Translation of "Balkendarstellung" in English
Statt
den
üblichen
Pins
wurde
aufgrund
technischer
Gegebenheiten
mit
einer
Balkendarstellung
gearbeitet.
Instead
of
the
usual
pins,
a
bar
graph
was
used
for
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Kits
können
Namen
gegeben
werden,
und
der
Analog-Stepsequencer
hat
eine
Balkendarstellung.
Kits
can
be
named
and
the
analog
step
sequencer
has
a
bar
display.
ParaCrawl v7.1
Der
MMI
Bildschirm
bildet
eine
übersichtliche
Balkendarstellung
von
Durchschnittsverbrauch
und
Rekuperationsmenge
in
Fünf-Minuten-
Schritten
ab.
The
MMI
screen
gives
a
clearly
arranged
bar
graph
of
the
average
consumption
and
recuperation
quantity
in
five-minute
increments.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
im
vorliegenden
Fall
eine
Balkendarstellung
zur
Anzeige
des
Durchschnittsverbrauches
seit
dem
Start
angezeigt.
In
the
present
case
a
bar
representation
for
indicating
the
average
consumption
since
the
start
is
displayed.
EuroPat v2
Wie
die
Balkendarstellung
der
Figur
4
zeigt,
wurde
eine
geringe
Erhöhung
in
der
Scherfestigkeit
derjenigen,
verbundenen
Bauteilkomponenten
beobachtet,
deren
Oberflächen
vor
der
Verbindung
geschliffen
wurden,
wie
ein
Vergleich
der
jeweiligen
Balken
"A"
oder
"B"
oder
"C"
jeweils
miteinander
zeigt.
As
the
bar
diagram
of
FIG.
4
shows,
a
slight
increase
in
the
shear
strength
was
observed
in
the
joined
structural
components
whose
surfaces
had
been
ground
before
joining,
as
a
comparison
of
the
respective
A
bars
and
of
the
B
and
C
bars
with
each
other
will
show.
EuroPat v2
Eine
Abfrage
des
Luftdrucksensors
etwa
alle
zehn
bis
zwanzig
Minuten
würde
lediglich
für
eine
grobe
Barographanzeige,
wie
sie
mit
Balkendarstellung
üblich
ist,
ausreichen.
Taking
a
reading
with
the
barometric
pressure
sensor
about
every
ten
to
twenty
minutes
would
only
be
sufficient
for
a
rough
barograph
display,
as
is
common
with
a
bar
chart.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
einer
Richtungstaste
kann
beispielsweise
die
Position
eines
Cursors
oder
eines
anderes
graphischen
Symbols
(z.B.
Balkendarstellung)
auf
der
Anzeigevorrichtung
14
verändert
werden.
For
example,
the
position
of
a
cursor
or
another
graphic
symbol
(for
example,
a
bar
chart)
on
the
display
device
14
can
be
changed
by
actuation
of
a
direction
key.
EuroPat v2
Das
Bild
auf
dem
Bildschirm
des
Raster-Elektronenmikroskops
zeigt
dann
im
oberen
Teil
einen
Ausschnitt
der
integrierten
Schaltung
und
im
daran
anschließenden
unteren
Teil
des
Bildschirms
des
Raster-Elektronenmikroskops
eine
Balkendarstellung
der
logischen
Zustände
der
zuletzt
ab-
gebildeten
Zeile
dieser
integrierten
Schaltung,
welche
bei
der
Darstellung
logischer
Zustandsänderungen
mehrerer
benachbarter
Schaltungsknoten
in
dieser
integrierten
Schaltung
in
einem
Logikbild
mittels
einer
gepulsten
Elektronensonde
als
Aufnahmelinie
dient.
This
results
in
an
image
on
the
upper
part
of
the
picture
screen
of
the
scanning
electron
microscope
showing
a
section
of
the
integrated
circuit,
and
an
image
on
the
lower
part
of
the
picture
screen
adjacent
thereto
showing
a
bar
representation
of
the
logical
states
of
the
most
recently
imaged
line
of
the
integrated
circuit.
The
bars
generated
by
the
voltage
contrast
associated
with
the
different
logic
states
serves
as
a
recording
of
the
logical
status
changes
at
the
plurality
of
adjacent
circuit
nodes
under
inspection.
EuroPat v2
Die
Darstellung
des
Wertes
des
Parameters
im
Mittelring
entspricht
dabei
einer
Balkendarstellung,
wobei
die
Form
des
Balkens
an
die
Geometrie
des
Mittelrings
angepasst
ist.
The
representation
of
the
value
of
the
parameter
in
the
central
ring
corresponds
in
this
case
to
a
bar
display,
wherein
the
shape
of
the
bar
is
adapted
to
the
geometry
of
the
central
ring.
EuroPat v2
Messgerät
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausgabeeinheit
(40)
die
Wiedergabe
des
zweiten
Signals
(S)
in
Form
einer
segmentierten
Darstellung,
insbesondere
einer
Balkendarstellung
(38)
ermöglicht.
The
locating
device
as
recited
in
claim
13,
wherein
the
output
unit
(40)
makes
it
possible
to
reproduce
the
second
signal
(S)
in
the
form
of
a
segmented
depiction,
particularly
a
bar
display
(38).
EuroPat v2
Eine
besonders
anschauliche
Darstellung
ergibt
sich
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch,
dass
durch
die
Rechnereinheit
auf
dem
Monitor
eine
Balkendarstellung
der
Eindringtiefe
des
Stützrohres
und
der
momentanen
Bohrtiefe
erzeugt
wird.
According
to
a
further
development
of
the
invention
a
particularly
illustrative
display
results
from
the
fact
that
by
way
of
the
computer
unit
a
bar
display
of
the
depth
of
introduction
of
the
support
tube
and
of
the
current
drilling
depth
is
generated
on
the
monitor.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Beladungsgrad
B
F
beispielsweise
als
prozentuale
Angabe
von
0%
-
100%,
als
Mengenangabe
(z.B.
in
Gramm)
oder
als
mehrstufige
optische
Balkendarstellung
angezeigt.
The
degree
of
loading
B
F
is
indicated,
for
example,
as
a
percent
indication
of
0%-100%,
as
an
indication
of
amount
(for
example
in
grams),
or
as
a
multistep
visual
bar
representation.
EuroPat v2
Insbesondere
ergibt
sich
durch
die
Balkendarstellung
eine
eingängige
Darstellungsart
der
Reichweite,
bei
der
die
Längen
der
Balken
eine
einfach
zu
verstehende
Anzeige
für
die
prognostizierte
Reichweite
zu
jedem
Zeitpunkt
während
der
prognostizierten
zeitlichen
Entwicklung
darstellt.
In
particular,
the
bar
depiction
results
in
an
easily
understood
way
to
depict
the
range,
in
which
the
length
of
the
bars
is
an
easily
understood
display
of
the
predicted
range
at
any
time
during
the
predicted
temporal
development.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Anzeigetechnik
hat
den
Nachteil,
dass
diese
Art
der
Balkendarstellung
(Bargraph-Darstellung)
dem
Nutzer
einen
groben
und/oder
verwischten
und
somit
altmodischen
Eindruck
vermittelt.
This
known
display
technology
has
the
disadvantage
that
this
type
of
bar
representation
(bar
graph
representation)
imparts
to
the
user
a
rough
and/or
smudged
and
thus
outdated
impression.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Biegebruchfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Legierung
A
jener
der
Vergleichslegierungen
(B
bis
J)
(Tab.
2),
in
einer
Balkendarstellung
gezeigt
in
Fig.
4,
gegenübergestellt,
so
weisen
die
Legierungen
E,
F,
H
und
I
jeweils
gleichmaßen
hohe
Werte
auf,
wobei
die
Legierung
I
die
höchste
Biegebruchfestigkeit
besitzt.
If
the
bend
fracture
strength
of
alloy
A
according
to
the
invention
is
compared
to
that
of
the
comparative
alloys
(B
through
J)
(Table
2)
shown
in
a
bar
chart
in
FIG.
4,
alloys
E,
F,
H
and
I
show
equally
high
values,
with
alloy
I
having
the
highest
bend
fracture
strength.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
alternativ
die
Art
der
Balkendarstellung
auch
mittels
eines
nicht
näher
dargestellten
LC-Displays
der
Anzeigeeinrichtung
13
dargestellt
werden
könnte.
It
goes
without
saying
that,
alternatively,
the
type
of
bar
display
could
also
be
represented
by
an
LC
display,
not
specifically
illustrated,
belonging
to
the
display
device
13
.
EuroPat v2
Daraus
ist
zu
erkennen,
daß
Spleiße,
die
ohne
Glimmentladungsführung
(offene
Balkendarstellung)
durchgeführt
wurden,
wesentlich
höhere
Dämpfungswerte
aufweisen
und
daß
der
Streubereich
sehr
groß
ist.
From
this
it
can
be
seen
that
splices,
which
are
produced
without
a
corona
discharge
guide
(open
bar
display),
show
significantly
higher
attenuation
values
and
that
the
dispersion
area
is
very
large.
EuroPat v2
Bei
Spleißen,
die
mit
einer
Glimmentladungsführung
gemäß
der
Erfindung
(geschlossene
Balkendarstellung)
durchgeführt
wurden,
ergeben
sich
wesentlich
kleinere
Dämpfungswege,
die
auch
sehr
nahe
beieinander
liegen.
With
splices,
which
are
produced
with
a
corona
discharge
guide
according
to
the
invention
(closed
bar
display),
significantly
smaller
attenuation
paths
resulted,
which
also
are
very
close
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
solche
Darstellung
ist
vorzuzichen,
wenn
die
dargestellte
Zeitspanne
zu
viele
Werte
1,
1',
1",
1''',...
umfasst,
um
diese
mit
einer
Balkendarstellung
visuell
erfassbar
darstellen
zu
können.
Such
a
display
is
preferable
when
the
displayed
time
span
includes
too
many
values
1,
1
?,
1
?,
1
??,
.
.
.,
to
be
able
to
display
them
in
a
visually
understandable
manner
by
using
a
bar
representation.
EuroPat v2