Translation of "Ballig" in English
Es
ist
auch
vorteilhaft,
die
Führungsrolle
leicht
ballig
auszuführen.
It
is
also
expedient
to
provide
the
guide
roller
with
a
slightly
convex
guide
surface.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Distanzringe
4
an
ihren
Umfangsflächen
9
ballig
ausgebildet.
Advantageously,
the
spacer
rings
4
are
rounded
spherically
on
their
circumferential
surfaces
9.
EuroPat v2
Die
Noppen
12
sind
gemäß
Figur
6
ballig
bzw.
halbkugelförmig
ausgebildet.
According
to
FIG.
6,
the
knobs
12
are
of
a
spherical
or
semispherical
shape.
EuroPat v2
Die
Ventildichtfläche
(50)
des
Ventilsitzes
(5)
ist
ballig
ausgebildet.
The
valve
sealing
surface
(50)
of
the
valve
seat
(5)
is
spherical
in
shape.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Ende
der
Zahnstange
31
ballig
oder
angefast
oder
abgeschrägt
sein.
In
particular,
the
end
of
the
rack
31
can
be
spherical
or
chamfered
or
beveled.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
13
des
Dichtungselementes
10
ist
ballig
abgerundet.
End
surface
13
of
sealing
element
10
is
convex.
EuroPat v2
Die
Außenringe
werden
üblicherweise
ballig,
in
einigen
Fällen
aber
auch
zylindrisch
ausgeführt.
Normally
the
outer
rings
have
a
convex
shape
but
in
some
cases
their
shape
is
cylindrical.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenfläche
49
der
Stellhülse
25
ist
konisch
oder
ballig
ausgebildet.
The
outer
face
49
of
the
adjusting
sleeve
25
is
conically
or
spherically
configured.
EuroPat v2
Die
Schraubenspitze
ist
ballig
ausgebildet
(DE
3909725
C1).
The
screw
tip
is
spherically
formed
(DE
3909725).
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausbildung
ist
das
obere
Ende
der
Motorwelle
ballig
ausgebildet.
In
a
different
advantageous
embodiment,
the
upper
end
of
the
motor
shaft
is
of
convex
construction.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
beide
Führungsflächen
ballig
zu
gestalten.
It
is
also
conceivable
for
both
guide
surfaces
to
be
crowned.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
kann
beispielhaft
als
gewölbte
oder
ballig
gestaltete
Dichtscheibe
ausgebildet
sein.
The
sealing
element
can
be
formed,
for
example,
as
a
curved
or
spherical
gasket.
EuroPat v2
Die
der
Scheibe
zugewandte
Oberfläche
des
Verstellelements
ist
vorzugsweise
im
Wesentlichen
ballig
ausgebildet.
The
surface
of
the
adjusting
element
oriented
toward
the
disk
preferably
has
a
substantially
crowned
configuration.
EuroPat v2
Die
Radialdichtung
10
ist
bevorzugt
ballig
ausgeführt,
um
axiale
Toleranzen
auszugleichen.
The
radial
seal
10
is
preferably
of
spherical
design
in
order
to
compensate
for
axial
tolerances.
EuroPat v2
Die
Radialdichtungen
sind
bevorzugt
ballig
ausgeführt,
um
axiale
Toleranzen
ausgleichen
zu
können.
The
radial
seals
are
preferably
of
spherical
design
in
order
to
be
able
to
compensate
for
axial
tolerances.
EuroPat v2
Der
hintere
Bereich
ist
meist
im
Querschnitt
polygonal
und
im
Längsschnitt
ballig
ausgebildet.
The
rear
area
is
usually
cross-sectionally
polygonal
and
is
convex
in
longitudinal
section.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
kann
die
Hinterschneidung
der
Erhebung
kugelig,
ballig
oder
winkelig
ausgeführt
sein.
The
undercut
of
the
raised
portion
may
expediently
have
a
spherical,
crowned
or
angled
shape.
EuroPat v2