Translation of "Ballenbreite" in English

Unter dem Begriff Ballenbreite ist zu verstehen die nutzbare Breite einer Treiberrolle.
The term effective roller width is to be understood as the usable width of a drive roller.
EuroPat v2
Durch eine verstellbare Ballenführung kann die Ballenbreite zwischen 125 cm und 150 cm variiert werden.
Due to the adjustable bale guides, bale widths can be varied between 125 cm and 150 cm.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, daß der Bindevorgang in der Mitte der Ballenbreite oder in deren Nähe endet, so daß die letzten Bindemittelwindungen, deren Enden schließlich bis an die eine Stirnseite des Ballens 20 reichen, bei der späteren Handhabung des Ballens 20 nicht so leicht vom Umfang des Ballens 20 abgleiten können.
It is important that the binding process ends at the center of the width of the bale or close to it, so that the last turns of the binding material, whose ends finally reach the one end face of the bale 20, cannot slide off too easily from the circumference of the bale 20 during subsequent handling of the bale 20.
EuroPat v2
Um dabei ein bestimmtes Temperaturprofil über der Ballenbreite der Thermowalze 1, insbesondere Heizzonen unterschiedlicher Breite, einstellen zu können, ist das Querjoch 20 axial in mehrere, gegeneinander verdrehbare Abschnitte 20', 20'', 20''' aufgeteilt, wie in Fig.
In order to be able to set a predetermined temperature profile across the bale width of the thermal roller 1, in particular heat areas of different widths, the transverse yoke 20 is divided axially into several sections 20 ?, 20 ?, 20 ?? that can be turned in opposing directions, as illustrated schematically in FIG.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich der Vorteil, daß in Abhängigkeit der Ballenbreite unterschiedliche Volumenströme abgesaugt werden können und damit Einfluß auf den thermischen Crown der Arbeitswalzen 1, 2 genommen werden kann.
This produces the advantage that, in dependence on the width of the roll body, different volumetric flows can be suctioned off and, thus, the thermal crown of the work rolls 1, 2 can be influenced.
EuroPat v2
Zur Einstellung der beheizten Ballenbreite der Walze auf die Breite der zu bearbeitenden Warenbahn wird der Induktor nur auf dem entsprechenden axialen Abschnitt vom Strom durchflossen, d.h. der Strom wird an den Enden dieses Abschnitts in den Induktor eingespeist.
In order to adjust the heated bale width of the roller to the width of the goods web to be processed, it is sufficient to pass the current through the relative axial section of the inductor, i.e. the current is fed into the inductor at the extremities of this section.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich der schlitten 26 in einer ausserhalb der Ballenbreite befindlichen Wartestellung und fährt der Schlitten 54 in einem bestimmten Takt hin und her.
In this case, the carriage 26 is in a waiting position outside the width of the bales and the carriage 54 slowly moves back and forth at certain intervals.
EuroPat v2
Der Folien- oder Gewebeträger (9) besitzt zwei vertikale Coils (10,11), die um etwas mehr als die Ballenbreite voneinander distanziert sind und zwischen sich die Mantelbahn (15) in Form einer geschlossenen Folien- oder Gewebefläche aufspannen.
The foil carrier 9 has two vertical windings or coils 10 and 11. The distance between the two coils 10 and 11 is marginally more than the width of the bale, and between them a jacket foil 15 is extended and supported in the shape of a closed length of foil.
EuroPat v2
Bisher sind nur Ballenpressen bekannt, die bei dieser Ballenbreite maximal sechs Knüpfer 12 aufweisen und somit die Ballen mit maximal sechs Bindemittelsträngen 16 umbinden.
Up to now, only baling presses are known that operate for this bale width with a maximum of six knotters 12 and therefore tie the bales with six tying medium strands 16 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Walze aus einem an seinen Enden mit Achsflanschen versehenen, drehbar gelagerten Hohlzylinder besteht, an dessen innerer Mantelfläche in einem bestimmten radialen Abstand, der mindestens gleich der maximalen Durchbiegung des Walzenzylinders in Betrieb ist, ein aus einem oder mehreren axial parallel angeordneten, gestreckten, stab- oder schalenförmigen Leitern bestehender feststehender, an seinen Enden in axialen Bohrungen der Achsflansche der Walze an eigenen Achsflanschen gelagerter Induktor vorgesehen ist, welcher von einem ein- oder mehrphasigen Wechselstrom durchflossen ist, wobei sich die Leiter des Induktors in einem Stück oder in magnetisch lückenlos aneinandergereihten Abschnitten über die ganze Ballenbreite der Walze erstrecken und an ihren Enden in den Achsflanschen des Induktors befestigt und mechanisch und elektrisch voneinander distanziert oder miteinander verbunden sind.
According to the invention, this task is achieved in that the roller consists of a hollow cylinder turning on bearings and equipped with axis flanges at its extremities, on whose internal jacket surface a stationary inductor is fitted, at a given radial distance that is at least equal to the maximum deflection of the roller cylinder in working conditions, said stationary inductor consisting of one or more rod or bowl-shaped conductors, arrayed axially in parallel, and having its extremities resting in axial drill-holes in the roller axis flange, through which a one- or multiple-phase alternating current flows, whereby the inductor conductors stretch over the roller?s entire bale width as one, or in a magnetically seamless series of successive sections, and are secured at their extremities to the inductor axis flanges and kept at a distance from each other, or linked to each other, by mechanical and electrical means.
EuroPat v2
Bei mehrphasiger Speisung ist dies mindestens über der Breite eines Querjochabschnitts und auch über der gesamten Ballenbreite der Fall, wenn alle Querjochabschnitte die gleiche Winkelstellung im Bezug auf die Durchflutungsachse haben.
If it is powered with a multiple phase, this holds at least across the width of a transverse yoke section and also across the entire bale width, as long as all the transverse yoke sections have the same angular position in relation to the ampere-turn axis.
EuroPat v2
Die Aufteilung der Garnstränge 16 über die Ballenbreite b ist im Stand der Technik durch zwei Vorgaben bestimmt.
The distribution of the twine strands 16 across the bale width b in the prior art is determined by two parameters.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung weist die Wendestange 32 eine nutzbare Länge auf, welche in Projektion auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens deren maximaler Breite und/oder einer maximal nutzbaren Ballenbreite des bildgebenden Druckwerkszylinders 16 entspricht.
In one advantageous embodiment, the turning bar 32 has a usable length which, in projection onto the incoming web 21, corresponds at least to the maximum width of the latter and/or to a maximally usable barrel width of the image-conveying printing group cylinder 14 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführung weist die Wendestange 32 eine nutzbare Länge auf, welche in Projektion auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens deren maximaler Breite und/oder einer maximal nutzbaren Ballenbreite des bildgebenden Druckwerkszylinders 16 entspricht.
In the represented embodiment, the turning bar 32 has a usable length corresponding, in its projection onto the incoming web 21, at least to the maximum width of the incoming web 21 and/or to a usable barrel width of the image-conveying printing group cylinder 16 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Formzylinders 14 der (Heatset-) Druckeinheit 03 des zweiten Typs jedoch auch eine wirksame, d. h. zum Bedrucken einer Bahn 21 nutzbare Ballenbreite auf, welche mindestens vier Zeitungsseiten eines Formates des auf der Zeitungsdruckmaschine 01 zu druckenden Formates entspricht.
However, the forme cylinder 14 of the typically heatset printing unit 03 of the second type also has an effective barrel width, which is usable for imprinting a web 21, which web 21 corresponds to at least four newspaper pages of a format corresponding to the format to be imprinted on the newspaper printing press 01 .
EuroPat v2
Der äußere Durchmesser des Mantelrohrs kann beispielsweise über die komplette Ballenbreite die gleiche Abmessung haben, so dass das Mantelrohr insgesamt zylindrisch ist.
The external diameter of the surface shell can, for example, have the same dimension across the complete effective width so that the tubular shell as a whole is cylindrical.
EuroPat v2
Die Ballenbreite der Treibrolle wird sowohl durch die Mantelflächen-Verlängerungselemente 26 und 28 als auch durch die Trägerelemente 25 und 27 vergrößert.
The effective width of the drive roller is enlarged both by the tubular shell extension elements 26 and 28 and also by the carrier elements 25 and 27 .
EuroPat v2
Zwei oder mehr der äußeren Stützwalzen 18 sind mit jeweils vier bis acht über der Ballenbreite angeordneten Exzentern 14a ausgestattet, die mittels jeweils einer hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheit verdreht werden können, wodurch sich das Walzspaltprofil beeinflussen lässt.
Two or more of the outer backup rolls 18 are provided with four to eight excenters 14 a arranged over the width of the barrel, which can each be rotated by means of a hydraulic piston-cylinder unit, which makes it possible to influence the roll gap profile.
EuroPat v2
Die Manipulationsfläche nimmt je nach der Ballenbreite 2 bis 3 Ballen (2x120 cm oder 2x80 cm) auf, legt diese durch eine Umklappung in die vertikale Ebene auf der Ladefläche ab.
The handling platform can hold two or three trusses, depending on their width (2 x 120 cm or 3 x 80 cm).
ParaCrawl v7.1
Welger stellt seine Rundballenpresse Baseline V 160 vor (Ballenbreite 1,23 m, Ballendurchmesser 0,9 - 1,6 m, Aufsammlerbreite 2 m).
Welger introduced its round baler Baseline V 160 (bale width 1.23 m, bale diameter 0.9 - 1.6 m, pick-up width 2 m).
ParaCrawl v7.1