Translation of "Ballsaison" in English

Die Ballsaison in Wien hat endlich wieder begonnen!
The ball season in Vienna has finally begun again!
ParaCrawl v7.1
In der Ballsaison haben lange Abendkleider,...
During ball season long evening...
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie dass in der Ballsaison gesonderte Termine vereinbart werden müssen!
Please be aware, appointments in the ball season must be made seperately!
CCAligned v1
Die Ballsaison ist lang in Wien, von Februar bis April.
The ball season is long, from February to April.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitungen des spektakulären Auftakts der Wiener Ballsaison laufen bereits.
Preparations for the spectacular start of the Vienna ball season are already underway.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Ballsaison hat ihren Höhepunkt im Jänner und Februar.
In Vienna, the ball season reaches its peak in January and February.
ParaCrawl v7.1
Noch bis Anfang Februar steht Wien ganz im Zeichen der Ballsaison.
Until the beginning of February in Vienna it is all about the ball season.
ParaCrawl v7.1
Wiener Ballsaison 2019 • Musical "Ich war noch niemals in New York"
Vienna Ball Season 2019 • "I've never been to New York"
ParaCrawl v7.1
Der Kalender der Wiener Ballsaison ist gefüllt mit mehr als 450 Bällen.
The calendar of the Viennese ball season is filled with more than 450 balls.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Jahresbeginn findet sich zudem die Ballsaison auf ihrem Höhepunkt.
With the beginning of the year the ball season is also at its peak.
ParaCrawl v7.1
Das Ticketing für den Juristenball wird mit Ticketselect, dem Ticketing-System für die Ballsaison, umgesetzt.
The ticketing for the Juristenball will be implemented with Ticketselect, the ticketing system for the ball season.
CCAligned v1
Er ist gleichermaßen ein ausgelassenes Ballfest in einzigartiger Atmosphäre wie auch der noble Höhepunkt der Ballsaison.
This is in equal measure a high-spirited ball in a unique atmosphere and the fashionable highlight of the ball season.
ParaCrawl v7.1
Den Auftakt in die Ballsaison macht der Wiener Rotkreuz Ball im Rathaus (21.11.2014).
The ball season kicks off with the Vienna Red Cross Ball in City Hall (21 November 2014).
ParaCrawl v7.1
Der jährlich stattfinde Rotkreuzball im Wiener Rathaus ist eines der schillernsten Ereignisse der Ballsaison.
The Redcrossball that takes place every year in the Vienna town hall is one of the most dazzling events of the ball season.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Dezember 2018 lädt die HOFBURG Vienna zum spektakulären Auftakt der Wiener Ballsaison.
On 31 December 2018 the HOFBURG Vienna will get the Viennese ball season off to a spectacular start.
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober beginnt die neue Opern- und Ballsaison des Opernhauses Teatro Verdi in Trieste.
At the end of October starts again the Opera and Ballet season at the Teatro Verdi in Trieste.
ParaCrawl v7.1
Der Opernball Wien in der Wiener Staatsoper ist der Höhepunkt der Ballsaison in der Donaustadt.
The Vienna Opera Ball at the Wiener Staatsoper is one of the highlights of the ball season in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Tanzkultur wird frisch aufpoliert und der Gesellschaftstanz bekommt auch außerhalb der Ballsaison neue Relevanz.
Viennese dance culture is freshly polished and ballroom dancing gets new relevance even outside the ball season.
ParaCrawl v7.1
Nicht mehr lange, bis die Ballsaison beginnt, da brauchst Du vielleicht eine Fliege;-))
It’s not long now until the ball season starts, you may need a bow then;-))
ParaCrawl v7.1
Die neue Opern- und Ballsaison des Opernhauses Teatro Verdi in Trieste hat bereits im Dezember begonnen.
The new lyric season at the Teatro Verdi in Trieste began in December.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufheiterung lädt Mrs. Jennings Elinor und Marianne in ihr Stadthaus in London ein, um dort die winterliche Ballsaison zu verbringen.
Mrs. Jennings takes Lucy, Elinor, and Marianne to London, where they meet Willoughby at a ball.
Wikipedia v1.0
Der Wiener Opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als populäres Kulturereignis und als Symbol für die Ballsaison, das in der Kulturtradition Österreichs eine spezifische Bedeutung hat.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.
DGT v2019
In den österreichischen und tschechischen Gymnasien führen abschluß- bis zu den Prüfungen, gewöhnlich im Januar oder dem Februar (in die Ballsaison) durch.
In the Austrian and Czech gymnasiums will see final to examinations, usually in January or February (during a ball season).
ParaCrawl v7.1
Während der Wiener Ballsaison gibt es kaum einen Tag, an dem nicht mindestens ein Top-Event in Wien stattfindet, weshalb Wien wohl zu Recht als Hauptstadt des Balls bezeichnen werden kann.
During the Viennese ball season, there is hardly a day when at least one top event in Vienna does not take place, which is why Vienna can be rightly called the capital of the ball.
ParaCrawl v7.1
Der „Wiener Opernball“ der alljährlich am letzten Donnerstag vor Faschingsende in den Sälen der Wiener Staatsoper stattfindet, stellt unbestritten den absoluten Höhepunkt der Wiener Ballsaison dar.
The “Vienna Opera Ball” which takes place in the halls of the State Opera annually on the last Thursday before the End of Carnival, is universally recognized as the utterly highlight of the ball season.
ParaCrawl v7.1