Translation of "Bahnstromversorgung" in English
Der
Zusammenschluss
betrifft
zwei
nationale
Märkte
für
die
Bahnstromversorgung.
The
concentration
leads
to
two
affected
national
markets
for
traction
power
supply.
DGT v2019
Schon
jetzt
liegt
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger
an
der
Bahnstromversorgung
bei
35
Prozent.
Today
the
percentage
of
renewable
energy
in
the
railway’s
energy
supply
is
already
35
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnstromversorgung
wird
25
kV
50
Hz
betragen.
Railway
traction
will
be
25
kV
50
Hz.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bahnstromversorgung
entstehen
seit
Frühjahr
2013
ein
Umrichterwerk
in
Lohsa
und
ein
Schaltposten
in
Ruhland.
A
synchronous
converter
has
been
under
construction
in
Lohsa
and
a
transformer
in
Ruhland
for
the
traction
power
supply
since
the
spring
of
2013.
Wikipedia v1.0
Dahinter
steht
die
Vision,
die
Bahnstromversorgung
bis
2050
komplett
auf
regenerative
Energien
umzustellen.
Behind
this
lies
the
vision
of
completely
converting
the
railway’s
electricity
supply
to
renewable
energies
by
2050.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
der
Fahrleitungen
und
Bahnstromversorgung
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
zur
Projektierung
komplexer
ausrüstungstechnischer
Systeme.
Planning
of
the
overhead
contact
lines
and
traction
power
supply
is
an
important
component
for
the
planning
and
design
of
complex
equipment
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnstromversorgung
erfolgt
über
drei
neue
Unterwerke
in
Roth,
Ilmenau
und
Eischleben,
die
durch
zwei
neue
Stichleitungen
an
das
Bahnstromnetz
angeschlossen
werden.
Electric
power
will
be
suppled
by
three
substations
in
Roth,
Ilmenau
and
Eischleben,
attached
to
two
new
branch
lines
of
the
traction
current
system.
Wikipedia v1.0
Durch
dieses
Vorhaben
würde
der
weltweit
größte
Anbieter
in
diesem
Bereich
entstehen,
der
Produkte
von
Hochgeschwindigkeitszügen
über
S-Bahnen
und
Straßenbahnen
bis
zu
Bahnfahrleitungen
und
Bahnstromversorgung
umfaßt.
The
planned
joint
venture
should
be
the
largest
supplier
of
rail
transportation
equipment
in
the
world
and
will
manufacture
products
ranging
from
high
speed
trains,
to
metro
systems
and
regional
trains
as
well
as
to
catenaries
and
traction
power
systems
(track
electrification).
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2013
setzte
die
Kommission
die
DB
von
ihrer
vorläufigen
Beurteilung
in
Kenntnis,
dass
die
DB
ihre
beherrschende
Stellung
auf
dem
Markt
für
die
Bahnstromversorgung
in
Deutschland
unter
Verstoß
gegen
Artikel
102
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
missbräuchlich
ausgenutzt
haben
könnte.
In
June
2013,
the
Commission
informed
DB
of
its
preliminary
assessment
that
DB
may
have
abused
its
dominant
position
on
the
market
for
the
provision
of
traction
current
in
Germany,
in
violation
of
Article
102
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2013
setzte
die
Kommission
die
Deutsche
Bahn
von
ihrer
vorläufigen
Beurteilung
in
Kenntnis,
dass
die
DB
ihre
beherrschende
Stellung
auf
dem
Markt
für
die
Bahnstromversorgung
in
Deutschland
unter
Verstoß
gegen
Artikel
102
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
missbräuchlich
ausgenutzt
haben
könnte.
In
June
2013,
the
Commission
informed
Deutsche
Bahn
of
its
preliminary
assessment
that
DB
may
have
abused
its
dominant
position
on
the
market
for
the
provision
of
traction
current
in
Germany,
in
violation
of
Article
102
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
TildeMODEL v2018
Die
Bahnstromversorgung
betrifft
die
Einspeisung
von
Strom
in
das
Fahrleitungsnetz
des
Betreibers
über
Unterwerke
(Einspeisungspunkte).
Traction
power
supply
concerns
the
supply
of
electricity
into
the
catenary
system
of
the
railway
operator
through
substations.
DGT v2019
Da
es
sich
um
einen
Bietermarkt
mit
einem
mächtigen
Kunden
in
dem
Segment
handelt,
wo
eine
Überschneidung
besteht,
stellen
sich
bei
den
gesamten
Unterwerken
für
die
Bahnstromversorgung
keine
Wettbewerbsfragen.
Given
that
this
market
is
a
bidding
market
with
one
powerful
customer
in
the
segment
where
the
overlap
is,
there
is
no
competition
issue
for
entire
substations
for
traction
power
supply.
DGT v2019
Die
Entscheidung
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
sich
im
Markt
der
Bahnstromversorgung
kein
spürbares
Hindernis
für
wirksamen
Wettbewerb
stellt.
The
Decision
concludes
that
no
significant
impediment
to
effective
competition
arises
in
the
market
for
traction
power
supply.
DGT v2019
Neben
einem
dreigleisigen
Ausbau
des
Streckenabschnitts
Würzburg–Rottendorf
waren
elf
neue
schienenfreie
Bahnsteigzugänge,
ein
durchgehender
Gleiswechselbetrieb,
Blockverdichtungen
und
Anpassungen
und
Ausbauten
an
der
Bahnstromversorgung
vorgesehen.
In
addition
to
the
upgrade
of
the
Würzburg–Rottendorf
section
to
three-tracks,
eleven
new
platform
accesses
that
avoided
crossing
railway
tracks,
continuous
bi-directional
signalling,
shorter
signalling
blocks
and
adjustments
and
upgrades
to
the
traction
power
supply
were
provided.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
von
so
genannten
Vorabmaßnahmen
wurden
seit
1996
im
Bereich
der
Ausbaustrecke
vier
Brücken
sowie
die
Bahnstromversorgung
erneuert.
In
advance
of
the
main
projects,
four
bridges
and
the
railway
power
supply
have
been
renewed
since
1996
in
the
area
of
the
upgrade.
WikiMatrix v1
Vor
dem
Hintergrund
jahrzehntelanger
Erfahrungen
in
den
Bereichen
der
industriellen
Messtechnik
und
der
Bahnstromversorgung
haben
die
Entwickler
von
Knick
die
neue
Serie
gezielt
für
den
Einsatz
auf
Schienenfahrzeugen
ausgelegt.
Based
on
decades
of
experience
in
the
field
of
industrial
measurement
technology
and
traction
power
supply,
the
developers
at
Knick
have
specifically
designed
the
new
series
for
use
on
rail
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
160
Mitarbeitenden
in
Pollegio
steuern
und
überwachen
zudem
den
Betrieb
des
Personen-
und
Güterverkehrs
sowie
die
Sicherheitssysteme
und
die
Bahnstromversorgung
im
längsten
Eisenbahntunnel
der
Welt.
The
160
or
so
employees
in
Pollegio
also
control
and
monitor
the
operation
of
passenger
and
freight
traffic
as
well
as
the
safety
systems
and
the
traction
power
supply
in
the
longest
railway
tunnel
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
reicht
vom
Gleisbau,
der
Gleiserneuerung,
-instandhaltung
und
der
Sanierung
von
Eisenbahntunneln
über
die
Bahnstromversorgung
und
die
Kommunikationstechnik
bis
hin
zu
Beratung,
Design
und
Planung
sowie
Logistikdienstleistungen.
Its
portfolio
ranges
from
track
construction,
track
renewal,
track
maintenance
and
the
rehabilitation
of
railway
tunnels,
to
railway
power
supply
and
communication
technology,
through
to
consultancy,
planning
and
design,
and
logistics
services.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
integrierten
Lösung
für
die
Automatisierung
und
Schalttechnik
kann
der
Bereitschaftsdienst
der
Bahnstromversorgung
von
der
RhB
jetzt
Störungen
genauer
lokalisieren
und
schneller
beheben.
Thanks
to
an
integrated
solution
for
the
automation
and
switchgear,
the
standby
service
for
the
traction
power
supplies
can
now
localize
malfunctions
more
precisely
and
rectify
them
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Einsatzgebiet
derartiger
Umformer
sind
Unterwerke
zur
Traktionsversorgung
von
Schienenfahrzeugen,
welche
die
Schnittstellen
zwischen
einem
öffentlichen
Hochspannungsnetz,
nachfolgend
Landesnetz
bezeichnet,
und
dem
Hochspannungsnetz
zur
Bahnstromversorgung,
nachfolgend
Bahnnetz
genannt,
bilden.
Another
area
of
use
for
such
converters
is
substations
for
the
supply
of
traction
to
rail
vehicles,
which
form
the
interfaces
between
a
public
high-voltage
system,
subsequently
called
national
system,
and
the
high-voltage
system
for
supplying
power
to
railways,
subsequently
called
railway
system.
EuroPat v2
Das
radial
mittlere
dritte
Wicklungssegment
stellt
eine
Oberspannungswicklung
dar,
beispielsweise
eine
15kV
Wicklung,
welche
von
einer
Oberleitung
einer
Bahnstromversorgung
gespeist
wird.
The
radially
central
third
winding
segment
represents
a
high-voltage
winding,
for
example,
a
15
kV
winding,
which
is
fed
by
an
overhead
line
of
a
railroad
power
supply.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
in
der
Rückführung
des
integrierenden
Verstärkers
24
sich
befindliche,
integrierende
Netzwerkteil
so
ausgelegt
werden,
daß
der
Ausgang
des
Anpaßverstärkers
13
durch
von
der
Induktionssonde
10
gemessene,
umweltbedingte
Störsignale
z.B.
der
Frequenz
16
EPMATHMARKEREP
Hz
(Bahnstromversorgung)
und
deren
Vielfachen,
z.B.
50
Hz
(Energieversorgung),
nicht
übersteuert
wird,
d.h.
in
die
Sättigung
gefahren
wird.
Furthermore,
the
integrating
network
portion
disposed
in
the
feedback
of
the
integrating
amplifier
24
can
be
designed
such
that
the
output
of
the
adapter
amplifier
13
is
not
overdriven,
that
is,
run
into
saturation,
by
environment-related
interference
signals
that
are
measured
by
the
induction
probe
10,
e.
g.,
of
the
16
2/3
Hz
frequency
(path
current
supply)
from
the
operation
of
automotive
railroad
locomotives
and
its
multiple,
e.
g.,
50
Hz
(power
or
volt/current
supply).
EuroPat v2
Größe
und
Entwicklung
der
Märkte
für
Fahrleitungsanlagen
und
Bahnstromversorgung
im
Zeitraum
2012
bis
2018,
differenziert
nach
vier
Verkehrsarten
und
nach
dem
Investitionszweck
(Neuentwicklung,
Verbesserung,
Erneuerung
und
Instandhaltung)
The
size
and
development
of
the
markets
for
catenary
equipment
and
traction
power
equipment
in
the
period
2017
to
2022,
differentiated
by
four
types
of
transport
and
the
purpose
of
the
investment
(new
development,
upgrade,
renewal
and
maintenance)
CCAligned v1
Systeme
von
Rail
Power
Systems
überwachen
und
steuern
die
Bahnstromversorgung
sowie
die
Infrastruktur
von
Haltestellen
und
Bahnhöfen
im
Nah-
und
Fernverkehr
-
flexibel
und
kostengünstig.
Rail
Power
Systems
systems
monitor
and
control
the
railway
power
supply
and
the
infrastructure
of
stops
and
train
stations
in
local
and
long-distance
traffic
in
a
flexible
and
cost-efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2009
hat
der
Bundesrat
das
strategische
Netz
für
die
allgemeine
Stromversorgung
und
die
Bahnstromversorgung
sowie
die
bis
2015
zu
realisierenden
Leitungsbauprojekte
im
SÜL
festgelegt
und
damit
die
Notwendigkeit
dieses
Netzes
und
der
entsprechenden
Leitungsprojekte
für
die
Versorgungssicherheit
der
Schweiz
unterstrichen.
In
March
2009,
the
Federal
Council
defined
the
strategic
networks
for
the
general
electricity
supply
and
the
supply
of
electricity
for
Swiss
Federal
Railways,
together
with
the
transmission
line
construction
projects
up
to
2015,
and
thus
underscored
the
importance
of
these
networks
and
the
associated
transmission
line
projects
for
supply
security
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im
Schienenverkehrwird
das
Leitsystemzur
Überwachung
der
Bahnstromversorgung
eingesetzt,
und
zwar
sowohl
für
Wechselspannungsbahnstromnetze
(DB)
als
auch
für
Gleichstrombahnstromnetze
(ÖPNV).
In
rail
transport
system,
it
is
used
for
traction
power
supply,
both
in
a.c.
railway
networks
(German
Rail)
and
for
d.c.
railway
networks
(public
local
transport).
ParaCrawl v7.1