Translation of "Bahnsteigtüren" in English

Das COPP-System dient zur Verwaltung der Öffnungs- und Schließverfahren der Bahnsteigtüren.
The COPP system controls the opening and closing of platform doors.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Steuerung der Bahnsteigtüren wäre nicht frei von Mängeln.
Such a control of platform doors would not be free of deficiencies.
EuroPat v2
Der Öffnungsbefehl der Bahnsteigtüren bleibt für einen noch zu bestimmenden parametrierbaren Zeitraum aktiv.
The command to open the platform doors is maintained for a period to be defined and that can be configured.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den oberirdischen Stationen verfügen die unterirdischen über Bahnsteigtüren.
In contrast to the aboveground stations, the subsurface stations have platform screen doors.
ParaCrawl v7.1
Die Station wurde 2009 mit halbhohen Bahnsteigtüren nachgerüstet und am 18. Dezember 2009 in Betrieb genommen.
The station was retrofitted with half-height platform screen doors in 2009 which commenced operations on 18 December 2009.
WikiMatrix v1
Es war die dritte oberirdische Station, in der halbhohe Bahnsteigtüren installiert und in Betrieb waren.
It was the third above-ground station to have half-height platform screen doors installed and in operation.
WikiMatrix v1
Der zweite Zug hielt in der richtigen Entfernung an, während die automatischen Bahnsteigtüren offen blieben.
The second train stopped at the correct distance behind the first train while the automatic platform doors were open.
WikiMatrix v1
Wenn die Bedingungen erfüllt sind, steuert es das Öffnen oder Schließen der Bahnsteigtüren an.
When appropriate conditions are present, it then orders the platform doors to open or close.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Fahrzeuge die vorgesehene Position im Bahnhof erreicht haben, öffnen sich erst die Bahnsteigtüren und dann die Türen der Fahrzeuge automatisch.
As soon as the vehicles arrive in the station, doors in the partition open automatically, along with the train car doors.
Wikipedia v1.0
Für die neuen Plattformen wurden auch Bahnsteigtüren aus dem JEMP installiert und am 27. Mai 2011 in Betrieb genommen.
Platform screen doors were also installed for the new platforms from the JEMP and went into operation on 27 May 2011.
WikiMatrix v1
Wenn die Bahnsteigtüren geschlossen sind, wurde der Schutz später entfernt, so dass der zweite Zug zuerst anschlagen konnte.
However, when the platform screen doors closed, the protection was then removed, allowing the second train to hit the first.
WikiMatrix v1
Während der erste Zug entschärft wird und die automatischen Bahnsteigtüren geöffnet werden, wurde ein separates Schutzmodul und eine Blase aktiviert, um die gesamte Länge der Plattform in der Joo-Koon-Station zu blockieren.
While the first train was being detrained and the automatic platform doors were opened, a separate protection module was activated to block off the entire length of the platform at Joo Koon station.
WikiMatrix v1
Nach Beendigung des Ein- und Ausstiegsvorgangs schließen sich die Bahnsteigtüren der Absperrvorrichtung, und der U-Bahnzug verläßt den Bahnhof.
After the termination of embarking and disembarking operation the platform doors of the gate means are closed and the subway train leaves the station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Steuern von Bahnsteigtüren, die in einem Abstand zueinander angeordnet sind, der dem von Zugtüren eines vom Bahnsteig zu betretenden Zuges entspricht, sowie ein Bahnsteigtürsystem.
BACKGROUND The invention relates to a method and a system for controlling platform doors which are arranged at a distance from one another which corresponds to the distance between train doors of a train to be entered from the platform.
EuroPat v2
Zudem kann die Vermeidung eines derartigen Totalausfalls der Bahnsteigtüren im Hinblick auf gehobene Verfügbarkeitsanforderungen aufgrund mangelnder Redundanzen in Bahnhöfen (da Bahnsteige in der Regel nicht redundant vorhanden sind) gefordert sein.
Furthermore, more stringent availability requirements may demand that such a total failure of the platform doors be avoided, because of lack of redundancy in train stations (since platforms are generally not available in a redundant form).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Bahnsteigtüren auf einfache Weise derart anzusteuern, dass das Türsystem eines Bahnsteigs hochverfügbar ist.
SUMMARY One potential object is to operate platform doors in a simple manner such that the door system of a platform has high availability.
EuroPat v2
Somit ist das resultierende System zur Steuerung der Bahnsteigtüren hochverfügbar, denn ein hochverfügbares Türsystem kann als solches gelten, wenn die Verfügbarkeit des Bahnhofs durch den Ausfall einer einzelnen Komponente des Türsystems nicht gefährdet ist.
The resulting system for controlling platform doors therefore has high availability because a high-availability door system can be considered to have high availability if the availability of the station is not put at risk by the failure of a single component of the door system.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das resultierende Türsystem vollständig immun gegen den Ausfall einer Steuerung, da im Störungsfall die (jeweilige) zumindest zweite Steuerung einspringt, so dass keine Gruppe von Bahnsteigtüren aufgrund des Ausfalls einer Steuerung ausfällt.
This means that the resultant door system is completely immune to failure of one controller since, in the event of a defect, the (respective) at least second controller takes over, as a result of which no group of platform doors fails because of the failure of one controller.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Steuern von Bahnsteigtüren, die in einem Abstand zueinander angeordnet sind, der dem von Zugtüren eines vom Bahnsteig zu betretenden Zuges entspricht, sowie ein Bahnsteigtürsystem.
In summary, the inventors propose a method and a system for controlling platform doors which are arranged at a distance from one another which corresponds to the distance between train doors of a train to be entered from the platform.
EuroPat v2
Von existentieller Bedeutung ist die sichere Bestimmung der Zuglänge für Zugbeeinflussungssysteme, bei denen im absoluten Bremswegabstand - moving block - gefahren wird oder wenn Bahnsteigtüren zuglängenabhängig sicher gesteuert werden müssen.
The reliable determination of the train length is highly significant for train control systems in which the vehicle travels at the absolute braking distance (moving block) or when station platform doors have to be reliably controlled as a function of the train length.
EuroPat v2
Das setzt allerdings voraus, daß die Fahrzeug- und Bahnsteigtüren nur dann entriegelt und geöffnet werden dürfen, wenn sich entweder eine Fahrzeugtür und eine Bahnsteigtür unmittelbar gegenüber stehen oder wenn der Öffnungsvorgang zu dem Ergebnis führt, daß einer offenen Fahrzeugtür eine geschlossene Schutzwand des Bahnsteigs bzw. einer offenen Bahnsteigtür eine geschlossene Außenwand des Fahrzeugs gegenüber steht.
However the prerequisite to be fulfilled is that the vehicle doors and platform doors may only be unlocked and opened either if a vehicle door and a platform door stand immediately opposite to each other or if the opening procedure ends up with the result that a closed protection wall of the platform stands opposite to an open vehicle door or if a closed outer wall of the vehicle stands opposite to an open platform door.
EuroPat v2
In der Schutzwand 12 sind jedoch Bahnsteigtüren 14 vorhanden, die so angeordnet und ausgebildet sind, daß sie genau auf Fahrzeugtüren 15 ausgerichtet sind, wenn das Fahrzeug 2, in Fahrtrichtung betrachtet, eine genau festgelegte Sollposition relativ zum Bahnsteig 10 einnimmt.
In the protection wall 12, however, there are platform doors 14 which are so arranged and configured that they are precisely aligned to the vehicle doors 15, if the vehicle 2, viewed in the direction of travel, takes a precisely prescribed position in relation to the platform 10 .
EuroPat v2
Außerdem sind die Abstände der Bahnsteigtüren 14 zweckmäßig so gewählt, daß zumindest einige der Fahrzeugtüren 15 je einer Bahnsteigtür 14 gegenüber stehen, wenn das Fahrzeug 2 im Bahnhof 6 seine Sollposition einnimmt.
Moreover, the distances between the platform doors 14 are expediently so chosen that at least some of the vehicle doors 15 stand opposite to a platform door 14 when the vehicle 2 takes its preselected nominal position in the central railway station 6 .
EuroPat v2
Die Abgrenzung der Fahrwege von den Wartebereichen kann durch Bahnsteigtüren und ähnliche Absperrungen geschehen, wie sie beispielsweise in der EP 1 053 159 B1 offenbart sind.
The delimitation of the paths of the vehicle from the waiting areas can take place by platform gates and similar barriers, such as are disclosed for example in EP 1 053 159 B 1.
EuroPat v2