auch
die
Konzert-DVD
Iwasig
(Bestellnummer
82876518599)
zeigt,
die
neben
einem
Mitschnitt
von
der
Iwasig
-Tournee
auch
Aufnahmen
aus
dem
Backstage-Bereich,
Interviews
und
Informationen
zu
den
Musikern
enthält.
Despite
the
new
band
lineup
and
largely
unknown
music,
the
audience
were
moved
to
storms
of
enthusiasm,
as
the
concert
DVD
Iwasig
(82876518599)
also
shows,
which
apart
from
a
recording
from
the
Iwasig
tour,
also
contains
recordings
from
backstage,
interviews
and
information
about
the
musicians.
ParaCrawl v7.1