Translation of "Balgengaszähler" in English
Der
mikroelektronische
Gaszähler
ist
für
Smart
Metering
Anwendungen
die
Alternative
zum
seit
150
Jahren
existierenden
Balgengaszähler.
For
Smart
Metering
applications
the
micro-electronic
gas
meter
is
the
alternative
to
the
diaphragm
gas
meter,
which
has
been
in
existence
for
150
years.
ParaCrawl v7.1
Solche
Balgengaszähler
sind
seit
Jahrzehnten
in
großem
Umfang
im
Einsatz,
und
sie
werden
in
hohen
Stückzahlen
für
Neuinstallationen
sowie
zum
laufenden
Ersatz
von
ausgedienten
Geräten
hergestellt.
Such
bellows
gas
meters
have
been
used
extensively
for
decades
and
are
manufactured
in
large
numbers
for
new
installations
and
for
the
continuous
replacement
of
worn-out
devices.
EuroPat v2
Balgengaszähler,
welche
in
der
Regel
vier
abwechselnd
sich
füllende
und
entleerende
Meßkammern
aufweisen,
messen
das
den
Zähler
durchsetzende
Gasvolumen,
wogegen
dem
Abnehmer
der
Heizwert
des
Gases
in
Rechnung
gestellt
werden
muß.
Bellows
gas
meters
which
generally
are
equipped
with
four
alternatingly
filling
and
emptying
measuring
chambers,
measure
the
volume
of
gas
passing
through
the
meter,
while
the
customer
must
be
charged
with
the
heating
value
of
the
gas.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
1
erkennbaren
Meßeinrichtung
handelt
es
sich
um
einen
Gaszähler,
nämlich
um
einen
Balgengaszähler,
in
dessen
Innnern
sich
ein
Meßwerk
1
mit
zwei
Meßkammern,
einer
Schieberanordnung
und
einem
Hebel-
und
Kurbeltrieb
(nicht
dargestellt)
befinden.
The
measuring
device
shown
in
FIG.
1
is
a
gas
meter,
namely
a
bellows
gas
meter,
in
whose
interior
are
disposed
a
measuring
mechanism
1
including
two
measuring
chambers,
a
valve
arrangement
and
a
lever
and
crank
drive
(not
shown).
EuroPat v2
So
offenbart
WO
00/11465
ein
Energiemessgerät,
welches
einerseits
einen
Balgengaszähler
zur
Messung
des
Volumens
und
andererseits
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
des
kalorimetrischen
Wertes
eines
Gases
aufweist,
wobei
diese
kalorimetrische
Messvorrichtung
auf
einem
akustischen
Messprinzip
basiert.
For
example,
WO
00/11465
has
disclosed
an
energy-measuring
appliance
which
on
the
one
hand
has
a
bellows
gas
meter
for
measuring
the
volume
and
on
the
other
hand
has
a
device
for
determining
the
calorific
value
of
a
gas,
this
calorimetric
device
being
based
on
an
acoustic
measurement
principle.
EuroPat v2
In
diesen
Bereich
fällt
auch
die
Betreuung
der
ersten
in
Deutschland
zugelassenen
Düsenprüfstrecke
für
Balgengaszähler,
die
Herr
Fabian
schon
1991
zur
Zulassung
führte.
In
this
area
is
also
positioned
the
service
of
the
first
in
Germany
certified
critical
nozzles
test
rig
for
diaphragm
gas
meters,
which
Mr.
Fabian
already
certified
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Detty
wies
darauf
hin,
dass
Sonix
von
einer
Person
installiert
werden
kann,
während
die
Installation
traditioneller
Balgengaszähler
zwei
Personen
erfordert.
Detty
noted
that
Sonix
can
be
installed
by
one
person,
while
traditional
diaphragm
meters
require
two
people
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
ABB
Forschungszentrum
in
Baden-Dättwil
(Schweiz)
wurde
1998
ein
Entwicklungsprojekt
für
einen
elektronischen
Gaszähler
gestartet,
mit
dem
Ziel
eine
Alternative
für
den
mechanischen
Balgengaszähler
auf
den
Weltmarkt
zu
bringen.
In
the
ABB
Research
Center
in
Baden-Dättwil
(Switzerland)
a
development
project
for
an
electronic
gas
meter
was
started
in
1998,
with
the
aim
of
bringing
an
alternative
to
the
mechanical
diaphragm
gas
meter
onto
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Balgengaszähler
verfügt
über
zwei
Messkammern,
welche
der
Reihe
nach
wechselseitig
durch
das
durchströmende
Gas
gefüllt
und
wieder
entleert
werden.
The
bellows
gas
meter
has
two
measuring
chambers
which
are
alternately
filled
and
emptied
again
by
the
gas
flowing
through.
EuroPat v2
Für
die
heutigen
Balgengaszähler
existieren
deshalb
einfache
mechanische
oder
elektrische
Vorrichtungen
zur
Temperaturkompensation,
in
der
Praxis
kommen
diese
allerdings
selten
zum
Einsatz.
For
this
reason,
modern
bellows
gas
meters
are
provided
with
simple
mechanical
or
electrical
devices
for
temperature
compensation,
in
practice,
however,
these
are
rarely
used.
EuroPat v2
Die
größeren
Balgengaszähler
haben
gut
funktioniert,
erforderten
jedoch
zusätzliche
Anpassungen
an
den
Zählereinstellungen,
um
die
exakte
Messung
niedriger
Durchflussmengen
zu
gewährleisten.
The
larger
diaphragm
meters
worked
well,
but
required
additional
modifications
to
the
meter
setting
to
ensure
accurate
low
flow
measurement.
ParaCrawl v7.1
Unser
High-Power-Transceiver
ist
für
gängige
Balgengaszähler
für
gewerbliche
Anwendungen
geeignet
und
erfordert
weit
weniger
Infrastruktur
als
andere
Systeme.
Our
high-power
transceivers
fit
popular
commercial
diaphragm
meters
and
require
far
less
infrastructure
than
other
systems.
ParaCrawl v7.1