Translation of "Bakteriengattung" in English

Cronobacter ist eine 2008 neubeschriebene Bakteriengattung aus der Familie der Enterobacteriaceae.
Cronobacter is a genus of Gram-negative, facultatively anaerobic, oxidase-negative, catalase-positive, rod-shaped bacteria of the family Enterobacteriaceae.
Wikipedia v1.0
Bakteriengattung, die Typhus und Salmonellose hervorrufen kann.
Bacterial species that can cause typhoid and salmonellosis.
ParaCrawl v7.1
Die Bakteriengattung Salmonella, im deutschen Sprachgebrauch Salmonellen genannt, umfasst viele verschiedene Arten.
The group of bacteria known as Salmonella includes many different types that vary in the severity of the disease they cause.
ParaCrawl v7.1
Es wird hierbei insbesondere ermöglicht, bei Anwesenheit einer bestimmten Bakteriengattung gleich auch die tatsächliche Subspezies zu bestimmen.
In particular it is possible in this process to also determine the actual subspecies at the same time when a particular bacterial genus is present.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, durch zwei Selektionsschritte, die Gefahr von falschen Aussagen aufgrund von nur einer unterscheidenden Reaktion deutlich zu verringern und somit ein hochspezifisches Nachweisverfahren bereitzustellen, mit dem zwischen sich auch nur in wenigen Basen unterscheidenden bakteriellen RNAs unterschieden werden kann, wodurch wiederum eine Aussage über das Vorhandensein einer bestimmten Bakteriengattung oder -spezies ermöglicht wird.
Since two selection steps are used in the method according to the present invention it is possible to considerably reduce the risk of erroneous results caused by only one differentiating reaction and thus the method provides a highly specific test which can be used to differentiate between bacterial RNAs which only differ in a few bases which in turn allows a statement about the presence of a particular bacterial genus or species.
EuroPat v2
Bakteriengattung, in der sich mehrere pathogene Vertreter finden: Mycobacterium tuberculosis löst die Tuberkulose aus, Mycobacterium leprae verursacht Lepra.
Bacterial species that includes a number of pathogens: Mycobacterium tuberculosis causes tuberculosis, Mycobacterium leprae causes leprosy.
ParaCrawl v7.1
Neben der Bakteriengattung Bacillus wird noch ein unspezifisches, durch Hydrolyse von Mikrobiomasse (Abfall) Gemisch entstandenes "Biosurfaktant BS-4" eingesetzt, von dem nicht ersichtlich ist, ob darin weitere Bakterientypen enthalten sind.
In addition to the bacterial genus Bacillus, there is also used an unspecific “biosurfactant BS-4”, which is produced by hydrolysis of micro-biomass (waste). It is not clear whether additional types of bacteria are contained therein.
EuroPat v2
Aufgrund der starken chemischen Hydrolyse ist aber davon auszugehen, dass es sich vielmehr um ein Stoffgemisch unter Beteiligung einer einzigen Bakteriengattung handelt.
However, due to the strong chemical hydrolysis, it can be assumed that the mixture contains only one bacterial genus.
EuroPat v2
So konnte gezeigt werden, daß aufgrund eines solchen Kultivierungsartefakts die Bakteriengattung Acinetobacter bezüglich ihrer Rolle als biologischer Phosphatentfemer in der Abwasserreinigung völlig falsch eingeschätzt wurde.
It has thus been demonstrated that because of such a culturing artefact, the role of the bacterial genus Acinetobacter as a biological agent for removing phosphates in wastewater purification has been completely misappraised.
EuroPat v2
Die Phagen müssen dabei nicht nur für eine Bakterienart spezifisch sein, sondern sie können auch für mehrere Bakterienarten oder für eine Bakteriengattung spezifisch sein.
The phages need not to be specific for only one type of bacteria but may be specific for several types of bacteria or for a bacterial genus.
EuroPat v2
Weiterhin ist für eine Identifizierung der Bakteriengattung in manchen Fällen die Einsendung von Proben an hoch spezialisierte Referenzlabors notwendig, was ebenfalls einen zeitaufwendigen und kostenintensiven Faktor darstellt.
Furthermore, identification of the bacterial genus in some cases even requires the submission of samples to highly specialized reference laboratories, likewise resulting in a time and cost intensive factor.
EuroPat v2
Ferner können auch zwei oder mehrere Phagen in einem Nachweisverfahren eingesetzt werden, um gleichzeitig mehrere Bakterienarten nachzuweisen, oder eine Bakteriengattung genau zu typisieren.
Furthermore, two or more phages may be used in a single detection method to simultaneously detect several types of bacteria or to type a genus of bacteria exactly.
EuroPat v2
Um eine exakte Bestimmung der Bakteriengattung zu erreichen, kann auf eine Reihe von in der Fachliteratur bereits beschriebenen Typisierungsschemata zurückgegriffen werden.
To achieve an exact determination of the bacterial genus a number of typing systems previously described in the art may be used.
EuroPat v2
Durch Kopplung an geeignete, vorstehend beschriebene, Trägerstrukturen wird eine schnelle und kostengünstige Bestimmung einer Vielzahl von Bakterienstämmen, eine sehr genaue Bestimmung der Bakteriengattung und/oder eine Quantifizierung der Bakterien in einem einzigen Test ermöglicht.
Coupling to suitable supporting structures described above enables a rapid and economic determination of numerous bacterial strains, a very exact determination of the bacterial genus and/or a quantification of bacteria in a single assay.
EuroPat v2
Unter anderem die genaue Bestimmung der Bakteriengattung ist in der medizinischen Diagnostik auch für die epidemiologische Charakterisierung der Erreger von Bedeutung.
Amongst others, the exact determination of the bacterial genus is important in the field of medical diagnostics pertaining to the epidemiological characterization of the pathogens.
EuroPat v2
Dank dem Leuchten in verschiedenen Farben sind verschiedene Arten einer Bakteriengattung oder ganze Bakteriengruppen in einer Probe auszumachen.
Due to their luminescence in various colours specific subspecies of one bacteria genus as well as specific bacteria groups are detectable in one sample.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich gewann die Industrie Glutaminsäure mit Hilfe der Bakteriengattung Corynebacterium glutamicum aus der Alge Laminoria japonica, synonym zu Saccharina japonica, zu deutsch Japanischer Blatttang .
Originally, the industry produced glutamic acid by culturing the bacteria Corynebacterium glutamicum from the Japanese kelp Saccharina japonica, also called Laminoria japonica.
ParaCrawl v7.1
Es wurde anschließend als eine unabhängige Bakteriengattung anerkannt, dessen Hauptcharakteristik es ist, Milchsäure und Acetylsäure, als Hauptprodukte, die aus der Fermentation von Glukose gewonnen werden, zu produzieren.
It was subsequently accepted as an independent genus of bacteria the main characteristic of which is to produce lactic acid and acetic acid as the principal products of glucose fermentation.
ParaCrawl v7.1
In einer aktuellen Studie im Fachjournal 'mBio' zeigten die Wissenschaftler, dass besonders die Bakteriengattung Firmicutes von einer Diät mit viel resistenter Stärke profitiert.
In a recent study in the journal 'mBio', the scientists showed that in particular the bacterial genus Firmicute s benefits from a diet high in resistant starch.
ParaCrawl v7.1