Translation of "Bandabdeckung" in English
L-Förderband
Typ
NL-LD
120,
ausgestattet
mit
einer
einlagigen
Metallsuchspule
im
Steilband
und
anschließender
Bandabdeckung.
L-belt
conveyor
type
NL-LD
120,
equipped
with
a
one-layer
metal
detection
coil
in
the
steep
belt
and
adjacent
belt
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
neuartige
Bandabdeckung
sorgt
dafür,
dass
die
Finger
bei
der
täglichen
Datumseinstellung
sauber
bleiben.
The
new
band
cover
keeps
the
fingers
clean
during
the
daily
date
setting.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
Bandabdeckung
31
vorgesehen,
die
einfach
aufgesteckt
wird,
wie
es
aus
dem
Stand
der
Technik,
insbesondere
aus
der
AT
503570
B
oder
der
AT
504428
B,
bekannt
ist,
sodass
darauf
nicht
näher
eingegangen
wird.
In
the
illustrated
embodiment,
a
belt
cover
31
is
provided
which
is
simply
plugged
on,
as
known
from
the
prior
art,
in
particular
from
AT
503
570
B
or
AT
504
428
B,
so
it
is
not
discussed
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
von
dem
Band
5
entfernte
Walzöl
wird
in
unterhalb
der
unteren
Bandabdeckung
9
angeordneten
Walzöl
-Vorabscheidern
27,
28
aufgefangen
und
von
dort
durch
Leitungen
29
abgeleitet.
The
rolling
oil,
which
is
removed
from
the
strip
5,
is
accumulated
in
rolling
oil
preseparators
27,
28
which
are
located
beneath
the
lower
strip
cover
9,
and
therefrom
are
removed
through
conduits
29
.
EuroPat v2
Die
beispielsweise
als
Tisch
ausgebildete
untere
Bandabdeckung
9
erhält
dadurch
eine
ovale
Öffnung,
durch
welche
der
Überdruck
-
Luftstrom
entgegen
der
Walzrichtung
4
geleitet
wird.
The
lower
strip
cover
9,
which
is
formed,
e.g.,
as
a
table,
has
an
oval
opening
through
which
the
overpressure
air
stream
is
conducted
in
a
direction
opposite
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
an
den
den
Arbeitswalzen
zugewandten
Enden
der
oberen
und
unteren
Bandabdeckung
eine
berührungslose
Abdichtung
vorgesehen
ist,
entsteht
ein
geschlossener
Raum,
der
das
Band
allseitig
umgibt.
A
contactless
seal,
which
is
provide
at
the
ends
of
the
upper
and
lower
strip
covers
adjacent
to
the
working
rolls
provides
for
formation
of
a
closed
space
that
surrounds
the
strip
from
all
sides.
EuroPat v2
Vor
dort
gelangt
das
Walzöl
in
eine
Absaugvorrichtung
20,
die
unterhalb
der
unteren
Bandabdeckung
9
angeordnet
ist.
Therefrom,
the
rolling
oil
is
aspirated
in
a
suction
device
20
which
is
arranged
beneath
the
lower
strip
cover
9
.
EuroPat v2
Die
obere
Bandabdeckung
9
ist
mit
einer
Überdruckdüse
(nicht
dargestellt)
verbunden,
die
einen
Überdruck
-
Luftstrom
auf
die
Oberseite
14
des
Bandes
5
leitet.
The
upper
strip
cover
8
is
connected
with
an
overpressure
nozzle
(not
shown)
that
directs
an
overpressure
air
stream
over
the
upper
surface
14
of
the
strip
5
.
EuroPat v2
In
Figur
3
sind
die
Strömungswege
der
aus
der
Überdruckdüse
16,
die
mit
einer
oberen
Bandabdeckung
8
verbunden
ist,
austretenden
Luft
auf
der
Oberseite
14
des
Bandes
5
dargestellt.
FIG.
3
shows
flow
paths
of
air,
which
exits
the
overpressure
nozzle
16
that
is
connected
with
the
upper
strip
cover,
on
the
upper
side
14
of
the
strip
5
.
EuroPat v2
Jede
Bandabdeckung
hat
einen
Stift,
der
an
Uniformen
befestigt
werden
kann,
oder
einen
Ring,
um
Metallmedaillen
zu
halten.
Each
ribbon
drape
has
a
pin
back
to
attach
to
uniforms
or
carrying
a
ring
to
hold
metal
medals.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
angemessenen
Preis
mit
bester
Qualität
für
kundenspezifische
Medaille
mit
Bandabdeckung
anzubieten,
treten
mit
uns
bitte
frei
in
Verbindung,
um
Ihr
eigenes
zu
erhalten!
We
are
able
to
offer
reasonable
price
with
best
quality
for
custom
medal
with
ribbon
drape,
please
contact
us
freely
to
get
your
own
one!
ParaCrawl v7.1