Translation of "Bahnstrom" in English

Den Bahnstrom erzeugt jetzt normalerweise ein Maschinensatz mit 2,8 MVA im Kraftwerk Erlaufboden.
The railway power is now usually generated by the 2.8-MVA equipment at Erlaufboden power station.
Wikipedia v1.0
Bahnstrom ist der Strom, der für den Antrieb von Lokomotiven verwendet wird.
Traction current is electricity used to power locomotives.
TildeMODEL v2018
Block I ist das einzige Kernkraftwerk, das Bahnstrom erzeugt.
Block I was the only nuclear power station which produces traction current.
WikiMatrix v1
Die Kommission konzentriert sich bei ihrer Untersuchung auf die Preisgestaltung für Bahnstrom in Deutschland.
The Commission's investigation will focus on the pricing of traction current in Germany.
TildeMODEL v2018
Bahnstrom ist der elektrische Strom, der im Eisenbahnnetz für den Antrieb elektrischer Eisenbahnen verwendet wird.
Traction current is a type of electricity used by trains on the railway network.
TildeMODEL v2018
Bahnstrom ist jene Art von Strom, die für den Antrieb von Lokomotiven verwendet wird.
Traction current is the electricity used to power locomotives.
TildeMODEL v2018
Diese können auf elektrifizierten Strecken mit Bahnstrom fahren, was den Dieselverbrauch stark senkt.
These vehicles can be powered by traction current on electrified lines, substantially reducing diesel consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nachhaltigkeit ist ein wichtiges Thema: Der Bahnstrom wird aus Wasserkraft gewonnen.
Sustainability is also an important topic: the traction current is obtained from water energy.
ParaCrawl v7.1
Der von den Generatoren im Kraftwerk Wienerbruck erzeugte Bahnstrom mit 6,5 kV wurde teilweise direkt in die Fahrleitung in der Nähe des Kraftwerkes eingespeist und zum Teil für die Übertragung zu den Unterwerken in Kirchberg und Ober-Grafendorf auf 27 kV hochtransformiert.
The railway current generated at the Wienerbruck power station at 6.5 kV was partly fed directly into the power lines near the power station, and also partly stepped up to 27 kV to be transmitted to the substations at Kirchberg and Ober-Grafendorf.
Wikipedia v1.0
Dies dürfte es anderen Stromanbietern ermöglichen, Eisenbahnverkehrsunternehmen ebenfalls mit Bahnstrom zu versorgen und somit mit der DB Energie zu konkurrieren.
This should allow other electricity providers to also supply traction current to railway companies in competition with DB Energie.
TildeMODEL v2018
Eine Margenbeschneidung liegt vor, wenn die von einem beherrschenden Unternehmen auf einem vorgelagerten Markt (im vorliegenden Fall die Versorgung mit Bahnstrom) verlangten Preise es den Wettbewerbern auf dem nachgelagerten Markt (im vorliegenden Fall die Erbringung von Schienenverkehrsleistungen) nicht erlauben, langfristig rentabel zu bleiben.
A margin squeeze occurs when the prices charged by a dominant company on an upstream market (here the provision of traction current) do not allow competitors on the downstream market (here the provision of rail transport services) to trade profitably on a lasting basis.
TildeMODEL v2018
Eine Margenbeschneidung liegt vor, wenn die von einem beherrschenden Unternehmen auf einem vorgelagerten Markt (im vorliegenden Fall die Versorgung mit Bahnstrom) verlangten Preise es einem ebenso effizienten Wettbewerber auf dem nachgelagerten Markt (im vorliegenden Fall die Erbringung von Schienenverkehrsleistungen) nicht erlauben, langfristig rentabel zu bleiben.
A margin squeeze occurs when the prices charged by a dominant company on an upstream market (here the provision of traction current) do not allow equally efficient competitors on the downstream market (here the provision of rail transport services) to trade profitably on a lasting basis.
TildeMODEL v2018
Hauptzweck der Verpflichtungszusagen war daher, es nicht zur DB-Gruppe gehrenden Stromanbietern zu ermglichen, in den zuvor monopolisierten Markt fr die Versorgung von Eisenbahnverkehrsunternehmen mit Bahnstrom einzutreten.
The main purpose of the commitments was to enable electricity providers not belonging to the Deutsche Bahn Group to enter the previously monopolised market for the supply of traction current to railway undertakings.
TildeMODEL v2018
Bahnstrom ist der elektrische Strom, der im Eisenbahnnetz für den Antrieb elektrischer Lokomotiven und Bahnen verwendet wird.
Traction current is a particular type of electricity needed to move electric locomotives and trains on the railway network.
TildeMODEL v2018
Bahnstrom, der fr den Antrieb von Lokomotiven verwendete Strom, ist fr Eisenbahnverkehrsunternehmen eine unentbehrliches Vorleistungsprodukt.
Traction current is the electricity used for powering locomotives and is therefore an indispensable input for railway companies.
TildeMODEL v2018
Da Bahnstrom für den Eisenbahnverkehr unentbehrlich ist, wird diese Maßnahme auch zu mehr Wettbewerb und besseren Leistungen auf den Schienenverkehrsmärkten führen.“
Since traction current is an essential input for rail services, this will translate into more competition and better services on the rail transport markets themselves".
TildeMODEL v2018
Als Bahnstrom wird der Strom mit einer Frequenz von 16,7 Hertz bezeichnet, der zum Antrieb von Lokomotiven in Deutschland verwendet wird und ein unentbehrliches Vorleistungsprodukt für Eisenbahnverkehrsunternehmen darstellt.
Traction current is the 16.7 Hertz electricity used to power rail locomotives in Germany and is an indispensable input for railway companies.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird die Kommission insbesondere prüfen, ob die Rabatte für Bahnstrom, die die DB Energie GmbH derzeit Bahngesellschaften in Deutschland gewährt, möglicherweise dazu führen, dass Wettbewerber der Deutschen Bahn höhere Preise zahlen müssen und ihnen dadurch ein Wettbewerbsnachteil auf dem Markt für den Schienengüter- und Schienenpersonenverkehr entsteht.
The Commission will investigate in particular whether discounts on the price of traction current applied by DB Energie GmbH to railway undertakings active in Germany lead to higher prices for competitors of Deutsche Bahn and place them at a competitive disadvantage on the rail freight and passenger markets.
TildeMODEL v2018
Der geplante Weiterbau der Elektrifizierung scheiterte daran, dass die DDR nicht in der Lage war, ein Kraftwerk für den Bahnstrom zu bauen.
The planned further electrification failed because the GDR was not able to build a power station to supply the railway.
WikiMatrix v1