Translation of "Ballenbereich" in English

Hinzukommen beiderseitig ungeschwächte Sohlenrandzonen, die der gewünschten Biegefähigkeit besonders im Ballenbereich entgegenwirken.
This is compounded by the lack of reduction in thickness in the sole edge areas, which counteract its flexibility.
EuroPat v2
Das Kissen befindet sich im Ballenbereich des Skischuhs.
The cushion is in the ball area of the ski boot.
EuroPat v2
Hinzukommen beiderseitig ungeshwächte Sohlenrandzonen, die der gewünschten Biegefähigkeit besonders im Ballenbereich entgegenwirken.
This is compounded by the lack of reduction in thickness in the sole edge areas, which counteract its flexibility.
EuroPat v2
Die thermische Beeinflussung der Walze im Ballenbereich bleibt damit kleiner.
The thermal influence on the roll is therefore smaller in the barrel region.
EuroPat v2
Der Temperatursensor 25 ermittelt die Temperatur der Walze 1 im Ballenbereich.
Temperature sensor 25 detects the temperature of the roll 1 in the barrel region.
EuroPat v2
Es ist sogar besser, den Ballenbereich 9 etwas zu kühlen.
It is even more advantageous to cool the barrel region 9 .
EuroPat v2
Ein Bereich zwischen den Zapfenbereichen 7, 8 wird als Ballenbereich 9 bezeichnet.
A region between the pin regions 7, 8 is referred to as the barrel region 9 .
EuroPat v2
Das innere Gel-Pad sorgt für sofortige Linderung und Schutz im Ballenbereich.
The inner gel pad provides immediate relief and protection in the bunion area.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für das weiche Gewebe bzw. den Ballenbereich an der Rückseite des Fußes.
This applies particularly to the soft tissue or bulb area to the rear of the foot.
EuroPat v2
Dies funktioniert aber nur dann, wenn man die Zapfenbereiche thermisch anders behandelt als den Ballenbereich.
However, this correction only works if the pin regions are treated in a thermally different manner than the barrel region.
EuroPat v2
Vorzugsweise steht in den Zapfenbereichen eine größere Wärmetauscherfläche für das Wärmeträgermedium zur Verfügung als im Ballenbereich.
Preferably, there is a larger heat exchange surface area in the pin regions than in the barrel region.
EuroPat v2
Damit hat das Wärmeträgermedium im Ballenbereich weniger Zeit um Wärme aufzunehmen oder Wärme abzugeben.
Therefore, the heat-carrying medium in the barrel region has less time to absorb or give off heat.
EuroPat v2
Vereinfacht ausgedrückt ergibt sich im Ballenbereich aufgrund der Streckenlast ein kleinerer Durchmesser als in den Zapfenbereichen.
In other words, due to the line load, a smaller diameter is produced in the barrel region than in the pin regions.
EuroPat v2
Es sind daher bei dieser Sohle 1 nur im Ballenbereich zwei Spritzgussteile 2 aus Kunststoff dargestellt.
Therefore, merely two sprayed die castings 2 of plastic are represented within the range of the ball of this sole 1.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich nun die Aufgabe-gestellt, einen Langlaufskischuh zu schaffen, welcher im Zusammenhang mit einem Langlaufski eine einfache Sicherung gegen seitliches V er- schwenken bei guter Flexibilität der Sohle ermöglicht, wodurch ein Abrollen im Ballenbereich, wie es einem natürlichen Laufen entspricht, ermöglicht wird.
The present invention now aims at providing a shoe for cross-country running of such design that results in connection with a cross-country ski a high security against lateral movement of the shoe, thereby maintaining a high flexibility of the sole such that a rolling movement at the area of the toe balls becomes possible as is the fact on natural running movement.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Laufsohle 1 im Gelenkbereich der Zehenglieder oder/und im Ballenbereich durch Biegezonen 12 bzw. 13 dadurch flexibler gestaltet, daß dort ein aus Wellentälern 14 und Wellenbergen 15 bestehendes Wellenband 16 gebildet ist und dieses sich vorzugsweise etwa senkrecht zur Sohlenlängsachse 8 erstreckt.
Advantageously, the running sole 1, in the area of the toe joints and/or in the ball area, by means of bending zones 12 and 13, is made more flexible because of the fact that a corrugated band 16 is formed there, consisting of rippling valleys and elevations 14, 15, respectively, that extend, preferably, approximately normal to the longitudinal axis 8 of the sole.
EuroPat v2
So ist beispielsweise die Sportschuhsohle nach dem DE-U-19 43 819 mit einer nach der Schuhinnenseite ausgerichteten und ausschließlich im Ballenbereich angeordneten Biegezone versehen, wobei parallel zueinander verlaufende Rippen und dazwischenliegende Sohlenvertiefungen quer zur Sohlenlängsachse verlaufen.
Thus, for example, the athletic shoe sole according to DE-GM No. 19 43 819 was provided with a flexible area which was located exclusively in the ball section and faced toward the inside of the shoe, while two parallel ribs and depressions in the sole between them ran transversely across the sole longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Unterbrechungen 14 sind dabei an den bevorzugten natürlichen Biegestellen, also besonders im Ballenbereich vorgesehen, können sich aber auch in Abständen über die gesamte Sohlenlänge erstrecken.
That is, the interruptions 14 are provided between rib sections at the preferred natural bending points, such as, especially, in the area of the ball of the foot.
EuroPat v2
Neben den obengenannten Vorteilen erbringt die hohe Seitenstabilität der Einlage, Brandsohle oder Sohle nach der Erfindung bei allen Schuhen eine Unterstützung und einen Schutz des Fußgewölbes sowie einen Schutz im Ballenbereich, insbesondere auch vor einem Brennen beim Laufen, wobei die elastische Rückstellfähigkeit der Einlage u.a. bewirkt, daß der Fuß weniger ermüdet.
Apart from the above advantages, the high lateral stability of the inlay, insole or sole according to the invention causes all shoes to be supported and the plantar arch to be protected while at the same time protecting the ball region, in particular against burn when running, while the elastic resilience of the inlay ensures, inter alia, that the foot is less prone to fatigue.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Lagervorrichtung zur seitwärts beweglichen vertikalen Abstützung eines Skischuhes auf einem Ski, mit einem relativ zum Ski in Richtung der Skiquerachse begrenzt verschiebbaren plattenartigen Abstützteil, auf dem der Skischuh mit seiner Sohle - insbesondere im Ballenbereich - aufliegt.
The invention relates to a bearing arrangement for the laterally movable vertical support of a ski boot on a ski, having a plate-type support part which can be slid to a limited extent relative to the ski in the direction of the transverse axis of the ski and on which the ski boot rests with its sole--particularly in the ball area of the sole.
EuroPat v2
So ist beispielsweise die Sportschuhsohle nach dem DE-GM 19 43 819 mit einer nach der Schuhinmenseite ausgerichteten und ausschließlich im Ballenbereich angeordneten Biegezone versehen, wobei parallel zueinander verlaufende Rippen und dazwischenliegende Sohlenvertiefungen quer zur Sohlenlängsachse verlaufen.
Thus, for example, the athletic shoe sole according to DE-GM No. 19 43 819 was provided with a flexible area which was located exclusively in the ball section and faced toward the inside of the shoe, while two parallel ribs and depressions in the sole between them ran transversely across the sole longitudinal axis.
EuroPat v2
Durch die verbleibenden Randstege R ist die Biegefreudigkeit der Laufsohle 1 im vorderen Gelenkbereich etwas geringer als im Ballenbereich, was jedoch nicht störend ist, weil ein gewelltes Sohlenteil selbst mit verbleibenden Randstegen R wesentlich flexibler ist als ein lediglich durch einseitige Ausnehmungen geschwächtes Sohlenteil, wie dies bei den eingangs zitierten, bekannten Laufsohlen der Fall ist.
Because of the remaining strips R, the flexibility of sole 1 in the front joint area is somewhat less than in the ball area; this is not particularly problematical because a wavy sole component, even with the remaining edge strips R, is considerably more flexible than a sole component the strength of which is reduced merely by recesses on just one side, as is done in the known soles cited at the beginning.
EuroPat v2
Treten dagegen seitliche Störkräfte im Ballenbereich B bzw. in Höhe der Hochachse H auf, erzeugen dieselben im Gegensatz zur zuvor geschilderten Situation kein Drehmoment bezüglich dieser Achse und können damit nicht zu einer unerwünschten Auslösung der Bindung führen.
If, on the other hand, lateral disturbing forces should occur in the ball region B at the level of the vertical axis H, these forces do not generate a turning moment relative to this axis, in contrast to the previously described situation, and cannot therefore lead to undesirable release of the binding.
EuroPat v2
Hierbei können die Platten eine Einlegesohle bilden, bei der zwei Sensoren im Ballenbereich und ein Sensor im Fersenbereich angeordnet sind.
It is suggested that such plates form an insertable sole, whereby two sensors are arranged near the ball of the foot while the other is arranged in the zone of the heel.
EuroPat v2
Wird die Laufsohle aus Material hergestellt, so leidet darunter die Biegsamkeit besonders im Ballenbereich, so daß keine extremen Leistungen erreichbar sind und eine anatomisch günstige Anpassung an den Fuß während des Abrollvorganges nicht möglich ist.
When the running sole is made of a harder material, the flexibility will suffer, especially in the ball area, so that peak performances cannot be achieved and an anatomically favorable fit to the foot during the treading motion is not possible.
EuroPat v2
Schuhpaar bzw. Gleitschuh nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einsatzteile (10) in Form von Querrippen (12) vorgesehen sind, so daß eine Durchbiegung der Sohle wenigstens im Ballenbereich möglich ist.
A pair of shoes according to claim 7, wherein the inserts are provided in the form of transverse ribs so that a bending of the sole is possible at least in an area of the shoe corresponding to the ball of the foot.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Schichtholz oder Kork hingegen ist es zweckmässig, wenn die Abdeckung 8 nicht bis zum im wesentlichen starren Hinterteil 1 reicht, damit der Biegevorgang im Ballenbereich nicht behindert wird.
When using laminated wood or cork it is, however, convenient that the top layer 8 does not extend up to the substantially rigid rear portion 1 for not obstructing the bending movement at the area of the ball of the foot.
EuroPat v2