Translation of "Bakterienfilter" in English

Anschließend wird die Lösung über einem Bakterienfilter filtriert, abgefüllt und sterilisiert.
Subsequently the solution is filtered over a bacterial filter, dispensed, and sterilized.
EuroPat v2
Nach Autoradiographie wurden positive Klone aus dem originalen Bakterienfilter isoliert und weitergehend analysiert.
After autoradiography, positive clones were isolated from the original bacteria filter and substantially analysed.
EuroPat v2
Das Manometer 64 kann auch stromaufwärts von dem Bakterienfilter 62 angeordnet sein.
The manometer 64 can also be arranged upstream of the bacteria filter 62.
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um ein hydrophobes und/oder um eine Bakterienfilter.
This, for example, is a hydrophobic filter and/or a bacterial filter.
EuroPat v2
Dort ist in der Hilfsleitung ein Bakterienfilter vorgesehen.
A bacteria filter is provided in the auxiliary line in said document.
EuroPat v2
Durch den Bakterienfilter ist eine sichere Retention von Bakterien gewährleistet.
The bacterial filter secures the safe retention of bacteria.
ParaCrawl v7.1
Durch den integrierten Bakterienfilter ist eine sichere Retention von Bakterien gewährleistet.
The integrated bacterial filter secures a safe retention of bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterienfilter werden bei Lungenfunktionstests mit einem Spirometer eingesetzt.
The pulmonary bacteria filters are used during lung function tests with a spirometer.
ParaCrawl v7.1
Der Bakterienfilter SPI-30024 verhindert zuverlässig das Ansteckungsrisiko durch Bakterien, Viren oder Pilze.
The bacteria filter SPI 30024 eliminates the risk of infection by bacteria, viruses or fungi.
ParaCrawl v7.1
Das Mundstück hat zwei Sicherheitsfunktionen: einen Bakterienfilter und ein Einwegventil.
The mouthpiece has 2 safety functions: bacterial filter and a one-way valve.
ParaCrawl v7.1
Der Bakterienfilter am Luftaustritt verhindert die Kontamination des Operationssaals.
The bacterial filter at the air outlet avoids contamination of the operating theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Bakterienfilter SPI-30024 verhindert zuverlÀssig das Ansteckungsrisiko durch Bakterien, Viren oder Pilze.
The bacterial filter P/N SPI 30024 are eliminating the risk of infection by bacterias, viruses or fungi.
ParaCrawl v7.1
Risikoarme Entlüftung Geschützte hydrophobe Bakterienfilter an Tropfkammer und Urinbeutel ermöglichen die risikoarme Entlüftung des Systems.
Low-risk venting The protected hydrophobic bacterial filter permits the low-risk venting of the system.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem können auf diese Weise auch Pathogene entfernt werden, die durch einen Bakterienfilter hindurchdringen würden.
In addition, pathogens which would penetrate through a bacteria filter can thereby also be removed.
EuroPat v2
Spirometer niemals ohne Bakterienfilter verwenden.
Never use the spirometer without a bacteria filter.
ParaCrawl v7.1
Damit diese Luft keimfrei in den Behälter einfließt, kann in der Belüftungsöffnung ein Bakterienfilter vorgesehen sein.
A bacteria filter may be provided in the venting hole in order to allow disinfected air to enter the container.
EuroPat v2
Von Bedeutung sind die Pyrogene vor allem als Verunreinigungen in Injektions- bzw. Infusionslösungen, aus denen sie mittels sog. Bakterienfilter entfernt werden müssen.
Pyrogenic compounds are of importance as impurities in injection or infusion solutions from which they must be removed by means of so-called bacteria filters.
EuroPat v2
Handelsübliche Bakterienfilter, die als Infusionsfilter zum Schutz des Patienten Verwendung finden, besitzen Pyrogen-Abscheideleistungen unter 100 ug, wobei die geometrische Filterfläche etwa 10 cm 2 beträgt.
Commercial bacteria filters which are used as infusion filters for the protection of patients have pyrogen separation capacities below 100 ?g, and a geometric filter area of about 10 cm2.
EuroPat v2
Die üblichen Bakterienfilter sind jedoch erfindungsgemäß ungeeignet, da bei deren Anwendung für die Liquorfiltration keine signifikante Veränderung erzielt wird.
The common bacteria filters are, however, not suitable in accordance with the invention since when using same for liquor filtration, no significant change is achieved.
EuroPat v2
Die nach außen weisende im wesentlichen ebene Wand 29 des Deckels 4 weist eine mittige Öffnung 30 auf, in die der Bakterienfilter 11 (Fig.
The essentially flat wall 29 of the cap 4 pointing in an outward direction has a central opening 30 into which the bacteria filter 11 (FIG.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser der Gewindehülse 9 ist geringer als der Durchmesser der Öffnung 30, so daß eine durch diese Durchmesser-Verkleinerung gebildete Stufe 33 als Abstützung für den Bakterienfilter 11 dient.
The inside diameter of the threaded sleeve 9 is less than the diameter of the opening 30, so that a step 33 formed by this decrease in diameter serves as a support for the bacteria filter.
EuroPat v2
Die Reinwasserleitung 8 ist dann mit einem Luftansaugventil 18, das ein Bakterienfilter 19 aufweist, versehen, so daß die Pumpe sowohl das Reinwasser als auch Luft ansaugt und ein Wasser-Luftgemisch durch die Druckleitung 13 in den Trinkwassertank 4 pumpt, was hier zur Wasserfüllung und gleichzeitig zur Luftbeaufschlagung führt.
In that case the pure water line 8 is provided upstream of the pump 14 with an air-aspirating valve 18, which contains a bacteria-rejecting filter 19, so that the pump 14 sucks pure water and air and discharges a mixture of water and air through the discharge line 13 into the drinking water tank 4 to supply water and compressed air to said tank.
EuroPat v2
Vor dem Auffüllen wird die Lösung gegebenenfalls durch Zugabe einer geringen Menge der entsprechenden Säure bzw. Base auf einen pH von 6,5-7,5 eingestellt, die Lösung durch ein Bakterienfilter filtriert, abgefüllt und sterilisiert.
Before filling up to total volume, the solution is optionally adjusted to pH 6.5-7.5 by adding a small amount of the corresponding acid or base; the solution is filtered through a bacterial filter, dispensed, and sterilized.
EuroPat v2
Zwischen dem ringförmigen Anschlag 9 und der äußeren Oberfläche des Abreißverschlusses 4 ist ein ringförmiger Schmutz-und Bakterienfilter 11 angeordnet.
An annular dirt and bacteria filter 11 is disposed between the annular stop 9 and the outer surface of the tear-off cap 4.
EuroPat v2
Da die nachfließende Luft durch den als Schmutz- und Bakterienfilter ausgebildeten Filter hindurchfließt, wird sie gereinigt und entkeimt, so daß keine Verunreinigung des im Dosierbehälter enthaltenen Dosiermittels 14 erfolgt.
Since the inflowing air passes the filter which is designed as a dirt and bacterial filter, the air is cleaned and degerminated such that the metering fluid 14 within the metering container is not polluted.
EuroPat v2
Die Be- und Entlüftungsleitung 22 ist über ein Absperrventil 30 mit einem Bakterienfilter 23 verbunden, der über einen Wasserabscheider verfügt.
Airing and ventilation line 22 is connected via a shutoff valve 30 to a bacterial filter 23 which has a water trap.
EuroPat v2
Blutentnahme-Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das zur Außenseite des Deckels (4) weisende Ende der Gewindehülse (9) durch den Bakterienfilter (11) verschlossen ist.
Blood sampling apparatus as described in claim 1, wherein the end of the threaded sleeve (9) directed toward the second end of said housing is closed off by the bacteria filter (11).
EuroPat v2
Es besteht daher nur eine Zulauföffnung 53 und eine Ablauföffnung 52, wodurch gerade im Intensivbereich keine Bakterienfilter zur Vermeidung einer Kontamination über den Belüftungskanal benötigt werden.
Thus, there is only one inflow opening 53 and one outflow opening 52, so that in the intensive care unit there is no need for bacterial filters for avoiding contamination via the aerating duct.
EuroPat v2