Translation of "Bambusstab" in English

Sie erinnern sich, wie Kamal vorhin noch den Bambusstab hielt.
You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.
TED2020 v1
Zornige Ströme, die das Land zerschneiden wie eine Kreissäge einen Bambusstab.
Angry rivers that can tear through land like a buzz saw through bamboo.
OpenSubtitles v2018
Ein wildes Ungeheuer, das seine Feinde mit einem großen Bambusstab niederschlägt.
A savage beast that carries a big bamboo stick for beating down its enemies.
ParaCrawl v7.1
Er trägt meist einen Danda (Bambusstab) bei sich.
He carries a danda (bamboo staff).
ParaCrawl v7.1
Als Schlauch wurde vermutlich ein Strohhalm oder ebenfalls ein dünnerer Bambusstab benutzt.
As a kind of hose, they probably used straws or a thinner bamboo tube.
ParaCrawl v7.1
Straßen und Häuser werden zum Anlass dieses Festes mit einem Bambusstab geschmückt.
Streets and houses are decorated with a bamboo stick for this occasion.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, Baby, dieser Bambusstab ist länger, flexibler und sehr lebendig.
You know, baby this bamboo is longer more flexible, and very much alive.
OpenSubtitles v2018
Während sie Li schlugen, schrie Zhang Xiangang: "Dieser Bambusstab ist zu weich.
While beating Li Shouwo, Zhang Xingang said, "This bamboo strip is too soft.
ParaCrawl v7.1
Formgebung kann auch bedeuten, die Pflanze an einem Bambusstab passender Größe aufrecht zu ziehen.
Pruning may also mean training the plant using a bamboo stick of the correct size to keep it straight.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie dann nicht viel Geld haben, wie dieser junge Mann namens Kamal hier, dann ist Ihre einzige Möglichkeit der Fortbewegung ein Bambusstab.
And the reality is that if you don't have much money, like this young named Kamal right here, the option you really have is a bamboo staff to get around.
TED2020 v1
Nach einer Weile gab der Weise Li Linfu einen Bambusstab und sagte: „Reite weiter auf dem Stab, er hält an wenn wir am Bestimmungsort angekommen sind.
After a while, the priest gave Li Linfu a bamboo pole and said: “Ride on the pole. It will stop when we arrive at the destination.
ParaCrawl v7.1
Der Bambusstab (gudhi) verziert mit silk Tüchern und mit einem Messingbecher oder einem kalash überstiegen wird aufgerichtet.
Bamboo staffs (gudhi) decorated with silk cloths and topped with a brass goblet or kalash are erected.
ParaCrawl v7.1
Und anstelle eines separaten Bogens sind ein Bogen aus einem Bambusstab und weißen Rosshaaren fest mit den beiden Saiten verbunden.
And instead of a separate bow, a bamboo and white horsehair bow is permanently connected to the two strings.
ParaCrawl v7.1
An einem dicken Bambusstab hatten sie ihn hochgebunden, in der Hoffnung, dass er versorgt würde durch das riesige Wurzelsystem des alten Baumes.
A tree expert has tied him up onto a thick bamboo pole, with the hope that he should be powered by the huge root system of the old tree that feeds him with his overflowing juices.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile gab der Weise Li Linfu einen Bambusstab und sagte: "Reite weiter auf dem Stab, er hält an wenn wir am Bestimmungsort angekommen sind.
After a while, the priest gave Li Linfu a bamboo pole and said: "Ride on the pole. It will stop when we arrive at the destination.
ParaCrawl v7.1
Doch wer Unseres Bootes nicht bedarf, dem überlassen Wir es, den Ozean selbst auf einem Bambusstab zu überqueren.
But We leave him, who is not in need of Our boat, to cross the ocean even if it be on a bamboo stick.
ParaCrawl v7.1
Er war zuvor eine große und starke Person gewesen, aber aufgrund der schweren Folter wurde er "dünn wie ein Bambusstab".
He used to be strong and tall, but he was tortured so severely that he became as "thin as a bamboo pole."
ParaCrawl v7.1
Es wird Stick mit Bambusstab und kochen, indem Sie langsam den Bambus mit einem glühenden Holzkohle an der Seite.
It is being stick using bamboo pole and cook by turning slowly the bamboo with a glowing charcoal at side.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie die Enden des Holzes so, dass es gut mit der Oberfläche des Stahls passt, so dass der scharfe Winkel des Holzes (oder Bambusstab) vermieden wird, was zu tieferen Kratzern auf der Oberfläche des Stahls führt.
Trim the ends of the wood so that it fits well with the surface of the steel so that the sharp angle of the wood (or bamboo bar) is avoided, causing deeper scratches on the surface of the steel.
ParaCrawl v7.1
Einigen wurde die Hose heruntergezogen und sie wurden so lange mit einem Bambusstab geschlagen, bis dieser brach.
Some had their trousers pulled down and beaten viciously until the bamboo boards broke.
ParaCrawl v7.1