Translation of "Bandagierung" in English

Insbesondere die Handgelenke benötigen daher Unterstützung durch eine Bandagierung.
It is mainly the wrist which requires a support by bandaging.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte dadurch auf eine Bandagierung des gesamten Rotors vorteilhaft verzichtet werden.
In particular, bandaging the entire rotor can be dispensed with because of that connection surface.
EuroPat v2
Dies wird bislang durch Bandagierung, Verschraubung und Verpressung erreicht.
This has hitherto been achieved by bandaging, screwing and pressing.
EuroPat v2
In dem Fixierungsbereich erfolgt vorzugsweise eine Bandagierung oder Umspinnung des Leiteraufbaus.
The conductor structure is preferably bound or braided in the fixing region.
EuroPat v2
Lymphödeme Bandagierung ist einer der mächtigsten Komponenten in der Behandlung.
Lymphedema bandaging is one of the most powerful components in the treatment process.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Paar schildert ein Sanitäter den verwundeten Bandagierung Hand eines Panzer-Offizier.
The second pair portrays a medic bandaging the wounded hand of a panzer officer.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Klebebändern mit einem Vlies als Träger zur Bandagierung von Kabelbäumen ist bekannt.
The use of adhesive tapes comprising a fibrous nonwoven web carrier to bandage cable harnesses is known.
EuroPat v2
Außenseitig ist eine Bandagierung auf dem Rohrende aufgebracht, die ein radiales Aufweiten der Rohrwandung verhindert.
On the outside, a bandage is applied to the tube end to prevent the tube wall from expanding radially.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Bandagierung oder Umspinnung vorgesehen, um dem Verbundsupraleiter eine hinreichende Flexibilität zu verleihen.
A binding or braiding is preferably provided, in order to give the composite superconductor sufficient flexibility.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Kombination von MLD, Bandagierung, Übungen und Hautpflege.
It is a combination of MLD, bandaging, exercises, and skin care.
ParaCrawl v7.1
Man umgeht dieses Problem durch Bandagierung der Wickelköpfe, durch spezielle Imprägnierungen oder andere wirksame Maßnahmen.
This problem is dealt with by bandaging the end windings, by special impregnation or other effective measures.
ParaCrawl v7.1
Komplikationen, die mit Bandagierung wie Blasen, rieb wunden Punkte, Hautausschläge und andere Hautkrankheiten.
Complications involved with bandaging such as blisters, rubbed sore spots, rashes and other skin conditions.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Begrenzung bei dieser bekannten Anordnung ist die zulässige Zugbelastung des Leitermaterials, so daß ggf. zusätzliche Verstärkungsmaßnahmen wie Verwendung konfektionierter Leiter oder Bandagierung der Wicklungen erforderlich sind.
The mechanical limit in this configuration which is known in the art is the allowable tensile stress of the conducting material so that, if the occasion arises, additional support measures such as the utilization of packed conductors or the binding of the windings are necessary.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt erweist sich nach Bandagierung um einen Prüfkörper und 24-stündiger Lagerung in Dieselkraftstoff als resistant.
After it has been bandaged round a test specimen and stored for 24 hours in diesel fuel, the resulting product is found to be resistant.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist bei der Verwendung des Klebebandes zur Bandagierung von Kabelbäumen die Eigenschaft, daß bereits der Vliesträger durch den Zusatz von Flammschutzmitteln, bevorzugt Ammoniumpolyphosphat und/oder durch Auswahl geeigneter, schwer entflammbarer oder nicht brennbarer Fasern flammfest ist.
Particularly noteworthy in the case where the adhesive tape is used to bandage cable harnesses is the property whereby the web backing is flameproofed by the addition of flame retardants, preferably, ammonium polyphosphate and/or the selection of suitable fibres of low or zero flammability.
EuroPat v2
Als Vergleichsbeispiel ist ein bekanntes Standardklebeband für die Bandagierung von PVCummantelten Kabeln auf Basis einer Naturkautschuk-Klebemasse aufgeführt.
The comparative example listed is a known standard adhesive tape for bandaging PVC-sheath cables, based on a natural-rubber adhesive composition.
EuroPat v2
Ausreichende Haftung des Klebebandes auf den Kabelumhüllungen sowie auf der eigenen Trägerrückseite sind wichtige Eigenschaften, die das Klebeband für eine dauerhafte Bandagierung derartiger Kabelbäume aufweisen muß.
Adequate adhesion of the adhesive tape to the cable sheathing, and to the reverse of its own backing, are important properties which the adhesive tape must have in order to provide durable bandaging of such cable harnesses.
EuroPat v2
Die Immobilisierung von Gift an der Penetrationsstelle mit Hilfe eines Tourniquets oder einer festen konstruktiven Bandagierung wird nicht mehr empfohlen.
The immobilization of venom at penetration site using a tourniquet or firm constrictive bandaging is no longer recommended.
WikiMatrix v1
Durch diese Bandagierung werden die Poly­ethylenterephthalatfolien fest auf die Spaltfüllungen gedrückt, wodurch ein Teil dieser Spaltfüllungen unter Umständen wieder auf die längs der zu verbindenden Kanten verlaufende Oberfläche der Druckformen gepreßt werden kann.
As a result of this bandaging, the polyethylene terepthalate films are pressed firmly onto the gap fillings, with the result that part of these gap fillings may once again be pressed onto the surface of the printing plates which runs along the edges to be joined.
EuroPat v2
Wie auch immer, mit oder ohne Stockinette und Polsterung, hier ist eine Technik zur Bandagierung:
Anyway, with or without stockinet and padding, here is one technique for bandaging:
ParaCrawl v7.1
Wird an Stelle der üblichen Polsterwatte eine spezielle Polsterwatte mit elastischen Eigenschaften verwendet (Delta rol S), kann unter dem Cast eine Kompressionstherapie im Sinne einer Bandagierung zur Thromboseprophylaxe durchgeführt werden.
Instead of the classic padding felt a special padding with elastic properties (Delta-rol S™) can be used, which works as a compression therapy against thrombosis like the elastic bandage of the lower leg. On top of this Delta-rol™, the reusable cast can be applied.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich ist mit weißer Gaze verhängt, die symbolisch für heilige Wunden oder die Bandagierung des Raums steht.
The area is draped with white gauze symbolizing the sacred wounded or the bandaging of the space.
ParaCrawl v7.1
Die Polsterung ist angeblich sogar an, wenn Sie sollten einengen einem Teil der Bandagierung, so dass die Lymphe nicht zu fließen, aber die Bandagen sind wirklich nicht wie Gummibänder - richtig Abstand und überschnitten, sie wird nicht dazu führen, dass Verengung - und das ist ein artiflex Schmerz.
The padding is supposed to even out if you should constrict some part of the bandaging, causing the lymph not to flow, but the bandages are really not like rubber bands -- properly spaced and overlapped, they will not cause constriction -- and the artiflex is a pain.
ParaCrawl v7.1
Selbst Fusing Rubber Band basiert auf dem Material EPDM aus schmelzen Klebeband, Widerstand, Spannung unter Wasser und feuchten Umgebung und Volumen Widerstandskraft hält, stabile, frei von Herunterfallen, Bandagierung, gut aussehende in Erscheinung.
Self Fusing Rubber Tape is based on the material of epdm from melt adhesive tape, resistance to voltage under water and humid environment and volume resistivity keeps stable, free of falling off, bandaging, nice looking in appearance.
ParaCrawl v7.1
Wir gekrönt dem Ganzen die Krone mit einer Schicht zur Selbsthilfe-Stick namens Bandagierung Coban (Sie können es kaufen im Laden nun unter einer Vielzahl von Namen.)
We topped it all off with a layer for self-stick bandaging called Coban (you can buy it in the store now under a variety of names.)
ParaCrawl v7.1