Translation of "Bahnriss" in English

Der QuickRelease soll schwerwiegende Walzenschäden an Kalanderwalzen bei Bahnriss verhindern.
QuickRelease is intended to prevent serious damage to calender rolls in the event of a web break.
ParaCrawl v7.1
Da die eingesetzten dielektrischen Rohre, im Gegensatz zu dünnen, weichen Gummischichten, relativ harte Oberflächen aufweisen, wurde eine erhebliche Verminderung der mechanischen Beschädigungen (z. B. durch Messerschnitte beim Beseitigen von «Walzenwicklern» infolge Bahnriss) festgestellt.
Since the dielectric tubes used have relatively hard surfaces, as opposed to thin soft rubber layers, a considerable decrease in mechanical damage has been experienced (e.g., by knife cuts when "roll wrappers" are removed which occur if the web tears off and reels onto the electrode roll).
EuroPat v2
Man kann praktisch nie vorher erkennen, wann es zu einem Bahnriss kommt und wenn er dann auftritt, ist der Bediener oft ratlos und kann nicht erklären, warum.
You rarely know in advance when a web break is going to happen, and when it does the operator is often at a loss to explain why it happened.
ParaCrawl v7.1
Obgleich es allgemeine Bedingungen gibt, die einen Bahnriss wahrscheinlicher machen, variieren die speziellen Ursachen von Anwendung zu Anwendung, von Presse zu Presse und von Verarbeitungsmaschine zu Verarbeitungsmaschine.
Although there are some general conditions that make web breaks more likely to happen, the specific circumstances that cause web breaks vary from application to application, from press to press, and from converting machine to converting machine.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Erhöhung der Bahnspannung über Tänzerwalzen 18 oder eine Bremse nicht möglich, wird Bahnriss erkannt.
If an increase in the web tension is not possible by means of dancer rollers 18 or a brake, web tearing is identified.
EuroPat v2
So kann z.B. bei einem Herstellungsprozess für eine Warenbahn ein Riss der Warenbahn ("Bahnriss") zu einer Unterbrechung der Fertigung mit entsprechend hohen Ausfallkosten führen.
For example in the case of a manufacturing process for a web, a break in the web (“web break”) can result in interrupted production with correspondingly high down-time costs.
EuroPat v2
Beim Abrollen einer Materialrolle muss die Spannung auf einen konstanten Wert eingestellt werden, der hoch genug ist damit die Bahn ohne Schlupf über die Rollen gleitet und keine Knitter entstehen, aber nicht so hoch, dass sich das Material ausdehnt oder es zu einem Bahnriss kommt.
When unwinding off a reel, the tension needs to be set at a constant value, high enough to allow the web to pass over rollers without slippage and without causing wrinkles, but not so high as to cause stretching and web breaks.
ParaCrawl v7.1
Beim Abrollen einer Materialrolle muss die Spannung auf einen konstanten Wert eingestellt werden, der hoch genug ist, damit die Bahn ohne Schlupf über die Rollen gleitet und keine Knitter entstehen, aber nicht so hoch, dass sich das Material ausdehnt oder es zu einem Bahnriss kommt.
When unwinding a roll of material, the tension needs to be set at a constant value, high enough to allow the web to pass over rollers without slippage and without causing wrinkles, but not so high as to cause stretching and web breaks.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion QuickRelease ("Schnelltrennen") öffnet bei Bahnriss in kurzer Zeit die Nips und verhindert damit Schäden an teuren Funktionsbezügen von Kalanderwalzen oder eine Schädigung der Kunststoffbeschichtung durch Überhitzung.
The QuickRelease function quickly opens the nips in the event of a web break, thereby preventing damage to expensive calender roll covers or the plastic coating through overheating.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Bahnriß oder Wickelbildungen wird die Walze ebenfalls sehr hohen Belastungen ausgesetzt.
In the event of a tear in the web or lap formation, the roller is likewise subjected to very high loads.
EuroPat v2
Da die eingesetzten dielektrischen Rohre, im Gegensatz zu dünnen, weichen Gummischichten, relativ harte Oberflächen aufweisen, wurde eine erhebliche Verminderung der mechanischen Beschädigungen (z.B. durch Messerschnitte beim Beseitigen von "Walzenwicklern" infolge Bahnriß) festgestellt.
Since the dielectric tubes used have relatively hard surfaces, as opposed to thin soft rubber layers, a considerable decrease in mechanical damage has been experienced (e.g., by knife cuts when "roll wrappers" are removed which occur if the web tears off and reels onto the electrode roll).
EuroPat v2
Die Bahn 1 ist dabei infolge der nicht vermeidbaren Totzeit zwischen Bahnriß und Ansprechen der Bahnfangvorrichtung bereits locker, so daß das hohe Drehmoment für die Bahn 1 in diesem Moment ungefährlich ist.
The web 1 will then be loose owing to the unavoidable elapse of time between the breaking of the web and the response of the web catching device so that the high torque does not present a danger for the web 1 at this moment.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist davon auszugehen, daß das eine Trum einer gekappten Papierbahn in der Regel auf eine Rolle aufgewickelt wird und daher an der Schnittstelle losgelassen werden muß, während das andere, bis zum Bahnriß reichende Trum festgehalten werden soll.
In conjunction with this it is to be assumed that one run of the torn paper web will generally wind itself up on a roll and therefore has to be released at the point of cutting, while the other run, which extends as far as the tear should be held fast.
EuroPat v2
Allerdings versagt das oben beschriebene Verfahren prinzipbedingt beim Ausformen von Polymermischungen mit starker Eigenklebrigkeit und/oder mit geringer Festigkeit im unvernetzten Zustand, und zwar weil sich die Polymerbahn nicht ohne Bahnriß oder nur mit sehr starker Reckung von der letzten formgebenden Walze abziehen läßt.
However, the process described above fails in principle when forming out polymer mixtures with strong inherent tack and/or with low strength in the uncrosslinked state, to be precise because the polymer web cannot be drawn off the last forming roller without the web tearing, or only if it stretches severely.
EuroPat v2