Translation of "Bandabzug" in English

Das gewellte Rohr 7 wird von dem Bandabzug 8 fest umfaßt.
The corrugated tubing 7 is firmly held by belt feed 8 .
EuroPat v2
Als Fördereinrichtung kann beispielsweise ein Raupenabzug oder ein Bandabzug verwendet werden.
The conveyor device might be, for example, a caterpillar puller or a belt puller.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde anschließend über einen Bandabzug abgesponnen und granuliert.
The melt was then spun off via a belt pull-off and granulated.
EuroPat v2
Bei NH2 53 2/130 und NHJM2 53 ist immer ein doppelter Bandabzug vorzusehen.
A double tape take-off is always foreseen for the NH2 53 2/130 and NHJM2 53 looms.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der auf den rotierend angetriebenen Aufsteckdorn aufge­steckte Spulenkörper mit der zu bandagierenden elektrischen Wicklung mit dem auf einem Auflageteil aufliegenden Band zur haftenden Anlage in Eingriff gebracht und unter gleichmässi­gem Abzug des Bandes von der Bandrolle die elektrische Wick­lung bandagiert und anschliessend das Band geschnitten wird, und dass während des Bandabzug- und Wickelvorgangs in Abhän­gigkeit von mindestens einer mit geeigneten Mitteln fortlau­fend abgetasteten Bandkante der Aufsteckdorn zusammen mit dem Spulenkörper durch eine gemeinsame Schwenkbewegung relativ zu dem Band oder zu der Bandkante ausgerichtet wird.
According to the process of the present invention, the bobbin with an electrical winding to be wrapped up with a tape is fitted onto a rotatably driven mandrel and is adhesively engaged with the tape resting on a support part simultaneously with the uniform removal of the tape from the tape reel, wherein the electrical winding is wrapped up with the tape and the tape is subsequently cut. During the tape removal and the tape-winding process, depending on at least one tape edge, continuously scanned with suitable means, the fit-on mandrel together with the bobbin are oriented relative to the tape or the tape edge by a common pivoting movement.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Wellvorrichtung 6 und dem Bandabzug 8 sollte so gering wie möglich sein, um ein Ausknicken des gewellten Rohres 7 zu verhindern.
The distance between corrugation unit 6 and belt feed 8 should be as short as possible to prevent buckling of corrugated tubing 7 .
EuroPat v2
Läßt sich der Abstand aus konstruktiven Gründen nicht auf das notwendige Maß verringern, kann zwischen der Wellvorrichtung 6 und dem Bandabzug 8 ein nicht mehr dargestelltes Rohr angeordnet sein, durch welches das gewellte Rohr 7 hindurchgeführt wird.
If the distance cannot be reduced to the necessary extent for structural reasons, a tube (not shown) may be arranged between corrugation unit 6 and belt feed 8 through which corrugated tubing 7 is guided.
EuroPat v2
Solche Speicher haben jedoch häufig den Nachteil, dass ein Wickler oder ein nachgeschalteter Bandabzug das Rohr durch den Speicher zieht und somit das Rohr eine Längung erfährt, was ungewollt ist, da dies der Präzision des Rohres abträglich ist.
However, such magazines frequently have the disadvantage that a winder or a downstream belt-type haul-off draws the tube through the magazine and therefore the tube undergoes an elongation, which is undesired, because this is detrimental to the precision of the tube.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verarbeitungssystem für von einer Extrusionsvorrichtung geschaffene Microduct-Kunststoffleerrohre, mit einem Microductrohrwickler der erfindungsgemäßen Art und einem vorgelagerten Speicher und einem diesem vorgelagerten Bandabzug.
The invention also relates to a processing system for empty plastics microduct tubes produced by an extrusion device, with a microduct-tube winder of the type according to the invention and with an upstream magazine and a belt type haul-off upstream thereof.
EuroPat v2
Auch ist ein Bandabzug mit einer ausreichenden Kontaktlänge von 800 bis 1000 mm und angepasster Abzugskraft von Vorteil.
Also a belt-type haul-off with a sufficient contact length of 800 to 1000 mm and adapted withdrawal force is advantageous.
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, wenn zwischen dem Bandabzug und dem Speicher eine vorzugsweise elektrische Tänzersteuerung angeordnet ist.
It is also advantageous if between the belt-type haul-off and the magazine a preferably electric dancer control is arranged.
EuroPat v2
Ein vom Extruder geschaffenes Microduct-Kunststoffleerrohr gelangt dann in einen Bandabzug 36 und wird an einer Tänzersteuerung 37 vorbei bzw. hindurch zu einem Speicher 38, insbesondere einem elektrischen Speicher geleitet.
An empty plastics microduct tube created by the extruder then arrives into a belt-type haul-off 36 and is guided past or respectively through a dancer control 37 to a magazine 38, in particular an electric magazine.
EuroPat v2
Das aus dem Wellwerkzeug 6 austretende gewellte Rohr 7 wird unmittelbar hinter der Wellvorrichtung 6 von einem Bandabzug 8 umfaßt und einer Aufwickeltrommel 9 zugeführt.
The corrugated tubing 7 exiting from corrugation tool 6 is grasped by a belt feed 8 directly behind corrugation unit 6, and is delivered to a take-up reel 9 .
EuroPat v2