Translation of "Bakteriensporen" in English

F0 ist die errechnete abtötende Wirkung auf Bakteriensporen.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
DGT v2019
Bakteriensporen besitzen Speicherstoffe und feste, resistente Zellwände.
Bacteria spores have storage substances and solid, resistant cell walls.
ParaCrawl v7.1
Bakteriensporen sind aufgrund ihrer hohen Widerstandsfähigkeit ebenfalls problematisch.
Bacterial spores are a concern due to their high resistance to destruction.
ParaCrawl v7.1
Die mikrobielle Barriere bezeichnet die Fähigkeit eines porösen Substrats, das Eindringen von Bakteriensporen zu verhindern.
Microbial barrier is the measure of the ability of a porous substrate to prevent bacterial spore penetration.
ParaCrawl v7.1
Eine Kapsel Dolgalet Probiotic 1 bis 4 enthält 0,31 g Saccharose und 0,02 g Bakteriensporen.
One capsule of Dolgalet Probiotics 1 to 4 contains 0.31 g of sucrose and 0.02 g of bacterial spores.
ParaCrawl v7.1
Doch was genau passiert auf chemischer Ebene, wenn in unmittelbarer Nähe von Bakteriensporen Pilz-Hyphen wachsen?
But what exactly happens at a chemical level when fungal hyphae grow in direct proximity to bacterial spores?
ParaCrawl v7.1
Es ist angezeigt, verschiedene Verarbeitungsmethoden für Materialien festzulegen, die möglicherweise viele oder wenige Krankheitserreger enthalten, mit Ausnahme von Bakteriensporen.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
DGT v2019
Man muss sie nicht so stark erhitzen, wie Sachen, die man unter Druck einmacht, weil die Bakteriensporen in der Säure nicht wachsen können.
You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning because bacterial spores can't grow in the acid.
TED2013 v1.1
Diese Kriterien umfassen insbesondere die Verpflichtung für Lebensmittelunternehmer, Daten über die Präsenz und die potenzielle Akkumulation bestimmter Bakteriensporen im wiederaufbereiteten Heißwasser, das für die Entfernung mikrobiologischer Oberflächenverunreinigungen von Schlachtkörpern verwendet wird, zu erfassen.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
DGT v2019
In ihrem Gutachten gelangt die EFSA zu dem Ergebnis, dass wiederaufbereitetes Heißwasser mikrobiologische Oberflächenverunreinigungen ebenso wirksam verringert wie heißes Trinkwasser und dass bei seiner Verwendung die mikrobiologischen Risiken durch bestimmte hitzebeständige Bakteriensporen als Hauptrisiken zu betrachten sind.
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
DGT v2019
Unmittelbar nach der Hitzebehandlung werden von verarbeiteten tierischen Neben­produkten, die für eine Biogas- oder Kompostieranlage oder eine Abfalldeponie bestimmt sind oder als organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet werden sollen, Proben entnommen, die frei von hitzeresistenten pathogenen Bakteriensporen (kein Clostridium perfringens in 1 g Erzeugnis) sein müssen.
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
TildeMODEL v2018
Unmittelbar nach der Hitzebehandlung werden von behandelten tierischen Nebenprodukten, die für eine Biogas- oder Kompostieranlage oder eine Abfalldeponie bestimmt sind oder als organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet werden sollen, Proben entnommen, die in 1 g frei von hitzeresistenten Bakteriensporen (Clostridium perfringens) sein müssen.
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
TildeMODEL v2018
Fruchtsafthersteller arbeiten unter den Annahmen, dass Bakteriensporen bei einem pH-Wert unter 4,6 nicht auskeimen, und dass säuretolerante Organismen nicht sehr hitzeresistent sind.
The canning industry works under the assumption that bacterial spores will not germinate at pH values below 4.6, and that acid-tolerant organisms are not very heat resistant.
WikiMatrix v1
Allerdings bleiben dabei die vergleichsweise resistenten Bakteriensporen weiterhin keimfähig, und es besteht die Gefahr, dass durch die Hitzebehandlung auch wichtige Nährstoffe und Aromen zerstört werden.
The comparatively resistant bacterial spores remain, however, germinable during such treatment, and there is the risk that also important nutrients and flavours will be destroyed by the heat treatment.
EuroPat v2
Selbst unter schwierigsten Einsatzbedingungen mit starker Kontaminierung widersteht Tyvek® zuverlässig der Penetration von Bakteriensporen und anderen kontaminierenden Mikroorganismen, und das in größerem Maß als medizinische Papiere.
Even under the most rigorous, highly contaminated conditions, it can be relied on to resist penetration by bacterial spores and other contaminating microorganisms more effectively than medical-grade papers.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird das erfindungsgemäße 1H-Phenalen-1-on-Derivat oder ein pharmakologisch verträgliches Salz und/oder Ester und/oder Komplex davon bei der Inaktivierung von einzelligen oder mehrzelligen Mikroorganismen, die vorzugsweise aus der Gruppe, die aus Viren, Archäeen, Bakterien, Bakteriensporen, Pilzen, beispielsweise Myzelpilze und Hefen, Pilzsporen, Protozoen, Algen und blutübertragbaren Parasiten besteht, ausgewählt werden, verwendet.
In a further preferred embodiment, the 1H-phenalene-1-one derivative according to the invention or a pharmacologically compatible salt and/or ester and/or complex thereof is used in the inactivation of single-celled or multi-celled microorganisms which are preferably selected from the group which consists of viruses, archaea, bacteria, bacterial spores, fungi, for example mycelium fungi and yeasts, fungal spores, protozoa, algae and blood-transmissible parasites.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei es sich bei den Mikroorganismen um Viren, Archäeen, Bakterien, Bakteriensporen, Pilzen, Pilzsporen, Protozoen, Algen und/oder blutübertragbaren Parasiten handelt.
The method as claimed in claim 1, where the microorganisms are selected from the group consisting of viruses, archaea, bacteria, bacterial spores, fungi, fungal spores, protozoa, algae and blood-transmissible parasites.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Mikroorganismen" werden im Sinne der Erfindung insbesondere Viren, Archäeen, prokaryote Mikroorganismen, wie Bakterien und Bakteriensporen, und eukaryote Mikroorganismen, wie Pilze, Protozoen, Pilzsporen, einzellige Algen, verstanden.
The term “microorganisms” in the context of the invention is understood to mean especially viruses, archaea, prokaryotic microorganisms such as bacteria and bacterial spores, and eukaryotic microorganisms such as fungi, protozoa, fungal spores, unicellular algae.
EuroPat v2
Kleiner Hinweis für diejenigen die Kleinkinder haben, Kinder unter einem Jahr sollten garkeinen Honig verzerren, da die enthaltene Bakteriensporen oder Pollen noch nicht vom Baby-Darm bekämpft werden können.
Small note for those who have children under one year, they should not eat any honey, as the contained bacterial spores or pollen cannot yet be combated by the baby intestine.
CCAligned v1
Die Biomasse mit den Bakteriensporen ist mit kondensierten Maisextrakt nach russischer DIN-GOST 18-005-94 und mit Saccharose nach DIN-GOST 5833 gebunden.
The biomass with bacterial spores is bound by condensed corn extract in accordance with the Russian standard "DIN-GOST 18-005-94" and by sucrose in accordance with the standard "DIN-GOST 5833".
ParaCrawl v7.1
Prüfdaten zur mikrobiellen Barriere zeigen durchweg, dass alle Tyvek®-Ausführungen für sterile Medizinprodukteverpackungen (Tyvek® 1073B, Tyvek® 1059B und Tyvek® 2FSTM) in der Lage sind, Bakteriensporen und Prüfpartikel besser zurückzuhalten als anderes handelsübliches poröses medizinisches Verpackungsmaterial, beispielsweise medizinische Papiere.
Microbial barrier test data consistently prove that all styles of Tyvek® for sterile medical packaging—Tyvek® 1073B, Tyvek® 1059B and Tyvek® 2FS™—hold out bacterial spores and test particles better than other commercially available porous medical packaging materials, including medical-grade papers.
ParaCrawl v7.1
Testdaten zur mikrobiellen Barriere zeigen laufend, dass alle Tyvek®-Ausführungen für sterile Medizinprodukteverpackungen (Tyvek® 1073B, Tyvek® 1059B und Tyvek® 2FSTM) in der Lage sind, Bakteriensporen und Testpartikel besser zurückzuhalten als anderes handelsübliches poröses medizinisches Verpackungsmaterial, beispielsweise medizinische Papiere.
Microbial barrier test data consistently prove that all styles of Tyvek® for sterile medical packaging—Tyvek® 1073B, Tyvek® 1059B and Tyvek® 2FS™— hold out bacterial spores and test particles better than other commercially available porous medical packaging materials, including medical-grade papers.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Gewebe einer Reibung ausgesetzt wird, brechen die Mikrokapseln auf und geben die Bakteriensporen frei.
When the fabric is exposed to friction, the microcapsules break open and release the spores.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil des Verfahrens - rauchen wunderbare Form und Bakteriensporen in den Wänden, sowie lange evicting unerwünschte Insekten zerstört.
An additional advantage of the method - smoke wonderful destroys mold and bacterial spores in the walls, as well as long evicting unwanted insects.
ParaCrawl v7.1