Translation of "Bahnwärter" in English

Der Bahnwärter Thiel ist ein Techno-Club und alternatives Kulturzentrum im Münchner Stadtbezirk Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt.
The Bahnwärter Thiel is a techno club, music venue and alternative cultural center in Munich, Germany.
WikiMatrix v1
Damit konnten unter anderem zahlreiche Bahnwärter an Bahnübergängen eingespart werden.
This allowed, among other things, numerous guards to be saved at level crossings.
WikiMatrix v1
Bahnwärter Johann wohnt mit seinem Papagei Lora in einer alten Bahnstation.
Train-signalman Johann lives with his parrot Lora in an old railway station.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnwärter wird aktiv, wenn Schaltstellung und Rückmeldung der Weiche nicht übereinstimmen.
The flagman gets activated when turnout and feedback does not match.
ParaCrawl v7.1
Diese Sperren müssen bei deaktiviertem Bahnwärter wieder aufgehoben werden.
If the flagman gets deactivated, the barriers must be released again.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus schickte er das Manuskript zu seinem ersten naturalistischen Werk "Bahnwärter Thiel" nach München, wo es der Kritiker Michael Georg Conrad begutachten sollte.
From there, he sent the manuscript of "Bahnwärter Thiel," his first naturalistic work, to Munich to be read by the critic Michael Georg Conrad.
Wikipedia v1.0
Ein Bahnwärter hatte, mochte er nun betrunken oder wegen der starken Kälte zu sehr eingemummt gewesen sein, einen Zug, der beim Rangieren zurückgeschoben wurde, nicht gehört und war zermalmt worden.
A watchman, either tipsy or too much muffled up because of the severe frost, had not heard a tram that was being shunted, and had been run over.
Books v1
Hierzu zählen die Berufsbezeichnungen bakter (Nachtwächter, Bahnwärter), suszter (Schuster) und sinter (Schinder) wie auch die Begriffe kuncsaft (Kundschaft) und majszter (Meister).
These include the job titles bakter (Wächter, night watchman, train guard), suszter (Schuster, cobbler) and sintér (Schinder, a knacker) as well as the terms kuncsaft (Kundschaft, customer) and mester (Meister, master).
WikiMatrix v1
Nachdem ein Fünf-Jahres-Vertrag mit der Stadt München ausgehandelt werden konnte, zog der Bahnwärter Thiel im Herbst 2017 an seinen neuen dauerhaften Standort am Viehhof um.
After a five-year lease-agreement was reached, the Bahnwärter Thiel venue permanently moved to the Viehhof in late 2017.
WikiMatrix v1
Der Bahnwärter war mit einer roten Flagge und Lampe ausgerüstet, um Züge im Notfall zu stoppen.
The railway watchman was equipped with a red flag to be able to stop trains in an emergency.
WikiMatrix v1
Von hier aus schickte er das Manuskript zu seinem ersten naturalistischen Werk Bahnwärter Thiel nach München, wo es der Kritiker Michael Georg Conrad begutachten sollte.
From there, he sent the manuscript of "Bahnwärter Thiel," his first naturalistic work, to Munich to be read by the critic Michael Georg Conrad.
WikiMatrix v1
Diese Höchstgeschwindigkeit sollte an bestimmten Punkten der Strecke, insbesondere an Bahnübergängen, an denen jedem Zug ein Bahnwärter vorausging, sogar auf 4 Kilometer reduziert werden.
This maximum speed should even be reduced to 4 kilometres per hour (2.5 mph) at certain points along the route, especially at level crossings, where each train was preceded by a flagman.
WikiMatrix v1
Im Mai 2017 wurde der Schienenbus wieder auf das Gelände der Hochschule für Fernsehen und Film München transportiert und stellt dort seitdem zusammen mit Zelten und einem Schiffscontainer einen eigenständigen Club namens Minna Thiel dar, der nach der Ehefrau des Protagonisten der Novelle Bahnwärter Thiel von Gerhart Hauptmann benannt ist.
In May 2017, the railbus once again was moved to the University of Television and Film, this time being rebranded as "Minna Thiel", named after the wife of the protagonist of the novel "Bahnwärter Thiel" by Gerhart Hauptmann.
WikiMatrix v1
Z.B. mit Traincontroller kann man durch entsprechende virtuelle Melder und Bahnwärter das Umpolen vom Computer vornehmen lassen.
For examples, when using Train Controller, the appropriate switching points can be determined by virtual detectors and flagmen.
ParaCrawl v7.1
Der Vater bewirtschaftet einen kleinen Bauernbetrieb, ist Bahnwärter und Viehhüter und darf in seinem kleinen Ladengeschäft namens "Central" Salz verkaufen.
His father managed a small farm, was a railway employee, looked after cows and had the license to sell salt in his small shop named "Central".
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater Doiaru, Bahnwärter, der die Polizei im Dorf kontrolliert, ist vielen Bewohnern ein Dorn im Auge.
Her father, Doiaru, a signalman, who keeps an eye on the village police, is a thorn in the side of many villagers.
ParaCrawl v7.1