Translation of "Ballastieren" in English
Dank
der
Weiterentwicklung
der
Maschine
konnte
auf
aufwendiges
Ballastieren
der
Gewässersohlen
mit
Stahlplatten
verzichtet
werden.
Thanks
to
modifications
to
the
machine,
elaborate
ballasting
of
the
river
and
canal
beds
with
steel
plates
was
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Arbeitsfahrzeug
koppelbare
Anbauvorrichtung
ist
vorzugsweise
als
ein
Anbaugerät
(z.B.
für
die
Bodenbearbeitung,
Sämaschine,
Ballenpresse,
Mähgerät,
Frontlader,
Transportanhänger)
oder
als
ein
Anbaugewicht
(zum
Ballastieren
des
Arbeitsfahrzeugs)
ausgebildet.
The
implement
hitched
to
the
utility
vehicle
is
designed
as
accessory
equipment
(for
example,
attachment
for
soil
working,
seeder,
bailer,
mower,
front
loader,
transport
trailer)
or
as
a
ballast
weight
(for
ballast
for
the
utility
vehicle).
EuroPat v2
Im
Ergebnis
erübrigen
sich
separate
Ballastgewichte,
die
ansonsten
(d.h.
ohne
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
starre
Anbindung
der
Sämaschine
36
an
den
Ackerschlepper
10)
erforderlich
wären,
um
die
Sämaschine
36
zur
Bereitstellung
einer
für
den
Direktsaatbetrieb
nötigen
Andruckkraft
zu
ballastieren.
As
a
result,
there
is
no
need
for
separate
ballast
weights,
which
otherwise
(i.e.
without
the
rigid
connection
according
to
the
invention
of
the
seeder
36
to
the
tractor
10)
are
necessary
in
order
to
ballast
the
seeder
36
to
provide
a
pressing
force
required
for
direct
drilling
operation.
EuroPat v2
Darauf
sieht
man
noch
2
Aufnahmen
für
den
Ballast,
damit
der
Kran
sich
eben
selber
ballastieren
kann.
On
top
of
these
beams
there
are
2
supports
for
the
ballast,
so
that
the
crane
can
put
it's
own
ballast
on.
ParaCrawl v7.1