Translation of "Bakterienkultur" in English

Seit zwölf Stunden haben sie Kontakt mit der Bakterienkultur.
They've been feeding on a bacillus culture for 12 hours.
OpenSubtitles v2018
Desgleichen ist es möglich, dass mindestens ein Filtermedium eine Bakterienkultur enthält.
It is likewise possible for at least one filter medium to contain a bacterial culture.
EuroPat v2
Die eingebrachte Biomasse der Bakterienkultur erfordert keine Anwendung irgendwelcher zusätzlichen Stoffe.
The biomass of the bacterial culture being introduced requires no use of any additives.
EuroPat v2
Es transportiert eine Bakterienkultur im Laderaum.
We placed a bacterial culture inside the MALP's cargo compartment.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird die Bakterienkultur vor der Detergensbehandlung desintegriert und einem Scherprozeß unterworfen.
Prior to the treatment with a detergent, the bacterial culture is disintegrated and subjected to a shearing process.
EuroPat v2
Antibiotika werden für Atemwegsinfektionen auf der Grundlage der Bakterienkultur und Sensitivitätstests verschrieben werden.
Antibiotics will be prescribed for respiratory infections on the basis of bacterial culture and sensitivity testing.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterienkultur wird über Nacht gezüchtet und die Konzentration bestimmt.
The bacteria culture is cultivated overnight and the concentration is determined.
EuroPat v2
Etwa 200-300 µg dieses Moleküls konnten pro liter Bakterienkultur gereinigt werden.
It has been possible to purify about 200-300 ?g of this molecule per liter of bacterial culture.
EuroPat v2
Das Zellsediment von 1.8 ml Bakterienkultur wurde wie folgt weiterbehandelt:
The cell pellet of 1.8 ml of bacteria culture was further treated as follows:
EuroPat v2
Schließlich wird das Wachstum der Bakterienkultur anhand der Trübung überprüft.
Finally, the growth of the bacterial culture is verified with reference to the turbidity.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Vergleichsmessung an einer Bakterienkultur, deren Wachstum nicht beeinträchtigt ist.
This allows a comparative measurement on a bacterial culture, of which the growth is not affected.
EuroPat v2
Die Bakterienkultur wird in die Liposomlösung vorzugsweise während der Herstellungsphase eingebracht.
The bacteria culture is introduced into the liposome solution preferably during the production phase.
EuroPat v2
Es senkt zudem den Phosphat- und Ammoniakgehalt und fördert eine rasche Bakterienkultur.
It moreover reduces the phosphate and ammonia content of the water and promotes a rapid bacterial culture.
CCAligned v1
Zur Bestimmung des Erregertyps ist eine Bakterienkultur notwendig.
To the regulation of the cause type a culture is necessary.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei größeren Filtersystemen braucht man eine Bakterienkultur zum Aufstarten dieser Filter.
Especially with larger filter systems you need a bacterial culture to start-up of these filters.
ParaCrawl v7.1
Die gebildete Menge an Vac-Proteinen beträgt überraschenderweise mindestens 20 mg/1/OD600nm Bakterienkultur.
The quantity of VAC proteins formed is, surprisingly, at least 20 mg/l/OD600nm bacterial culture.
EuroPat v2
Das Team wählte einen Mittelweg: Sie erzeugten nur einen Teil der EPO-Eiweißkette biotechnologisch in einer Bakterienkultur.
The team has found a happy medium: they used a biotechnology approach to produce only one part of the EPO protein chain in a bacterial culture.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit: Der Abstrichtupfer dient als Ausgangsmaterial, das Anlegen einer Bakterienkultur ist nicht erforderlich.
Fast: Direct patient specimens serve as starting material, a bacterial culture is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden eine bestimmte Bakterienkultur, in der die Extrakte wirklich gute Ergebnisse zeigten.
We found one particular bacterial culture in which the extracts showed really good results.
ParaCrawl v7.1
Pro Reaktionsansatz wurden entweder 10 ng BAC-Pool-DNA oder 2 µl Bakterienkultur (für Kolonie-PCR) verwendet.
Either 10 ng of BAC pool DNA or 2 ?l of bacterial culture (for colony PCR) were used per reaction mixture.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Methode ließen sich aus 21 Bakterienkultur 200 µ g Deacetylase-Protein zur Homogenität reinigen.
Using the method described, it was possible to purify 200 ?g of deacetylase protein to homogeneity from 21 of bacterial culture.
EuroPat v2
Je größer das Volumen der Bakterienkultur, so geringer kann die Konzentration der Polystyrolbeads sein.
The greater the volume of the bacterial culture is, the lower the concentration of the polystyrene-bead may be.
EuroPat v2
Eine Bakterienkultur kann auch aus der Prostata entnommen werden, sowie des Fluids in den Hoden.
A bacterial culture may also be taken of the prostate, as well as of the fluid in the testes.
ParaCrawl v7.1
Eine Bakterienkultur wird wiederholt, wenn Ihr Hund sich der Zustand nicht verbessert werden.
A bacterial culture will be repeated if your dog’s condition does not improve.
ParaCrawl v7.1
Dies würde unweigerlich zur Zerstörung der Bakterienkultur führen und schlagartig für Probleme mit den Wasserwerten.
This would inevitably lead to the destruction of the bacterial culture and to sudden problems with the water values.
ParaCrawl v7.1
Um die Krankheitserreger mit einer 100% igen Genauigkeit zu bestimmen, wird eine Bakterienkultur durchgeführt.
In order to determine the pathogens of the disease with 100% accuracy, bacterial culture is performed.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller behauptet, Actimel stärke die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers durch den Einsatz der patentierten Bakterienkultur "Lactobacillus casei" DN-114001 (vermarktet als "Lactobacillus casei" Defensis oder Immunitass).
The main claimed benefit of Actimel is the strengthening of the body's natural defences through the use of patented bacterial culture called "Lactobacillus casei" DN-114001, marketed as "Lactobacillus casei" Defensis or Immunitas(s) and more recently as L. casei Danone.
Wikipedia v1.0