Translation of "Bahnverwaltung" in English

Das Empfangsgebäude des Großenhainer Bahnhofs existiert noch und dient der Bahnverwaltung.
The building of the "Großenhainer Bahnhof" still exists and serves the railway administration.
Wikipedia v1.0
Die Bahnverwaltung in Karlsruhe wurde zur "Reichsbahndirektion Karlsruhe".
The head office in Karlsruhe became the Karlsruhe Reichsbahn Division.
Wikipedia v1.0
Die Strecke unterstand auch in Mecklenburg der preußischen Bahnverwaltung.
The line in Mecklenburg was also administered by the Prussian state railways.
Wikipedia v1.0
Der Dafa-Praktizierende Niu Mingang war stellvertretender Manager einer Frachtstation bei der Shijiazhuang Bahnverwaltung.
Dafa practitioner Niu Mingang was a deputy manager of a freight station in the Shijiazhuang City Railroad Administration.
ParaCrawl v7.1
Der Unterhalt der gesamten Strecke war nach Staatsvertrag alleinige Aufgabe der Königlich Württembergischen Bahnverwaltung.
Under the treaty, the maintenance of the entire line was the sole responsibility of the Royal Württemberg Railway.
Wikipedia v1.0
Am 10. September 2009 wurde Frau Zhang Jinfeng, Angestellte bei der Mudanjiang Bahnverwaltung, verhaftet.
On September 10th, Ms. Zhang Jinfeng, a Mudanjiang Railway Department employee, was arrested.
ParaCrawl v7.1
In diesen Skandal sind zwei Regierungen verwickelt, eine staatliche Bahnverwaltung, welche die Eisenbahn baut, ein großes Bauunternehmen, Skanska, das die Arbeiten ausführt, und ein französisches Chemieunternehmen, Rhône-Poulenc, welches das Dichtungsmittel Rhoca-Gil für den Tunnelbau liefert.
The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is carrying out the work and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
Europarl v8
Dort ist der Zugbenutzer wirklich ein Fahrgast, ein Kunde, um den sich die Bahnverwaltung bemüht, nicht ein lästiger Bürger, der oft nur als Störfaktor für die Eisenbahn gesehen wird.
In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.
Europarl v8
Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges ging er nach Washington und war dort als Berater der United States Shipping Board Merchant Fleet Corporation und der Bahnverwaltung tätig.
After the outbreak of World War I, Payne went to Washington, D.C., to act as the counsel for the Emergency Fleet Corporation and was the national railroad administration.
Wikipedia v1.0
Die zuständige Bahnverwaltung befürwortete jetzt das Projekt, verlangte jedoch für den Bau der Strecke einen Zuschuss von 10.000 Mark pro Kilometer.
The responsible railway administration now endorsed the project but demanded a grant of 10,000 marks per kilometre for the construction of the line.
Wikipedia v1.0
Bereits 1898 wünschte sich die Schweriner Bahnverwaltung einen zusätzlichen Mittelbahnsteig zur Sicherstellung von Anschlüssen nach Hamburg und Berlin.
As early as 1898, the railway administration in Schwerin wanted an additional island platform for ensuring connections to Hamburg and Berlin.
WikiMatrix v1
Insgesamt wird auf diese Weise ein Prüfgerät mit derart reduzierter Bauhöhe geschaffen, daß kein Teil des Prüfgerätes in irgendeiner Phase in das von der Bahnverwaltung vorgegebene, freizuhaltende Lichtraumprofil nach der Monatage an die Heißläuferortungsanlage hineinragt.
In this manner a testing apparatus with such a reduced overall height is created such that no part of the testing apparatus extends, after the mounting to the overheating locating device, in any portion into the structural clearance which is to be kept free as set by the railroad administration.
EuroPat v2
Sie überbieten sich in Rechtfertigungen und sagen, es sei angeblich die Bahnverwaltung, die so etwas verlange.
They surpass themselves in justifications and say it is allegedly the railway administration, which
EUbookshop v2
Nach Vollendung der vier Strecken nach Oberwinterthur und Grüze wurde für jede Bahnverwaltung und Strecke ein eigenes Streckengleis angelegt.
After completing the four tracks to Oberwinterthur and Grüze, a separate track track was created for each rail company and line.
WikiMatrix v1
Bereits im 19. Jahrhundert gab es entsprechende Bestrebungen, jedoch verwies die Bahnverwaltung auf das Gefälle der Strecke in diesem Bereich, das das Bremsen der Züge erschwerte.
Already in the 19th century there were calls for a station there, but the railway administration pointed out that the gradient of the line in this area made the braking of trains there too difficult.
WikiMatrix v1
Ebenfalls 1894 übergab die Bahnverwaltung in der direkten Nachbarschaft des Bahnhofs eine teilweise zusammenhängende Eisenbahnsiedlung ihrer Bestimmung.
In 1894, the railway administration opened a partially contiguous railway settlement in the immediate vicinity of the station.
WikiMatrix v1
Mithilfe von RFID könnten sich Bahnbetreiber wie die niederländische Bahnverwaltung ProRail einen exakten Überblick über den Bestand an besonders sensiblen Komponenten der Installed Base schaffen.
RFID offers rail operators such as Dutch company ProRail a precise overview of their inventories of sensitive components in the installed base.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Gebäude der Bahnverwaltung in Hannover, ein stattlicher Gründerzeitbau nahe des Bahnhofs, mausert sich zur feinen Adresse für Läden und Gastronomie.
The former railway administration building in Hanover, a magnificent example of late 19th century architecture located close to the railway station, is blossoming into a chic address for boutiques and restaurants.
ParaCrawl v7.1
Zum Fahrzeugpark einer Bahnverwaltung gehört auch eine Reihe Spezialwagen, die für den Unterhalt der Bahnanlagen unerlässlich sind.
Every vehicle fleet of a railway administration should also have some special wagons as they are indispensable for the maintenance of the rail facilities.
ParaCrawl v7.1
Weil die Bahnverwaltung aber die Abbruchkosten hätte vorschiessen müssen, unterblieb der Rückbau trotz des kriegsbedingten Materialmangels.
Because the railway administration the demolition costs would have had to forward angle, the demolition was omitted despite the wartime material shortages.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag des 20. November 2009 verhaftete Sun Haibin zusammen mit einem Polizisten namens Deng Herrn Chen Yueshan, einen Mitarbeiter der Mudanjiang Bahnverwaltung.
On the afternoon of November 20th, Sun Haibin and an officer surnamed Deng arrested Mr. Chen Yueshan, an employee of the Mudanjiang Railway Department.
ParaCrawl v7.1
Ohne schriftliche Genehmigung des Vermieters dürfen weder an dem Wagen selbst noch an seinen Kennzeichen und Anschriften Änderungen vorgenommen werden, es sei denn, dass sie von der Bahnverwaltung angeordnet werden.
No changes or modification shall be effected on the wagon, its identifications and its markings without the written permission of the lessor, unless explicitly ordered by a railway administration.
ParaCrawl v7.1