Translation of "Balkankrieg" in English

Das heißt, es würde ein großer Balkankrieg drohen.
What that means is the threat of a major Balkan war.
Europarl v8
Ohne den Balkankrieg wäre das Land 2004 beigetreten.
Without the Balkan war, it would have joined in 2004.
Europarl v8
Angesichts ihres Misserfolgs und nach dem Balkankrieg hat sie nun ihre Strategie geändert.
Faced with failure, following the Balkan conflict, it has had a change of heart.
Europarl v8
Der Balkankrieg ist gekennzeichnet von teilweise tragischen Beispielen für all diese Schwächen.
The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.
Europarl v8
Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele.
The most recent Balkan war and the disintegration of the former Yugoslavia are a prime example of this.
Europarl v8
Zwischen dem ersten und zweiten Balkankrieg wurde Serres von Bulgarien kontrolliert.
During the Second World War Bulgaria occupied Serres and launched a campaign of Bulgarisation.
Wikipedia v1.0
Im Zweiten Balkankrieg 1913 kämpfte er gegen Bulgarien.
He fought against Bulgaria in the Second Balkan War (1913), and in World War I.
Wikipedia v1.0
Auf politischer Ebene hat die EU ihre Lehren aus dem Balkankrieg gezogen.
In the political field the EU has learnt its lessons from the Balkan wars.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1913 nahm er am Zweiten Balkankrieg teil.
In 1913, he took part in the Second Balkan War.
WikiMatrix v1
Dies endete erst, als Zagori 1913 im Balkankrieg befreit wurde.
Zagori was liberated in 1913 during the Balkan Wars.
WikiMatrix v1
Mahmud Muhtar Pasa hat folgende Gruende fuer die Niederlage im Balkankrieg genannt...
One of the reasons for last year's defeat in the balkan War was as Mahmud Muhtar Pasha said...
OpenSubtitles v2018
Es wurde den Balkankrieg von 1912 genannt.
It was called the Balkan War of 1912.
ParaCrawl v7.1
Der Balkankrieg im letzten Jahr verwüstete Serbien schlimmer als Hitlers Nazis.
Last year’s Balkans War wreaked worse devastation on Serbia than Hitler’s Nazis.
ParaCrawl v7.1
Die Tragödie in Ost-Timor straft die Thesen Lügen, mit denen der Balkankrieg entfacht wurde.
The tragedy in East Timor testifies to the falsity of the thinking behind the war in the Balkans.
Europarl v8
So weit darf es nicht kommen, denn dann steuern wir auf einen Balkankrieg zu.
It should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a Balkan war.
Europarl v8
Im Zweiten Balkankrieg nahm es an Kämpfen in Makedonien gegen die Serbische Armee teil.
During the Second Balkan War Macedonian-Adrianopolitan Volunteer Corps took part in the battles against Serbian Army.
Wikipedia v1.0
In der Zeit nach dem Ersten Balkankrieg trat Syrrako Griechenland am 23. November 1912 bei.
In the aftermath of the First Balkan War, Syrrako was joined to Greece on November 23, 1912.
WikiMatrix v1
Mag aber sein, dass der Balkankrieg ein sinnloses Blutvergießen durch entschlossenes Blutvergießen beendet hat.
But it is actually possible that the Balkan war ended useless bloodshed through determined bloodshed.
ParaCrawl v7.1
Bosnien und Herzegowina wurden als unabhängiger Staat nach dem Balkankrieg der 1990er Jahre gegründet.
Bosnia and Herzegovina was established as an independent State after the Balkan war of the 1990’s.
ParaCrawl v7.1
Das wurde besonders deutlich, als der Balkankrieg begann und auf Bosnien/Herzegowina übergriff.
This was particularly evident when the Balkan war began and extended into Bosnia-Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Von der türkischen Fremdherrschaft wurde die Stadt im Balkankrieg (1912/1913) befreit.
Petrich was liberated from Turkish rule in the Balkan War (1912-1913).
ParaCrawl v7.1
Als erster Dokumentarfilmautor Bulgariens gilt Alexander Scheckow mit dem Streifen "Der Balkankrieg".
The pioneer of documentaries is Alexander Zhekov with his film The Balkan War.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der muslimischen Flüchtlinge nach dem ersten Balkankrieg (1912) wird auf 400.000 geschätzt.
The number of Muslim refugees following the First Balkan War (1912) is estimated at 400,000.
ParaCrawl v7.1