Translation of "Bajonettstecker" in English
Vorzugsweise
umfasst
der
Bajonettstecker
zwei
derartige
Nasen.
The
bayonet
connector
preferably
comprises
two
such
noses.
EuroPat v2
Günstigerweise
umfasst
die
zweite
Kontakteinrichtung
einen
Bajonettstecker
mit
einem
zylinderförmigen
Hauptabschnitt.
The
second
contact
device
advantageously
comprises
a
bayonet
connector
with
a
cylindrical
main
portion.
EuroPat v2
Die
elektrische
Ansteuerung
aller
Komponenten
erfolgt
über
einen
zentralen
Bajonettstecker.
A
single
bayonet
connector
is
used
for
the
electrical
drive
for
all
the
components.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
sich
durch
Rasthaken
realisieren,
die
an
dem
Bajonettstecker
oder
der
Bajonettbuchse
angebracht
sind.
This
can
be
realized
by
latching
hooks
which
are
fitted
on
the
bayonet
connector
or
the
bayonet
bushing.
EuroPat v2
Das
mechanische
Verbindungsstück
kann
beispielsweise
ein
Steckteil,
ein
Bajonettstecker
oder
ein
Stutzen
mit
Außengewinde
sein.
The
mechanical
counter-connector
may
be,
for
example,
a
plug-in
part,
a
bayonet
connector
or
a
fitting
with
a
male
thread.
EuroPat v2
Ferner
ist
zur
Lösung
der
oben
genannten
Aufgabe
vorgesehen
eine
Lampenhalterung
mit
einer
Halteeinrichtung
zum
Tragen
eines
Leuchtmittels
und
zum
elektrischen
Kontaktieren
des
Leuchtmittels
und
einer
Stromanschlusseinrichtung,
die
als
Bajonettstecker
oder
Bajonettbuchse
ausgestaltet
ist,
die
mit
der
Halteeinrichtung
in
elektrischer
Verbindung
steht
und
über
die
ein
elektrischer
Kontakt
zu
einem
Bajonettgegenstück
herstellbar
ist.
Also
provided
for
the
purpose
of
achieving
the
abovementioned
object
is
a
lamp
mount
having
a
retaining
device
for
bearing
an
illumination
means
and
for
the
electrical
contact-connection
of
the
illumination
means,
and
a
power-connection
device
configured
as
a
bayonet
connector
or
bayonet
bushing,
which
is
in
electrical
connection
with
the
retaining
device
and
via
which
it
is
possible
to
produce
an
electrical
contact
with
a
bayonet
counterpart.
EuroPat v2
Die
Nasen
des
Bajonettverschlusses
können
auch
gleichzeitig
zum
Herstellen
des
elektrischen
Kontakts
zwischen
dem
Bajonettstecker
und
der
Bajonettbuchse
verwendet
werden.
The
noses
of
the
bayonet
closure
may
also
be
used,
at
the
same
time,
for
producing
electrical
contact
between
the
bayonet
connector
and
the
bayonet
bushing.
EuroPat v2
Der
Bajonettadapter
(5)
weist
gegenüber
dem
Bajonettstecker
(9)
beispielsweise
einen
Schraubsockel
des
Typs
E27
auf.
The
bayonet
adapter
(5)
has,
for
example,
an
E27-type
screw
base
opposite
the
bayonet
connector
(9).
EuroPat v2
Somit
ließe
sich
die
Wandmontagedose
an
einen
Stromauslass
an
der
Wand
montieren
und
die
Lampenhalterung
1
gegebenenfalls
mit
dem
auf
der
Platine
3
aufgebrachten
elektronischen
Vorschaltgerät
auf
den
an
die
Wand
montierten
Bajonettstecker
9
aufdrehen.
It
would
thus
be
possible
for
the
wall-mounting
box
to
be
mounted
on
a
power
outlet
on
the
wall
and
for
the
lamp
mount
1,
possibly
with
the
electronic
ballast
fitted
on
the
printed
circuit
board
3,
to
be
rotated
onto
the
wall-mounted
bayonet
connector
9
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Bajonettadapter
für
Leuchtmittel
mit
einer
ersten
Kontakteinrichtung
zum
Kontaktieren
einer
Stromquelle
und
einer
zweiten
Kontakteinrichtung,
die
mit
der
ersten
Kontaktiereinrichtung
elektrisch
verbunden
ist
und
die
als
Bajonettstecker
oder
Bajonettbuchse,
über
welchen/welche
elektrischer
Kontakt
zu
einem
entsprechenden
Bajonettgegenstück
herstellbar
ist,
ausgestaltet
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
bayonet
adapter
for
illumination
means,
having
a
first
contact
device
for
the
contact-connection
of
a
power
source,
and
a
second
contact
device,
which
is
connected
electrically
to
the
first
contact
device
and
which
is
configured
as
a
bayonet
connector
or
bayonet
bushing,
via
which
it
is
possible
to
produce
electrical
contact
with
a
corresponding
bayonet
counterpart.
EuroPat v2
In
diese
Bajonettbuchse
4
lässt
sich
ein
Bajonettstecker
9
eines
Bajonettadapter
5
einstecken
und
durch
Drehen
einrasten.
A
bayonet
connector
9
of
a
bayonet
adapter
5
can
be
plugged
into
this
bayonet
bushing
4
and
latched
in
by
rotation.
EuroPat v2