Translation of "Ballenlänge" in English
Bei
erreichter
Ballenlänge
wird
der
Ballen
in
an
sich
bekannter
Weise
abgebunden.
When
the
required
bale
length
is
reached
the
bale
is
tied
off
in
the
per
se
known
manner.
EuroPat v2
Die
Gerüste
haben
durch
die
kurze
Ballenlänge
hohe
Gerüststeifigkeiten.
Because
of
the
short
length
of
the
roll
bodies,
the
stands
have
high
stiffnesses.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
gleichmäßige
Temperaturverteilung
über
die
Ballenlänge
nicht
gewährleistet
werden.
Also,
a
uniform
temperature
distribution
over
the
roller
body
length
cannot
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Ballenlänge
wird
dadurch
eingestellt,
dass
man
den
Ballenmesszyklus
des
Rades
33
einstellt.
Bale
length
is
controlled
by
adjusting
the
bale
measuring
cycle
of
wheel
33.
EuroPat v2
Aus
dem
Zählwert
d
wird
im
Zentralprozessor
die
Ballenlänge
L
des
Zylinders
Z
errechnet.
The
face
length
L
of
the
cylinder
Z
is
calculated
from
the
count
value
d
in
the
central
processor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
eine
Verfahren
zur
Regelung
der
Ballenlänge
in
einer
Großballenpresse.
The
invention
pertains
to
a
device
and
procedure
to
regulate
the
bale
length
in
a
square
baler.
EuroPat v2
Sie
haben
einstellbare
Ballenlänge
und
genaue
Ballendaten,
so
dass
es
bequem
zu
bedienen.
They
have
adjustable
bale
length
and
accurate
baling
data,
making
it
convenient
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Mit
verstellbaren
Ballenlänge
können
die
vollautomatische
Ballenpressen
genaue
Daten
aufzuzeichnen
und
es
ist
einfach
zu
bedienen.
With
adjustable
bale
length,
the
full
automatic
balers
can
record
accurate
data
and
it
is
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Entdrahtungsmaschine
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
gabelförmige
Aufnehmer
(36)
ein
Rundstabprofil
ist,
das
einen
mittigen
Längsschlitz
(37)
aufweist
und
an
einem
Ende
in
einer
drehbaren
und
in
Längsrichtung
des
Profils
verschiebbaren
Halterung
(38)
sitzt,
und
daß
sich
der
Längsschlitz
(37)
vom
freien
Profilende
aus
etwa
über
eine
Ballenlänge
in
das
Profil
hineinerstreckt.
The
wire-removing
machine
according
to
claim
3,
wherein
the
fork-shaped
receiver
(36)
includes
a
round-bar
profile
having
first
and
second
ends
and
a
central
longitudinal
slot
(37)
extending
from
the
first
end
approximately
over
a
bale
length
into
the
profile,
the
second
end
being
situated
in
a
rotatable
mounting
(38)
which
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
profile.
EuroPat v2
Über
den
größten
Teil
14
ihrer
Ballenlänge
haben
dabei
die
beiden
Walzen
12
und
13
des
Walzenpaares
11
die
die
Profilierung
3
in
Form
von
Ausprägungen
erzeugende,
mehr
oder
weniger
unregelmäßige
Anfangsgestaltung,
wie
das
aus
Figur
5
der
Zeichnung
ersichtlich
ist.
The
two
rolls
12
and
13
of
the
pair
of
rolls
11
have
across
the
larger
portion
14
of
their
barrel
length
a
profiling
3
of
more
or
less
irregular
initial
shape-producing
embossments,
as
is
evident
from
FIG.
5.
EuroPat v2
Da
aber
sofort
ein
negativer
Ausschlag
folgt,
ist
die
Bedingung
der
minimalen
Ballenlänge
nicht
erfüllt,
sodass
ein
Ballen
ausgeschlossen
werden
kann.
However,
since
immediately
a
negative
deflection
follows,
the
minimum
bale
length
condition
is
not
fulfilled,
so
that
a
bale
can
be
excluded.
EuroPat v2
Die
aus
der
Düse
austretende
Schmelze
wird
in
den
Spalt
eines
Zweiwalzenkalanders
mit
Walzen
von
1000
mm
Ballenlänge
und
400
mm
Durchmesser
zwischen
zwei
0,125
mm
dicken
Polyesterfolien
so
geführt,
daß
sich
kein
Rollwulst
ausbildet.
The
melt
leaving
the
die
is
conveyed
into
the
gap
of
a
two-roll
calender
having
rolls
of
1,000
mm
in
length
and
400
mm
in
diameter
between
two
0.125
mm
thick
polyester
films
in
such
a
manner
that
no
rotating
bead
is
formed.
EuroPat v2
Die
so
gebildete
Drahtschleife
kann
in
dem
über
die
Ballenoberseite
überstehenden
Bereich
eine
Drahtlänge
haben,
die
etwa
dem
Zweifachen
der
Ballenlänge
entspricht.
The
thus
formed
wire
loop
can
have
a
wire
length,
in
the
region
projecting
above
the
top
face
of
the
bale,
which
is
approximately
twice
the
length
of
the
bale.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
außerdem,
daß
die
Schnürnadel
bei
einem
überlang
produzierten
Ballen
so
hoch
gefahren
werden
muß,
daß
die
gebildete
Drahtschleife
eine
Länge
aufweist,
die
dem
zweifachen
der
Ballenlänge
entspricht,
dazu
wird
die
Schnürnadel
einen
dementsprechend
großen
Hub
erfordern.
Added
to
this
is
the
fact
that
the
binding
needle,
when
a
bale
of
excess
length
is
produced,
must
be
raised
sufficiently
high
for
the
wire
loop
formed
to
have
a
length
equal
to
twice
the
length
of
the
bale,
and
for
this
purpose
the
binding
needle
must
have
a
correspondingly
long
stroke.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen,
kontinuierlichen
Misch-
und
Scherwalzwerkes
mit
150
mm
Walzendurchmesser
und
einer
Ballenlänge
der
Walzen
von
750
mm
wird
in
Figur
3
schematisch
gezeigt.
One
embodiment
of
a
continuous
mixing
and
shearing
roller-mill
in
accordance
with
the
present
invention
is
schematically
shown
in
FIG.
3.
The
mill
comprises
two
rolls
31,
32
which
each
have
a
diameter
of
150
mm
and
a
barrel
length
of
750
mm.
EuroPat v2
Auf
einer
Ballenlänge
von
100
mm
an
den
beiden
Walzenenden
sind
nur
noch
9
Nuten
über
den
Umfang
verteilt,
wobei
sich
Nutabstände
von
52
mm
ergeben.
For
a
length
of
100
mm
in
each
end
region,
nine
grooves
are
distributed
over
the
periphery
of
the
roll,
the
groove
spacings
being
52
mm.
EuroPat v2
Da
die
Länge
des
von
der
Ballenstirnseite
aus
herangeführten
Drahtendes
im
übrigen
immer
ein
«
Restprodukt
»
des
vorhergehenden
Verschnürvorganges,
d.
h.
des
auf
die
Länge
des
vorhergehenden
Ballens
abgestimmten
Hubweges
der
Schnürnadel
ist,
ist
mit
der
bekannten
Vorrichtung
eine
genau
auf
die
jeweils
zu
umschnürende
Ballenlänge
abgestimmte
Drahtdosierung
ohnehin
nicht
möglich.
Since
the
length
of
the
wire
end,
which
is
conducted
past
the
front
face
of
the
bale,
is
always
a
residual
product
of
the
preceding
binding
operation,
i.e.
of
the
length
of
the
stroke
of
the
binding
needle
which
is
adapted
to
the
length
of
the
preceding
bale,
accurate
metering
of
the
wire
to
suit
the
particular
bale
length
to
be
bound
is
simply
not
possible
with
the
known
machine.
EuroPat v2
Da
die
Länge
des
von
der
Ballenstirnseite
aus
herangeführten
Drahtendes
im
übrigen
immer
ein
"Restprodukt"
des
vorhergehenden
Verschnürvorganges,
d.h.
des
auf
die
Länge
des
vorhergehenden
Ballens
abgestimmten
Hubweges
der
Schnürnadel
ist,
ist
mit
der
bekannten
Vorrichtung
eine
genau
auf
die
jeweils
zu
umschnürende
Ballenlänge
abgestimmte
Drahtdosierung
ohnehin
nicht
möglich.
Since
the
length
of
the
wire
end,
which
is
conducted
past
the
front
face
of
the
bale,
is
always
a
residual
product
of
the
preceding
binding
operation,
i.e.
of
the
length
of
the
stroke
of
the
binding
needle
which
is
adapted
to
the
length
of
the
preceding
bale,
accurate
metering
of
the
wire
to
suit
the
particular
bale
length
to
be
bound
is
simply
not
possible
with
the
known
machine.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
sind
bei
der
Herstellung
überlicher
BAllen
aus
Heu,
Stroh,
Altmaterialien,
Gewächsen
etc.
mit
einem
Ballenquerschnitt
von
biz
zu
600
-
600
mm
und
einer
Ballenlänge
von
etwa
1
m
Pressengarne
von
320
bis
400
m/kg
Lauflänge
eingesetzt
worden.
In
the
latter
case,
to
produce
conventional
bales
of
hay,
straw,
waste
materials,
plants,
etc.
with
a
bale
cross-section
of
up
to
600
by
600
mm
and
a
bale
length
of
approximately
1
m,
baler
twines
with
a
run
length
of
320
to
400
m/kg
have
been
used.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Walzung
von
Bändern,
die
deutlich
schmaler
als
die
Ballenlänge
sind,
ergibt
sich
dadurch
ein
wesentlicher
Vorteil,
denn
die
Anpassung
der
Stützbreite
an
die
Lastbreite
(gleich
Bandbreite)
verringert
die
Gesamtdurchbiegung
der
Arbeitswalzen
in
dem
für
die
Planheit
entscheidenden
Bandbereich
erheblich.
Particularly
when
rolling
strips
which
are
significantly
narrower
than
the
length
of
the
roll
body,
this
results
in
a
substantial
advantage
because
the
adjustment
of
the
support
width
to
the
load
width
(which
equals
strip
width)
reduces
the
total
bending
of
the
work
rolls
in
the
strip
area
which
is
decisive
for
the
flatness
of
the
strip.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
für
die
Vorwalzung
notwendigen
Formkaliber
erfordert
große
Reversier-Gerüste
wegen
der
für
die
Vielzahl
der
Formkaliber
notwendigen
großen
Ballenlänge
der
Walzen
mit
entsprechend
hohen
Kosten
für
die
Walzen
selbst
und
weiter
aufwendige
Manipuliereinrichtungen
für
das
Einbringen
des
Walzgutes
in
die
verschiedenen
Kaliber.
The
large
number
of
shaping
passes
required
for
preliminary
rolling
requires
large
reversing
stands
because
of
the
large
lengths
of
the
roll
bodies
required
for
the
large
number
of
shaping
passes;
this
also
means
that
the
rolls
themselves
are
expensive,
and
complicated
manipulating
devices
for
introducing
the
rolling
stock
into
the
various
passes
are
required.
EuroPat v2
Sobald
die
vorgewählte
Ballenlänge
erreicht
ist,
wird
über
den
Anschlag
die
Kupplungsbetätigung
gesteuert
und
der
Bindevorgang
des
Ballens
ausgelöst.
As
soon
as
the
pre-selected
bale
length
is
reached,
the
actuation
of
the
clutch
is
controlled
by
the
stop,
and
the
process
of
twine
wrapping
the
bale
is
triggered.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
573
342
A1
ist
beispielsweise
eine
Ballenpresse
bekannt,
bei
der
die
Bindeeinrichtung
durch
ein
Sternrad
zum
Ermitteln
der
Ballenlänge
in
Verbindung
mit
einem
elektrischen
Sensor
gesteuert
wird.
For
example,
from
EP
0
573
342,
a
baler
is
known
on
which
the
twine
wrap
device
is
controlled
by
a
star
wheel,
which
determines
the
bale
length,
in
conjunction
with
an
electrical
sensor.
EuroPat v2
Durch
die
DE
43
40
128
A1
ist
ein
gattungsgemäßes
Farbwerk
bekannt,
dessen
lichte
Länge
der
Farbwanne
kleiner
ist
als
die
Ballenlänge
des
einzufärbenden
Zylinders.
DE
43
40
128
A1
in
which
device
the
inner
length
of
the
ink
reservoir
is
less
than
the
overall
surface
length
of
the
cylinder
to
be
inked.
EuroPat v2
So
wird
in
der
EP
0049798
B1
vorgeschlagen,
die
Arbeitswalzen
mit
einer
gekrümmten
Kontur
zu
versehen,
die
über
die
gesamte
Ballenlänge
beider
Walzen
verläuft
und
die
eine
Gestalt
hat,
bei
welcher
die
beiden
Ballenkonturen
sich
ausschließlich
in
einer
relativen
Axialstellung
dieser
Walzen
komplementär
ergänzen.
For
example,
EP
0
049
798
B1
proposes
to
provide
the
work
rolls
with
a
curved
contour
which
extends
over
the
entire
length
of
the
bodies
of
both
rolls
and
has
a
shape
in
which
the
two
body
contours
complement
each
other
exclusively
in
one
relative
axial
position
of
these
rolls.
EuroPat v2