Translation of "Bahntunnel" in English

Der neue Bahntunnel unter dem Mittellandkanal konnte Ende 2013 fertiggestellt werden.
The new railway tunnel under the Mittelland Canal was completed at the end of 2013.
WikiMatrix v1
Dies gilt weltweit für Straßen- und Bahntunnel gleichermaßen.
This applies equally to road and rail tunnels throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Der Bau für den Bahntunnel und den unterirdischer Bahnhof beginnt.
Start of construction for the railway tunnel and the underground railway station.
ParaCrawl v7.1
Während zwei Jahren wird Kummler+Matter die 50-Hz-Energieversorgungs-Infrastruktur im längsten Bahntunnel der Welt instandhalten.
Over a period of two years, Kummler+Matter will be in charge of maintaining the 50 Hz energy supply infrastructure in the longest railway tunnel in the world.
ParaCrawl v7.1
Bis 2017 wird der Bahntunnel für den Eisenbahnbetrieb fertig ausgerüstet und betriebsbereit sein.
The rail tunnel will be completely equipped and ready to cope with rail services by 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Marmaray, die Bahntunnel unter dem Meer, liegt 150 m entfernt.
Marmaray, the undersea rail tunnel, is within 150 metres.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Exkursion war das Informationszentrum der Baustelle zum Bahntunnel in Rastatt.
The aim of the excursion was the construction site information centre for the railway tunnel in Rastatt.
ParaCrawl v7.1
Vom Bahnhof in Mailand Lambrate in die Via Rombon einbiegen, dazu unter dem Bahntunnel durchfahren.
From the Lambrate railroad station in Milan, take Via Rombon using the railroad underpass.
ParaCrawl v7.1
Der Maurice-Lemaire-Tunnel war ursprünglich ein Bahntunnel an der Strecke Sélestat, Lesseux-Frapelle und Saint Dié.
The Maurice Lemaire Tunnel was originally a rail tunnel on the Sélestat, Lesseux-Frapelle and Saint Dié route.
ParaCrawl v7.1
Ein Bahntunnel, der das Dorf Hergiswil unterquert: Diese Variante favorisieren die Verantwortlichen.
A rail tunnel, underneath the village Hergiswil: This veriation favorite amongst the responsibles.
ParaCrawl v7.1
Der Gotthard-Basistunnel, der längste und tiefste Bahntunnel der Welt, wird Anfang Juni 2016 eröffnet.
The Gotthard base railway tunnel, the longest and deepest in the world, will be inaugurated at the beginning of June 2016.
ParaCrawl v7.1
Dies hat insbesondere Auswirkungen auf die mögliche Eindringtiefe, die Einsatzkräfte in einem Bahntunnel zurücklegen können.
In particular this has an impact on the possible depth of penetration that emergency personnel can travel in a railway tunnel.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiges Merkmal des Straßensystems Alaskas ist der "Anton Anderson Memorial Tunnel", ein aktiver Bahntunnel, der kürzlich durch einen Straßenbelag für Straßenfahrzeuge ergänzt worden ist und die isolierte Gemeinde Whittier am Prince William Sound mit dem Seward Highway etwa 50 km südöstlich von Anchorage verbindet.
One unique feature of the Alaska Highway system is the Anton Anderson Memorial Tunnel, an active Alaska Railroad tunnel recently upgraded to provide a paved roadway link with the isolated community of Whittier on Prince William Sound to the Seward Highway about southeast of Anchorage at Portage.
Wikipedia v1.0
Ferner ist bei einigen bereits existierenden Infrastrukturen (Bahnlinien und Straßen) das Alter ein Problem (80 % der Bahntunnel wurden im 19. Jahrhundert gebaut) bzw. sie können den ständig zunehmenden Verkehr immer weniger verkraften.
Existing infrastructure in some parts, both rail and road, also has ageing problems (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century), or has increasing difficulty in coping with the inexorable growth in traffic.
TildeMODEL v2018
Wenn diesem Projekt die Priorität vor anderen ge währt wird — und ich möchte nicht die Bedeutung einer Verbindung quer durch Österreich vernachlässigen, die unseren griechischen Freunden am Herzen liegt —, so muß man gleichzeitig bemerken, daß ge naue Untersuchungen sowohl auf britischer als auch auf französischer Seite gezeigt haben, daß der Eisen bahntunnel die beste der bislang vorgelegten Lösungen ist.
If priority is given to this project in preference to others — and I do not at all wish to disregard the importance of, for example, the projected link across Austria which is so dear to our Greek friends — it should be pointed out that in­depth studies carried out in both Great Britain and France have shown that the rail tunnel is the best of the options put forward to date.
EUbookshop v2
Bei der dritten Suchaktion im Juni 2017 unter Mitarbeit eines geophysikalischen Unternehmens aus Warschau stieß das Grabungsteam auf sieben Hohlräume, von denen wiederum vermutet wurde, dass es sich um den Bahntunnel handeln könnte.
During the third search in June 2017, with the assistance of a geophysical company from Warsaw, the excavation team encountered seven cavities, which were suspected to be a railway tunnel.
WikiMatrix v1
Zwei neue Bahntunnel unter dem Suezkanal sind geplant, um die Sinai-Halbinsel an das ägyptische Bahnnetz anzuschließen, einer in der Region Ismailia und einer bei Port Said.
Instead of the bridge, two rail tunnels are planned under the canal, one near Ismailia and one in Port Said.
WikiMatrix v1
Der Neubau von 1,4 km Bahntunnel wurde für die Verbesserung der Schienenanbindung des Flughafens als notwendig ersehen.
A 1.4-kilometre (0.9 mi) railway tunnel is necessary for the improvement of the rail link to the airport.
WikiMatrix v1
Ein einzigartiges Merkmal des Straßensystems Alaskas ist der Anton Anderson Memorial Tunnel, ein aktiver Bahntunnel, der kürzlich durch einen Straßenbelag für Straßenfahrzeuge ergänzt worden ist und die isolierte Gemeinde Whittier am Prince William Sound mit dem Seward Highway etwa 50 km südöstlich von Anchorage verbindet.
One unique feature of the Alaska Highway system is the Anton Anderson Memorial Tunnel, an active Alaska Railroad tunnel recently upgraded to provide a paved roadway link with the isolated community of Whittier on Prince William Sound to the Seward Highway about 50 miles (80 km) southeast of Anchorage at Portage.
WikiMatrix v1
Allein auf dem Gelände des Flughafens Schiphol sind sieben Tunnel im Einsatzbereich - von einem 5 800 m langen Bahntunnel bis zu einem vierröhrigen Strassentunnel.
On the site of Schiphol airport alone there are seven tunnels covered by the fire brigade - from a 5,800 m long rail tunnel to a four-bore road tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung für Getzner Werkstoffe bestand darin, einen 130 Meter hohen Gebäudekomplex mit zwei Türmen über dem Bahntunnel der New Yorker AMTRAK elastisch zu lagern.
The main challenge for Getzner Werkstoffe was to come up with elastic mounting for the two-towered, 130-meter high luxury apartment complex to be built directly above an Amtrak railway tunnel.
ParaCrawl v7.1