Translation of "Balzen" in English
Beide
Geschlechter
balzen
mit
weit
aufgerissenen
Mäulern
und
gespreizten
Flossen.
Both
sexes
display
with
mouths
wide
open
and
maximum
spread
fins.
ParaCrawl v7.1
Fortpflanzung
Zur
Brutzeit
balzen
die
Partner
unter
heftigem
Schnabelklappern
und
mit
aufgerichteter
Federhaube.
Reproduction
To
the
incubation,
the
partners
perform
courtship
display
under
vehement
beak-clatter
and
with
raised
feather-bonnet.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
in
kleinen
Gruppen
balzen
die
Männchen
um
die
Gunst
der
Weibchen.
On
small
lacks
groups
of
males
displaying
for
females.
ParaCrawl v7.1
Kurt
war
partout
nicht
zum
Balzen
zu
bewegen.
Plus
Kurt
was
not
inclined
to
courtship
at
all.
ParaCrawl v7.1
Meistens
balzen
mehrere
auf
einem
Baum
gleichzeitig.
Mostly,
several
perform
courtship
display
on
a
tree
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
erzählt
vom
Schriftsteller
Roberto
Balzen,
der
das
Schreiben
zugunsten
des
tätigen
Lebens
aufgibt.
The
work
tells
the
story
of
the
writer
Roberto
Balzen,
who
gives
up
writing
in
favor
of
an
active
life.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
ich
nur
über
die
wenigen
Wochen
berichten,
in
denen
diese
Tiere
jedes
Jahr
von
der
kanadischen
Arktis
zum
Sankt-Lorenz-Golf
wandern,
um
dort
zu
balzen,
sich
zu
paaren
und
ihre
Welpen
zu
bekommen.
The
story
I
wanted
to
do
initially
was
just
a
small
focus
to
look
at
the
few
weeks
each
year
where
these
animals
migrate
down
from
the
Canadian
arctic
to
the
Gulf
of
St.
Lawrence
in
Canada
to
engage
in
courtship,
mating
and
to
have
their
pups.
TED2020 v1
Als
Lek
bezeichnet
man
in
der
Biologie
einen
Balzplatz,
bei
dem
mehrere
Männchen
gemeinsam
um
ein
Weibchen
balzen.
In
an
exploded
lek,
males
are
further
away
from
one
another
than
they
would
be
in
a
classic
lek.
Wikipedia v1.0
Das
Balzen
des
Auer-hahus
dauert
von
Ende
März
bis
in
die
Mitte
oder
selbst
das
Ende
des
Monats
Mai.
The
lek
of
the
capercailzie
lasts
from
the
end
of
March
to
the
middle
or
even
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Zur
Paarung
setzt
man
das
Weibchen
ins
Terrarium
des
Männchens,
das
sofort
mit
dem
Balzen
beginnt.
For
mait
ing
you
have
to
put
the
female
into
the
male’s
terrarium
which
starts
balzen
immediately.
ParaCrawl v7.1
So
lauert
in
Deutschland
und
Scandinavien
das
Balzen
oder
dii
der
Birkhähne
von
der
Mitte
des
März
durch
den
ganzen
April
bis
in
den
Mai
hinein.
Thus
in
Germany
and
Scandinavia
the
balzens
or
leks
of
the
Black-cocks,
last
from
the
middle
of
March,
all
through
April
into
May.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
war
er
gerade
vom
Zug
gelanded,
beschloss
ein
wenig
zu
balzen
und
dann
weiter
zu
ziehen.
Probably
it
had
just
landed
from
migration,
decided
to
have
a
little
display
and
then
to
move
on.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tage
später
erwischten
wir
die
„Jungtiere“
beim
Balzen
und
die
Weibchen
hatten
auch
schon
Laichansatz!
A
few
days
later
we
caught
the
“young”
displaying
and
the
females
had
already
a
belly
swollen
with
eggs!
ParaCrawl v7.1