Translation of "Ballettaufführung" in English

An der Inszenierung der Ballettaufführung war Strawinski nicht mehr beteiligt.
By the time the ballet was performed, Stravinsky was no longer involved with the project.
Wikipedia v1.0

Wir wurden auf unserem Heimweg von Rachels Ballettaufführung getroffen.
We got hit on our way home from Rachel's ballet recital.
OpenSubtitles v2018

Es gibt eine Kunstgalerie und eine Ballettaufführung.
There's an art gallery and a ballet performance. - The ballet?
OpenSubtitles v2018

Aber das hat doch nichts mit der blöden Ballettaufführung der Mädchen zu tun?
Please tell me this is not as a result of the girls' dance recital, is it?
OpenSubtitles v2018

Meine Tochter hat ihre 1. Ballettaufführung.
Look, my little girl is having her first ballet recital.
OpenSubtitles v2018

Es war das allererste Mal, dass Oh-Berlin eine Ballettaufführung besucht hat.
It was Oh-Berlin´s first ever visit to the ballet and so we were into new territory.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können seine Abenteuer auch bei einer Ballettaufführung miterlebt werden!
Now his adventures can also be seen at a ballet performance!
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie auch eine traditionelle Ballettaufführung im nahen Nationaltheater.
Don't miss to visit a traditional ballet show at the nearby National Theatre.
ParaCrawl v7.1

Hazel und George beobachten eine Ballettaufführung im Fernsehen.
Hazel and George are watching a ballet performance on television.
ParaCrawl v7.1

Du hast meine Ballettaufführung verpasst.
You missed my ballet recital.
OpenSubtitles v2018

Im Alter von 21 Jahren verlor Riefenstahl ihre Jungfräulichkeit und gab ihre erste Ballettaufführung.
At the age of 21, Riefenstahl lost her virginity and gave her first ballet performance.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie sich einen unvergesslichen Abend mit dem Besuch der Opern- oder Ballettaufführung gönnen?
Embellish your evening with a magnificent opera or ballet performance?
ParaCrawl v7.1

Auch weitere, ehemalige Stipendiaten der Pierino Ambrosoli Foundation wirken in dieser Ballettaufführung mit.
Other former recipients of the Pierino Ambrosoli Foundation scholarships performed in this ballet as well.
ParaCrawl v7.1

Die Körperschaft General Satellite hat erste in der Welt Live-Übertragung einer Ballettaufführung im 3D-Format direkt aus dem Konzertsaal des Mariinsky Theaters durchgeführt.
GS Group arranged world first live 3D broadcast of a ballet from Concert Hall of the Mariinsky Theatre.
WikiMatrix v1

Am 15. April 2010 fand erste in der Welt Live-Übertragung einer Ballettaufführung von Mariinsky Theater im 3D-Format statt.
April, 15th, 2010 World first live 3D broadcast of the Mariinsky Theatre ballet.
WikiMatrix v1

Nachdem Du von deinem Großvater per Post einen Brief mit einer goldenen Eintrittskarte erhalten hast, bist Du auf dem Weg zu einer spektakulären Ballettaufführung.
After receiving a letter and a golden ticket in the mail from your grandfather you are off to see an amazing ballet performance.
ParaCrawl v7.1

Rosbaud hat im Jahre 1943 in Straßburg auch eine Ballettaufführung der Tänze (die ich leider nicht miterlebte) dirigiert.
In 1943 Rosbaud also conducted a ballet performance of the dances in Strasbourg (which I unfortunately did not attend).
ParaCrawl v7.1

Mit dem Mietwagen können Sie zum Denkmal der russischen Architektur - einer der renommiertesten Universitäten des Landes - der Kazan University fahren, eine klassische Ballettaufführung im Musa Dzhalil Theater genießen oder das Kloster der Mutter Gottes besuchen.
By rental car you can go to the monument of Russian architecture - one of the most prestigious universities in the country - Kazan University, enjoy a classical ballet performance at the Musa Dzhalil Theater or visit the Mother of God Convent.
ParaCrawl v7.1

Ob zum Beispiel für Christoph Willibald Glucks Iphigénie en Tauride mit Cecilia Bartoli und Christopher Maltman oder die Ballettaufführung Ein Sommernachtstraum von John Neumeier nach William Shakespeare mit dem Hamburg Ballett und dem Mozarteumorchester – für manche Veranstaltungen gibt es noch Karten.
The programme includes such highlights as Christoph Willibald Gluck's Iphigénie en Tauride with Cecilia Bartoli and Christopher Maltman, or the ballet performance A Midsummer Night's Dream by John Neumeier, based on William Shakespeare, featuring the Hamburg Ballet and the Mozarteum Orchestra – and there are still tickets available for some performances.
ParaCrawl v7.1

Auf der Kleinen Bühne oder in der Opera Bar wird eine Stunde vor einer Oper oder einer Ballettaufführung eine Einführung in die Vorstellung gegeben.
Check out the Small Stage or the Opera Bar an hour before the opera or dance performance you have bought a ticket to for a free talk or introduction.
ParaCrawl v7.1

Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Freud-Museum, die Votivkirche, die an den ersten Bezirk grenzt, der Votiv-Park und das Volkstheater, wo Sie eine Operette, eine Ballettaufführung oder ein klassisches Musical besuchen können.
Other sights include the Freud Museum, the grand Votiv Church (Votivkirche) bordering the first district, along with the Votiv Park, and the Volkstheater, where you can visit an operetta, ballet production, or classical musical.
ParaCrawl v7.1

Das Theater kann Musik aus den Ballettstücken Schwanensee und Nussknacker spielen, damit deine Ballettaufführung noch klassischer ausfällt.
The theatre can play the music from Swan Lake and The Nutcracker, making your ballet show even better.
ParaCrawl v7.1

Hier entstand die Grundidee für eine Parodie des "Jeux de Paumes" mit Masken der Commedia dell'Arte, die wir später in die Ballettaufführung integrierten.
Here we found the basic idea for a parody of the "Jeux de Paumes" with masks of the Commedia dell'Arte, which we integrated later into the final performance.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich kann ich mir nur zu gut vorstellen, wie sie das Schweigen, das dann kommt, als gutes Schweigen interpretiert, schließlich lieben die Norddeutschen das Stillsein ja auch besonders, wie sie fasziniert, angetrunken, beobachtet, wie Sören ab und zu einen Schluck aus seinem mit zitronengelber Flüssigkeit gefüllten Glas nimmt, wie er seine Finger in einer Ballettaufführung tanzen läßt, nur um ein bläulichweißes Papiertaschentuch zu seinen roten, feuchten Lippen zu führen und sie abzutupfen.
In truth, I can understand only too well how she interpreted the silence that seemed like a good kind of silence, after all, North Germans are known for their love of silence, how she watches Sören, fascinated and slightly drunk, occasionally taking a sip from his bright yellow drink, how he lets his fingers dance a ballet, only to lift a bluish-white tissue to his red, moist lips and dab at them.
ParaCrawl v7.1

Hören Sie am Abend in der Federation Concert Hall ein Konzert des Tasmanian Symphony Orchestra oder gehen Sie zu einer internationalen Ballettaufführung, Oper, Theater oder einem Musical im Theatre Royal, Australiens ältestem, noch in Betrieb befindlichen Theater.
In the evening, see the Tasmanian Symphony Orchestra play in the Federation Concert Hall or watch international ballet, opera, drama and musicals at the Theatre Royal, Australia's oldest-running theatre.
ParaCrawl v7.1

Die Ballettaufführung erhält das Porträt der ewigen Liebe, die wegen des Hasses aus der Umgebung, Unerbittlichkeit und der vernichtenden zwischenmenschlichen Beziehungen geopfert wird.
The new ballet staging depicts a portrait of eternal love, which was sacrificed due to hostile environment and inexorability of destructive relationships.
ParaCrawl v7.1

Eine prestigereiche Opern- oder Ballettaufführung im historischen Gebäude des Nationaltheaters zu sehen, ist ein einzigartiges Erlebnis.
To see prestigious opera and ballet performances in the SND’s historical building is an experience you won’t find elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Die Konzerthalle Vorst Nationaal in Brüssel wurde 1970 mit einer erstklassigen Ballettaufführung von Maurice Béjart eröffnet und ist bis heute einer der größten und renommiertesten Veranstaltungsorte in ganz Belgien.
Brussels' Vorst Nationaal concert hall was opened in 1970 with a stunning ballet performance by Maurice Béjart, and remains one of the biggest and most celebrated venues in Belgium.
ParaCrawl v7.1