Translation of "Ballbehandlung" in English
Seine
Ballbehandlung
und
dessen
Gabe
waren
legendär.
His
ball
handling
and
his
talent
are
legendary.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bei
ihm
eine
gute
Ballbehandlung
beobachten
können,
denn
das
Europa
des
Sports
ist
ebenfalls
ein
Europa,
das
wir
gemeinsam
aufbauen
müssen.
We
have
seen
how
good
he
is
with
the
ball,
because
the
Europe
of
sport
is
also
a
Europe
that
we
have
to
build
together.
Europarl v8
Die
jüngeren
Weiterentwicklungen
im
Bereich
des
Oberschuhs
liegen
daher
neben
der
Fertigungstechnik
vor
allem
im
Bereich
der
Griffigkeit
der
Schuhoberfläche,
um
eine
optimale
Ballbehandlung
zu
ermöglichen
(vgl.
Abschnitt
4),
oder
sie
dienen
der
weiteren
Verbesserung
des
Schuhkomforts
(vgl.
z.B.
DE
34
41
624
zur
Wärmeisolation)
und
der
optimalen
Federung
des
Fußes
durch
federelastische
Einlagesohlen
(Abbildung
5).
For
this
reason,
recent
developments
relating
to
the
upper
concerned
manufacturing
techniques
and,
above
all,
the
grip
of
the
shoe
surface
for
optimum
ball
handling
(cf.
section
4),
or
they
concerned
enhanced
shoe
comfort
(cf.
DE
34
41
624
for
heat
insulation)
and
optimum
cushioning
of
the
foot
by
means
of
springy
elastic
inlay
soles
(Figure
5).
ParaCrawl v7.1
Als
alter
Mann
sieht
er
sich
gerne
Europapokalspiele
im
Fernsehen
an
und
ist
bekennender
Fan
von
Franz
Beckenbauer
und
dessen
„gefühlvoller
Ballbehandlung“.
As
an
old
man,
he
enjoyed
watching
European
Cup
matches
on
television
and
is
a
well-known
fan
of
Franz
Beckenbauer's
„precision
ball-handling“.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Naht
an
der
Daumenbereichsoberseite
und
damit
einem
unkritischen
Bereich
für
die
Ballbehandlung
beim
Greifen
und
Abwehren
angeordnet.
In
this
way,
the
seam
at
the
thumb
area
upper
side
and
thus
at
a
non-critical
area
for
ball
handling
when
gripping
or
engaging
in
evasive
action.
EuroPat v2
Wird
der
Ball
im
Spiel
berührt,
wird
dieses
registriert
und
z.B.
die
Art
der
Ballbehandlung
von
einer
im
Ball
angebrachten
Sensorphalanx
aufgezeichnet,
bevor
die
Messdaten
letztlich
an
einen
Zentralrechner
weitergeleitet
werden.
If
the
ball
is
touched
in
the
course
of
the
game,
this
ball
contact
will
be
registered
and
the
type
of
ball
handling
will
be
recorded
by
a
series
of
sensors
embedded
in
the
ball
before
the
data
are
finally
transmitted
to
a
central
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
britischen
Patentliteratur
finden
sich
in
dieser
Zeit
außerdem
Vorschläge
zum
Schutz
der
Fußoberseite
und
des
Knöchels
mit
rippenartigen
Verstärkungen
auf
der
Schuhoberfläche,
die
sich
in
dieser
Form
nicht
durchgesetzt
haben,
wenngleich
die
Strukturierung
der
Schuhoberfläche
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
von
Schusstechnik
und
Ballbehandlung
der
Spieler
noch
Bedeutung
erlangen
sollte.
British
patent
literature
from
that
time
includes
suggestions
for
the
protection
of
the
upper
side
of
the
foot
and
the
ankle
by
means
of
reinforcing
ribs
provided
on
the
upper
of
the
boot.
This
type
of
boot
design
was
not
widely
used.
The
structuring
of
the
shoe
surface,
however,
became
important
later
for
improved
kicking
and
ball
handling.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ballbehandlung
und
dessen
Gabe
waren
legendär.thai-fussball.de:
Wo
siehst
du
Deine
stärken?Mano:
Ich
sehe
mich
als
flexibel,
laufstark,
Stellungsspiel
und-
kombinationssicher.
His
ball
handling
and
his
talent
are
legendary.thai-fussball.de:
What
do
you
consider
as
your
strengths?Mano:
I
think
I
am
flexible,
hard-running,
good
positional
play
and
Kombinationssicher.
ParaCrawl v7.1